mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-12-109-115mongol-928Research ArticleФОЛЬКЛОРИСТИКАFOLKLORE RESEARCHТоргутские песни, записанные финским ученым Г. Й. Рамстедтом в КитаеTorghut Songs Recorded by G. J. Ramstedt in ChinaБаяноваА.  Т.BayanovaA. 

заведующая научной библиотекой и архивом им. П. Э. Алексеевой

Head of Alekseeva Scientific Library and Archive

bayanovaat@kigiran.comКалмыцкий научный центр РАН (358000 Россия, Элиста, ул. им. И. К. Илишкина, 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation201824082022101109115Copyright © Баянова А.Т., 20202020Баянова А.Т.Bayanova A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/928

Статья посвящена анализу небольшой работы финского ученого Г. Й. Рамстедта «Torgutische Lieder», изданной его учеником Пентти Аалто в 1962 г. В основу книги легли полевые материалы, собранные во время лингвофольклорной экспедиции, предпринятой Г. Й. Рамстедтом в 1905 г. по заданию Императорской Академии наук. Лингвисту удалось записать шесть песен, бытовавших у торгутов, проживавших компактно на территории Синьцзяна. Автором проведена параллель между бытованием этих песен у торгутов Китая и торгутов, проживающих на территории Калмыкии.

The article analyzes a small work of the Finnish scholar G. J. Ramstedt Torgutische Lieder published by Pennti Aalto, a student of the latter, in 1962. Those are field materials collected by G. J. Ramstedt during his 1905 linguo-folklore expedition sanctioned by the Imperial Academy of Sciences that form the basis of the book. The linguist was able to record six songs from Xinjiang Torghuts. The paper draws parallels between the songs of China’s Torghuts and their suggested versions that used to exist among the Torghuts of Kalmykia. 

народная песняойратыкалмыцкий фольклорторгудыfolk songOiratsKalmyk folkloreTorghutsСтатья подготовлена в рамках государственной субсидии — проект «Формирование полнотекстовых информационных ресурсов в современном научном и культурном пространстве» (номер государственной регистрации АААА-А18-118040490039-3).ReferencesБаруун 2013 — Баруун монгол ардын дуу хөгжим. Улаанбаатар: [б. и.], 2013. 488 х.A Song of the Motherland. Elista: Kalm. Book Publ., 1989. 308 p. (In Kalm.)Биткеев 2005 — Биткеев Н. Ц. Калмыцкий песенный фольклор. Элиста: НПП «Джангар», 2005. 214 с.Bitkeev N. Ts. Kalmyk song folklore. Elista: Dzhangar, 2005. 214 p. (In Russ. and Kalm.)Дуулич, теегм... 1958 — Дуулич, теегм, дуул! Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1958. 330 х.Kalmyk proverbs and riddles: prepared and edited by S. Balinov and P. Aalto. Journal de la Societe Finno-Ougrienne. В. 58. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1956. Pp. 1–38. (In Germ. and Kalm.)Нефедьев 1834 — Нефедьев Н. Подробные сведения о волжских калмыках, собранные на месте. СПб: Тип. Карла Крайя, 1834. 286 с.Kalmyk songs: prepared and edited by S. Balinov and P. Aalto. Journal de la Societe Finno-Ougrienne. В. 63. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1962. Pp. 1–127 (In Germ. and Kalm.).Руднев 1909 — Руднев А. Д. Мелодии монгольских племен // Записки Западно-Сибирского отд. ИРГО по отд. этнографии. Сб. в честь 70-летия Г. Н. Потанина. Т. 34. СПб., 1909. С. 395–430.Nefedyev N. The Volga Kalmyks: detailed data collected on site. St. Petersburg: Karl Kray, 1834. 286 p. (In Russ.)Төрскн... 1989 — Төрскн һазрин дун. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1989. 308 х.Rudnev A. D. Melodies of Mongolic tribes. Zapiski Zapadno-Sibirskogo otd. IRGO po otd. etnografii. Coll. papers celebrating the 70th anniversary of Prof. G. N. Potanin. Vol. 34. St. Petersburg, 1909. Pp. 395–430. (In Russ.)Ramstedt 1962 — Ramstedt G. J. Kalműkische Lieder: bearbeitet und herausgegeben von S. Balinov und P. Aalto [Kalmyk songs: prepared and edited by S. Balinov and P. Aalto]. Journal de la Societe Finno-Ougrienne. В. 63. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1962. Pp. 1–127 (In Germ. and Kalm.).Seven journeys eastward, 1892–1912: among the Cheremis, Kalmyks, Mongols and in Turkestan and to Afghanistan. Bloomington, 1978. 277 p. (In Eng.)Ramstedt 1956 — Ramstedt G. J. Kalműckischе Sprichwȍrter und Rätsel: bearbeitet und herausgegeben von P. Aalto [Kalmyk proverbs and riddles: prepared and edited by S. Balinov and P. Aalto]. Journal de la Societe Finno-Ougrienne. В. 58. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1956. Pp. 1–38. (In Germ. and Kalm.)Sing, My Steppe, Sing!. Elista: Kalm. Book Publ., 1958. 330 p. (In Kalm.)Ramstedt 1966 — Ramstedt G. J. Torgutische Lieder: bearbeitet und herausgegeben von P. Aalto [Torghut songs: prepared and edited by P. Aalto]. Journal de la Societe Finno-Ougrienne. В. 67. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1966. 14 p. (In Germ. and Kalm.)Torghut songs: prepared and edited by P. Aalto. Journal de la Societe Finno-Ougrienne. В. 67. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1966. 14 p. (In Germ. and Kalm.)Ramstedt 1978 — Ramstedt G. J. Seven journeys eastward, 1892–1912: among the Cheremis, Kalmyks, Mongols and in Turkestan and to Afghanistan. Bloomington, 1978. 277 p. (In Eng.)Western Mongolian folk music. Ulaanbaatar:, 2013. 488 p. (In Mong.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.