mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-12-72-81mongol-924Research ArticleФОЛЬКЛОРИСТИКАFOLKLORE RESEARCHСказитель Н. К. Ялатов и «Янгар»: вопросы бытования эпосаTaleteller N. Yalatov and the Yangar: Origins and Existence RevisitedТаяаД. TayaaD.

доктор филологических наук, профессор, директор центра «Джангароведение»

Ph.D in Philology, Professor, Director of Jangar Research Center

dawataya2009@qq.comУниверситет Внутренней Монголии (Хух-хото, КНР)КитайInner Mongolia University (Hohhot, People’s Republic of China)China2018240820221017281Copyright © Таяа Д., 20202020Таяа Д.Tayaa D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/924

В данной работе автор обращается к актуальным вопросам, связанным с особенностями сказительской традиции Н. К. Ялатова и происхождением алтайской версии эпоса «Янгар». Автор приводит аргументы, подтверждающие сказительский талант рапсода Н. К. Ялатова. Вместе с тем, он ставит под сомнение устоявшееся мнение о том, что эпос «Янгар» был перенят алтайцами от западно-монгольских исполнителей. Сравнительный анализ содержания двух эпических текстов указывает на то, что «Янгар» относится к устной традиции алтайского народа. Вопрос о связи ойратского «Джангара» и алтайского «Янгара» требует комплексного сравнительно-сопоставительного исследования.  

The article investigates two important questions, namely: whether N. K. Yalatov was a traditional taleteller and whether the Yangar (Alt. Jаҥар) authored by the former is an Altaian epic. The provided arguments emphasize Yalatov’s taletelling skills and contest the long-lived idea that the bilingual Altaians had borrowed this epic from taletellers of western Mongolian tribes. Despite all the similarities and differences between the two epics, the paper suggests that the Yangar belongs to the Altaian oral folklore tradition, though it is difficult to reveal the actual relations between the Oirat Jangar and the Altaian Yangar without comprehensive comparative studies.

алтайский эпоссказитель Н. К. Ялатовэпос «Янгар»сказительская традицияAltaian epicN. K. YalatovYangartaletellerfolklore traditionReferencesАлтайдыҥ кайчылары 2010 ― Кайчы Алтая: русско-алтайский информационный справочник с биографическими данными кайчы, начиная со второй половины XIX в. по сегодняшний день. Барнаул: ООО «Азбука», 2010. 67 с.Altaydyn kaychylary Kaychys of the Altay. A Russian-Altaian reference book with biographical data of kaychys: from the mid-19th c. to the present. Barnaul: Azbuka, 2010. 67 p. (In Alt. and Russ.)Екеев 2016 — Екеев Н. В. Об алтайском сказании «Дьангар» // Öbör Mongγol-un yeke surγaγuli-yin dörbedüger udaγan-u “Jangγar” sudulul-un erdem šinjilegen-u yarilcahu hural yiji “Jangγar” sudulul-un töbü bayiγulugdagči yosolal. Ögülel-un teguburi. Huhhoto, 2016 (= 4-я Междунар. конф., посвящ. исследованию эпоса «Джангар» и открытию Центра джангароведения в Университете Внутренней Монголии. Сб. мат-лов. Хух-Хото, 2016). Х. 172–175.Chichinov V. I. The Altaians and Kalmyks: some characteristic aesthetic representations revisited (a case study of the Jangar Epic and the heroic epic of Altaians). «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva tyurko-mongol›skikh narodov. Conf. proc. (Elista, 17–19 May 1978). Moscow: Nauka, 1980. Pp. 171–178. (In Russ.)Казагачева 2002 — Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск: Горно-Алт. тип., 2002. 352 с.Ekeev N. V. The Altaian Tale of D’angar revisited. Öbör Mongγol-un yeke surγaγuli-yin dörbedüger udaγan-u “Jangγar” sudulul-un erdem šinjilegen-u yarilcahu hural yiji “Jangγar” sudulul-un töbü bayiγulugdagči yosolal. Conf. proc. Hohhot, 2016. Pp. 172–175. (In Russ.)Каташев 1990 — Каташев С. М. Общее и особенное в поэтике «Джангара», монголо-ойратского и алтайского героических сказаний // «Джангар» и проблемы эпического творчества: Тезисы докладов и сообщений Междунар. науч. конф. (г. Элиста, 22–24 августа 1990 г.). Элиста: КИОН РАН, 1990. С. 62–64.Kharkova S. S. The Jangar Epic and its Altaian ties. «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva. Conf. abs. (Elista, 22–24 August 1990). Elista: Kalmyk Inst. of Social Sciences of RAS, 1990. Pp. 202–203. (In Russ.)Кичиков 1975 — Кичиков А. Ш. Сюжет исцеления богатыря в эпосе народов Саяно-Алтайского нагорья // Фольклористика Российской Федерации: Мат-лы конф., посвящ. итогам и проблемам изучения народного творчества автономных республик (областей) РСФСР (г. Ленинград, ноябрь 1972 г.). Л.: Наука, 1975. С. 116–120.Katashev S. M. Poetics of the Jangar Epic, Oirat-Mongolian and Altaian heroic tales: common and specific features. «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva. Conf. abs. (Elista, 22–24 August 1990). Elista: Kalmyk Inst. of Social Sciences of RAS, 1990. Pp. 62–64. (In Russ.)Потапов 1949 — Потапов Л. П. Героический эпос алтайцев // Советская этнография. 1949. № 1. С. 125–128.Kazagacheva Z. S. The Altaian tales ‘Ochi-Bala’ and ‘Kan-Altyn’: aspects of textology and translation. Gorno-Altaysk: Gorno-Alt. Print. House, 2002. 352 p. (In Russ.)Садалова 2016 — Садалова Т. М. Об истории изучения и сюжетном содержании алтайского сказания «Jаҥар» // Öbör Mongγol-un yeke surγaγuli-yin dörbedüger udaγan-u “Jangγar” sudulul-un erdem šinjilegen-u yarilcahu hural yiji “Jangγar” sudulul-un töbü bayiγulugdagči yosolal. Ögülel-un teguburi. Huhhoto, 2016. (= 4-я Междунар. конф., посвящ. исследованию эпоса «Джангар» и открытию Центра джангароведения в Университете Внутренней Монголии. Сб. мат-лов. Хух-Хото, 2016). Х. 176–184.Kichikov A. Sh. The epic tradition of the Sayan-Altay highland: a plot of the hero’s recovery. Fol’kloristika Rossiyskoy Federatsii. Conf. proc. (Leningrad, November of 1972). Leningrad: Nauka, 1975. Pp. 116–120. (In Russ.)Суразаков 1961 — Суразаков С. С. К проблеме сравнительно-исторического изучения эпосов народов Южной Сибири // Основные проблемы изучения поэтического творчества народов Сибири и Дальнего Востока. Улан-Удэ, 1961. С. 78–87.Potapov L. P. The Altaian heroic epic. Sovetskaya etnografiya. 1949. No. 1. Pp. 125–128. (In Russ.)Суразаков 1970 — Суразаков С. С. Н. К. Ялатов и его сказание «Оленгир» // «Оленгир». Героическое сказание алтайцев. Сказитель Н. К. Ялатов. Вступ. ст., лит. ред. и пересказ на рус. яз. С. С. Суразакова. Горно-Алтайск: Алтайск. кн. изд-во, 1970. С. 5–24.Sadalova T. M. The Altaian Tale of Janar: history of studies and plot structure revisited. Öbör Mongγol-un yeke surγaγuli-yin dörbedüger udaγan-u “Jangγar” sudulul-un erdem šinjilegen-u yarilcahu hural yiji “Jangγar” sudulul-un töbü bayiγulugdagči yosolal. Conf. proc. Hohhot, 2016. Pp. 176–184. (In Russ.)Суразаков 1982 — Суразаков С. С. Калмыцкий «Джангар» и героический эпос алтайцев // Из глубины веков. Сб. ст. о героическом эпосе алтайцев / сост. и ред. З. С. Казагачевой; вступ. ст. A. A. Петросян. Горно-Алтайск: Алтайск. кн. изд-во, 1982. С. 22–26.Shinzhin I. B. The Altaian Epic of Yangar the Hero. Literaturovedenie i istoriya. Conf. abs. (Tashkent, 12 September 1980). Tashkent: Fan, 1980. Pp. 111–112. (In Russ.)Суразаков 1985 — Суразаков С. С. Алтайский героический эпос. М.: Нау­ка, 1985. 256 с.Shinzhin I. B. The immortal Yangar the Hero. Epicheskaya poeziya mongol’skikh narodov: issledovaniya po eposu. Elista: Kalm. Res. Inst. of Hist., Philol. and Economics, 1982. Pp.116–126. (In Russ.)Харькова 1990 — Харькова С. С. «Джангар» в связи с алтайской проблемой // «Джангар» и проблемы эпического творчества: Тезисы докладов и сообщений Междунар. науч. конф. (г. Элиста, 22–24 августа 1990 г.). Элиста: КИОН РАН, 1990. С. 202–203.Shinzhin I. B. The Altaian version of Jangar Epic. «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva. Conf. abs. (Elista, 22–24 August 1990). Elista: Kalmyk Inst. of Social Sciences of RAS, 1990. Pp. 117–122. (In Russ.)Чичинов 1980 — Чичинов В. И. О некоторых особенностях эстетических представлений алтайцев и калмыков (на материале «Джангара» и алтайского героического эпоса) // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов: Мат-лы всесоюз. науч. конф. (г. Элиста, 17–19 мая 1978 г.). М.: Наука; ГРВЛ, 1980. С. 171–178.Shinzhin I. B. Performance arts of Kalmyk jangarchis and Altaians kaychys: problems of typology. Problemy sovremennogo dzhangarovedeniya (Epos „Dzhangar‟ i dzhangarovedenie v Kalmykii). Conf. proc. Book 1. Elista: Kalmyk State Univ., 1997. Pp. 101–103. (In Russ.)Шинжин 1980 — Шинжин И. Б. Алтайский эпос о богатыре Янгаре // Литературоведение и история: Тез. докл. и сообщ. (г. Ташкент, 12 сент. 1980 г.). Ташкент: Фан, 1980. С. 111–112.Shinzhin I. B.Through centuries and generations of taletellers. Gorno-Altaysk: Suzarakov Institute for Altaic Studies, 2006. 96 p. (In Russ.)Шинжин 1982 — Шинжин И. Б. Бессмертный Янгар-богатырь // Эпическая поэзия монгольских народов: исследования по эпосу. Элиста: КНИИИФЭ, 1982. С.116–126.Surazakov S. S. Epics of South Siberian populations: the issue of comparative-historical studies revisited.Peoples of Siberia and the Far East: fundamental problems of poetic studies. Ulan-Ude, 1961. Pp. 78–87. (In Russ.)Шинжин 1990 — Шинжин И. Б. Алтайская версия «Джангара» // «Джангар» и проблемы эпического творчества: Тезисы докладов и сообщений Междунар. науч. конф. (г. Элиста, 22–24 августа 1990 г.). Элиста: КИОН РАН, 1990. С. 117–122.Surazakov S. S. N. K. Yalatov and his Tale of Olengir. «Olengir». ‘Olengir’: a heroic narrative of the Altaians. Recorded from N. K. Yalatov. S. S. Surazakov (foreword, ed., transl.). Gorno-Altaysk: Altay Book Publ., 1970. Pp. 5–24. (In Rus.)]Шинжин 1997 — Шинжин И. Б. Проблемы типологии в исполнительском искусстве калмыцких джангарчи и алтайских сказителей-кайчи // Проблемы современного джангароведения: Мат-лы респ. науч.-практ. конф. «Эпос „Джангар‟ и джангароведение в Калмыкии», посвящ. 75-летию А. Ш. Кичикова. Кн. 1. Элиста: Изд-во КГУ, 1997. С. 101–103.Surazakov S. S. The Kalmyk Jangar and the Altaian heroic epic (tradition). Iz glubiny vekov. Coll. papers. Z. S. Kazagacheva (comp., ed.). A. A. Petrosyan (foreword). Gorno-Altaysk: Altay Book Publ., 1982. Pp. 22–26. (In Russ.)Шинжин 2006 — Шинжин И. Б. Сквозь века и поколения сказителей. Горно-Алтайск: Институт алтаистики им. С. С. Суразакова, 2006. 96 с.Surazakov S. S. The Altaian heroic epic. Moscow: Nauka, 1985. 256 p. (In Russ.)Ялатов 1970 — Ялатов Н. К. Öлöҥир / Оленир: Героическое сказание алтайцев. Сказитель Н. К. Ялатов, вст ст. С. С. Суразакова. Горно-Алтайск: Алтайск. кн. изд-во, 1970. 176 с.Yalatov N. K. Ölöҥir / Olenir: Geroicheskoe skazanie altaytsev Olenir: a heroic Altaian tale. Rec. from N. K. Yalatov. S. S. Surazakov (foreword). Gorno-Altaysk, 1970. 176 p. (In Alt. and Russ.)Ялатов 1988 — Ялатов Н. К. Чымалы-Каан. Царь-Муравей: Алт. героико-волшебное сказание. Сказитель Н. К. Ялатов. Горно-Алтайск: Алтайск. кн. изд-во, 1988. 200 с.Yalatov N. K. Chymaly-Kaan — The Ant King: a heroic-magic Altaian tale. Rec. from N. K. Yalatov. Gorno-Altaysk: Altay Book Publ., 1988. 200 p. (In Alt. and Russ.)Ялатов 1993 — Ялатов Н. К. Чаҥкыр туулардыҥ чöрчöктöри. Сказки голубых гор. Сказитель Н. К. Ялатов. Горно-Алтайск: Уч-Сумер, 1993. 88 с.Yalatov N. K. Yangar: the Altaian heroic epic. Vol. 1. Rec. from N. K. Yalatov. I. B. Shinzhin (foreword, comment.). Gorno-Altaysk: Ak-Chechek, 1997. 319 p. (In Alt. and Russ.)Ялатов 1997 — Ялатов Н. К. Jаҥар / Янгар: Алтайский героический эпос Т. 1. Сказитель Н. К. Ялатов. Вступ. ст. и коммент. И. Б. Шинжина. Горно-Алтайск: Ак-чечек, 1997. 319 с.Yalatov N. K. Yangar: the Altaian heroic epic. Vol. 2. Rec. from N. K. Yalatov. Gorno-Altaysk: Uch-Sumer – Belukha, 2002. 320 p. (In Alt. and Russ.)Ялатов 2002 — Ялатов Н. К. Jаҥар /Янгар: Алтайский героический эпос Т. 2. Народный сказитель РА Н. К. Ялатов. Горно-Алтайск: ГУ кн. изд-во «Юч-Сюмер – Белуха» РА, 2002. 320 с.Yamaeva E. E. Altaian spiritual culture: myth, epic, ritual. Gorno-Altaysk, 1998. 168 p. (In Russ.)Ялатов 2004 — Ялатов Н. К. Jаҥар /Янгар: Алтайский героический эпос Т. 3. Народный сказитель РА Н. К. Ялатов. Горно-Алтайск: Ак-чечек, 2004. 351 с.Ялатов 2004 — Ялатов Н. К. Jаҥар /Янгар: Алтайский героический эпос Т. 3. Народный сказитель РА Н. К. Ялатов. Горно-Алтайск: Ак-чечек, 2004. 351 с.Ямаева 1998 — Ямаева Е. Е. Алтайская духовная культура: Миф. Эпос. Ритуал. Горно-Алтайск: Ин-т гум. исследований, 1998. 168 с.Ямаева 1998 — Ямаева Е. Е. Алтайская духовная культура: Миф. Эпос. Ритуал. Горно-Алтайск: Ин-т гум. исследований, 1998. 168 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.