mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2017-11-165-176mongol-914Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSО соматической лексике в «Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса „Джангар“» (на примере лексем толһа ‘голова’, чирә ‘лицо’)A Definition Dictionary of the Language of the Jangar Epic: Somatic Vocabulary (the Lexemes Tolɣā ʻHeadʼ and Čīrǟ ʻFaceʼ)МулаеваН. М.MulaevaN.

кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Ph. D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Research Associate, Department of Mongolian Philology

mulaevanm@kigiran.comКалмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation)Russian Federation20172308202292165176Copyright © Мулаева Н.М., 20222022Мулаева Н.М.Mulaeva N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/914

В статье дан анализ соматической лексики, включенной в словник «Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса „Джангар“», а также подробно рассмотрены случаи употребления лексических единиц с соматизмами толһа ‘голова’, чирә ‘лицо’ и апробированы словарные статьи с указанными заголовочными словами.

The article analyzes the somatic vocabulary included in A Definition Dictionary of the Language of the Jangar Epic, and also examines cases of use of lexical units with the somatisms tolɣā ʻheadʼ and čīrǟ ʻfaceʼ, evaluating some dictionary entries with the specified header words.

калмыцкий языкэпос «Джангар»толковый словарьсловарная статьясоматическая лексикаKalmyk languagethe Epic of Jangardefinition dictionarydictionary entrysomatic vocabularyReferencesАбазовик Е. В., Васильева Л. Е. Роль коллокаций в обучении иностранному языку // Царскосельские чтения. 2017. С. 365–368.Abazovik E. V., Vasilieva L. E. The Role of Collocations in Teaching a Foreign Language. In: Tsarskoe Selo Readings. Conf. proc. 2017. Pp. 365–368. (In Russ.)Башкатова Ю. А. Соматический код в английской и русской языковой картине мира // Вестник КемГУ. 2013. № 3 (55). С. 90–94.Bashkatova Yu. A. The Somatic Code in the English and Russian Language Picture of the World. Bulletin of Kemerovo State University. 2013. No. 3 (55). Pp. 90–94. (In Russ.)Боголепова С. В. Психолингвистический анализ тематического поля соматизмов: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2012. 23 с.Bogolepova S. V. Psycholinguistic Analysis of the Somatism Thematic Field. Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Мoscow, 2012. 23 p. (In Russ.)Богус З. А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты (на материале русского, адыгейского и английского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Майкоп, 2006. 25 с.Bogus Z. A. Somatizms in Multisystem Languages: Semantic-Word and Linguocultural Aspects (in Russian, Adygean, and English). Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Maykop, 2006. 25 p. (In Russ.)Занковец А. А. Влияние различных лингвистических факторов на фразеологическую активность соматизмов русского и белорусского языков // Вестник Беларус. дзярж. ун-та. Сер. 4: Фiлалогiя. Журналicтыка. Педагогiка. 2007. № 2. С. 70–75.Electronic Resource of Dictionaries of the Russian Language, Developed by Institute of the Russian Language of the RAS, 2007. Available at: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. (In Russ.)Иванова Л. А. Проблемы обучения иноязычной стилистической компетенции в деловом английском языке на базе коллокационной комбинаторики // Гуманитарный вестник. 2013. Вып. № 5. С. 1–8.Ivanova L. A. Problems of Teaching the Foreign-language Stylistic Competence in Business English on the Basis of the Collocation Combinatorics. Humanitarian Bulletin. 2013. Is. No. 5. Pp. 1–8. (In Russ.)Кочеваткин А. М. Соматическая лексика в диалектах эрзянского языка (лингвогеографический анализ): дис. ... канд. филол. наук. Саранск, 1999. 315 с.Kalmyk–Russian Dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)КРС — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.Kochevatkin A. M. Somatic Vocabulary in Dialects of the Erzian Language (Linguistic and Geographical Analysis). Cand. Sc. thesis (philology). Saransk, 1999. 315 p. (In Russ.)Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования»: мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.Kukanova V. V. The Explanatory Dictionary of the Language of Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”: Principles and Problems of Compiling Dictionary Entries. In: “Dzhangar” and Epic Traditions of the Turkic-Mongolian Peoples: Problems of Preservation and Research. Conf. proc., dedicated to the 75th anniversary of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS (Elista, 15–16 September 2016). Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2016. Pp. 7–12. (In Russ.)Лиджиева А. С., Мушаев В. Н. О соматической лексике в калмыцком языке (на материале исследования Б. Х. Тодаевой героического эпоса «Джангар») // Вестник Иссык-Кульского университета. Материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Иссык-Кульского государственного университета им. К. Тынысанова «Гармонизация науки и образования в современных условиях глобализации и интеграции». № 40. Ч. III. 2015. С. 71–77.Lidzhieva A. S., Mushaev V. N. Concerning Somatic Vocabulary in the Kalmyk Language (on Material of the Research of B. Kh. Todaeva heroic epos “Dzhangar”). In: Harmonization of science and education in the modern conditions of globalization and integration. Conf. proc., devoted to the 75th anniversary of Issyk-Kul State University named after K. Tynysanov. Bulletin of Issyk-Kul University.No. 40. Part III. 2015. Pp. 71–77. (In Russ.)Обучение коллокациям ... 2017 — Обучение коллокациям английского языка в школе [электронный ресурс] // URL: http://bo0k.net/index.php?bid=15587&chapter=1&p=achapterOmakaeva E. U. Problems of Lexicographical Fixation of Polysemantics of a Verb and a Name in the Explanatory Dictionary of the Language of the Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”: Typological and Idioethnic Aspects. Modern Issues of Science and Education. 2015. No. 2–2. P. 210. (In Russ.)Омакаева 2015а — Омакаева Э. У. Проблемы семантической классификации и лексикографического описания деструктивных глаголов (на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Актуальные проблемы современного монголоведения: сб. науч. тр. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 86–93.Omakaeva E. U. Problems of Semantic Classification and Lexicographical Description of Destructive Verbs (on the Material of the Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”). In: Actual Problems of Modern Mongolian Studies. Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2015. Pp. 86–93. (In Russ.)Омакаева 2015б — Омакаева Э. У. Проблемы лексикографической фиксации многозначности глагола и имени в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: типологические и идиоэтнические аспекты // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2–2. С. 210.Potebnya A. A. Concerning Some Symbols in Slavic Folk Poetry. Kharkov: Print. shop “Mirniy trud”, 1914. 245 p. (In Russ.)Потебня А. А. О некоторых символах в славянской народной поэзии. Харьков: Тип. «Мирный труд», 1914. 245 с.Pyurbeev G. Ts. Epos “Dzhangar”: Culture and Language (Ethnolinguistic Etudes). Elista: Kalm. Book Publ., 1993. 128 p. (In Russ.)Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (Этнолингвистические этюды). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 128 с.Pyurbeev G. Ts. Epic “Dzhangar”: Culture and Language. 2nd ed. Elista: Dzhangar, 2015. 280 p. (In Russ. and Kalm.)Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (Җаңһр дуулвр: сойл болн келн). 2-е изд., перераб. (на русском и калмыцком языках). Элиста: Джангар, 2015. 280 с.Salykova V. V. Lexico-stylistic Peculiarities of the Language of Xinjiang Oirat and Kalmyk Versions of the Epic “Dzhangar”. Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2007. 34 p. (In Russ.)Савченко В. А. Концептосфера «человек телесный» в русской и немецкой паремиологической картине мира (кросскультурный анализ соматизмов): автореф. дис. … канд. филол. наук. Курск, 2010. 19 с.Savchenko V. A. Conceptosphere “Bodily Man” in Russian and German Paremiological Picture of the World (Cross-cultural Analysis of Somatisms). Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Kursk, 2010. 19 p. (In Russ.)Салыкова В. В. Лексико-стилистические особенности языка синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар»: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2007. 34 с.Teaching English Collocations at School. Available at: http://bo0k.net/index.php?bid=15587&chapter=1&p=achapter. (In Russ.)Электронный ресурс словарей русского языка, разработанный Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН [электронный ресурс] // URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068Yagunova E. V., Pivovarova, L. M. Nature of Collocations in Russian. In: Experience of Automatic Extraction and Classification on the News Texts Material. 2010. Ser. 2. No. 6. Available at: http://webground.su/services.php?param=priroda_collac&part=priroda_collac.htm. (In Russ.)Ягунова Е. В., Пивоварова Л. М. Природа коллокаций в русском языке // Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов: сб. НТИ. 2010. Сер. 2. № 6. URL: http://webground.su/services.php?param=priroda_collac&part=priroda_collac.htmZankovets A. A. Influence of Various Linguistic Factors on the Phraseological Activity of Somatisms of the Russian and Belorussian Languages. Bulletin of Belarusian State University. Ser. 4. Philology. Journalistics. Pedagogy. 2007. No. 2. Pp. 70–75. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.