mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2017-11-152-164mongol-913Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSОписание значений заголовочных слов в «Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса „Джангар“»A Definition Dictionary of the Language of the Jangar Epic: Describing the Meanings of Some Header WordsБачаеваС.  Е. BachaevaS.

кандидат филологических наук, научный сотрудник отдела монгольской филологии

Ph. D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Research Associate, Department of Mongolian Philology

basaeg@mail.ruКалмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation)Russian Federation20172308202292152164Copyright © Бачаева С.Е., 20222022Бачаева С.Е.Bachaeva S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/913

В Калмыцком научном центре РАН продолжается работа по созданию «Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса „Джангар“». В данном исследовании рассматриваются заголовочные слова бал I ‘мед’, бал II ‘темный’, тамб ‘блестящий’, маңхн ‘отдающий белизной’, встречающиеся в «Джангаре». В работе мы апробируем словарные статьи на указанные лексемы, их толкования.

A Definition Dictionary of the Language of the Jangar Epic is being currently compiled by research associates of the Kalmyk Scientific Center of the RAS. The paper examines the header words as follows: bal I ‘honey’, bal II ‘dark’, tamb ‘shiny’, maŋkhn ‘whitish’ — and provides corresponding dictionary entries.

эпос «Джангар»толковый словарьсловарная статьятолкованиеepic of Jangardefinition dictionarydictionary entryword interpretationReferencesИсточникиA Cycle of Songs from Eelyan Ovla’s RepertoireЦикл песен из репертуара Ээлян ОвлаAbout how the most beautiful in the universe Mingyan has brought a herd of golden-red-piebald horses of Türk-Altan-khan. (In Kalm.)ЭО: I — Хоңһрин гер авлһна бөлг (ʻЖенитьба богатыря Алого Хонгораʼ)Marriage of hero Ulan Khongor. (In Kalm.)ЭО: III — Баатр Хар Җилһн хаанла бәәр бәрлдсн бөлг (ʻПеснь о битве с ханом Хар Джилганомʼ)Song about the battle with Khan Khara Dzhilgan. (In Kalm.)ЭО: IV — Хошун Улан, баатр Җилһн, Аля Шоңхр һурвна бөлг (ʻПеснь о богатыре Хара Джилгане, Аля Шонхоре, Алом Хошунеʼ)Song about the subordination of Altan Chedzhi the Wise to Dzhangar. (In Kalm.)ЭО: VIII — Орчлңгин Сәәхн Миңъян Түрг хаани түмн шар-цоохр агт көөгсн бөлг (‘О том, как красивейший во вселенной Мингъян пригнал табун злато-рыже-пегих скакунов Тюрк-Алтан-хана’)Song of Khara Dzhilgan, Alya Shonkhor, Scarlet Khoshun Baatyrs. (In Kalm.)ЭО: X — Алтн Цееҗ Җаңһр хойрин бәәр бәрлдгсн бөлг (‘Песнь о подчинении Алтан Чээджи мудрого [Джангару]’)A Series of Songs from Mukeben Basangov’s RepertoireAbout how Dzhangar first started to rule the state. (In Kalm.)About how Dzhangar first started to rule the state. (In Kalm.)Цикл песен из репертуара Мукебена Басангова (Басңһа Мукөвүн)About how Khongor Baatyr brought to Boomba a helmet, called dun, and a sword that emits sparks during an attack, of Shara Birmis Khan. (In Kalm.)БМ: I — Җаңһрин бийиннь түрүн төрән авгсн бөлг (ʻО том, как Джангар стал впервые править государствомʼ)About how Sanal noisily drove seven million mottled tundzhurs (tundzhurs — thoroughbred selected horses, hero’s horses), who grew up in the wild by the muddy lake, [from the country] of Taki Birmis Khan, who distinguished himself in five countries] (In Kalm.)БМ: II — Шар Бирмс хаана дууни нертә дуулх, довтлхла цәклдг үлд хойриг Хоңһрин авч ирсн бөлг (ʻО том, как богатырь Хонгор доставил в страну Бумбу шлем, именуемый дун, и меч, испускающий искры при атаке, Шара Бирмис ханаʼ)About how the hero of Narni Gerel the Terrible Mangna khan, the owner of a flecked [horse] Ayu Manzan, has arrived on sparkling horse Ulan with the demand to give out five treasures [of the country] of Dzhangar. (In Kalm.)БМ: IV — Тавн ор һаргсн Так Бирмс хаана замгта нуурин көвәд заядар өсгсн долан сай тунҗрмудыг Санлын догдлулҗ көөҗ авч иргсн бөлг (‘О том, как Санал с шумом пригнал семь миллионов чубарых тунджуров (тунджуры (тунҗр) — чистокровные отборные скакуны, богатырские кони), выросших на воле у илистого озера, [из страны] Таки Бирмис-хана, отличившегося в пяти странах’)Maloderbet Song CycleБМ: V — Аю Манзан Буурлта Әәх Маңна хаана Очн болгсн Уланта Нарни Герл гидг баатрнь Җаңһрахна шиҗтә тавн юм сурҗ иргсн бөлг (‘О том, как богатырь Нарни Герел Грозного Мангна хана, владельца чалого [коня] Аю Манзан, прибыл на искроподобном коне Улан с требованием выдать пять сокровищ [страны] Джангара’)About the victory of the Glorious Ulan Shovshur over the Ferocious Khan of the Mangas Shara Gyurgyu. (In Kalm.)Малодербетовский цикл песенOn the victory of khan Dzhangar over Mangas Utu Tsagan. (In Kalm.)МД: I — Ут Цаһан Маңһсиг богд Җаңһр дөрәцүлгсн бөлг (‘О победе богдо Джангара над Мангасом Уту Цаганом’)On the victory of khan Dzhangar over the Khan of Mangas Kürül Erdeni. (In Kalm.)МД: II — Күрл Эрднь Маңһс хааг Богд Җаңһр дөрәцүлгсн бөлг (ʻО победе богдо Джангара над ханом мангасов Кюрюл Эрдениʼ)Bagatsohur Cycle of SongsМД: III — Догшн Шар Гүргү Маңһс хааг Дуут Улан Шовшур дөрәцүлгсн бөлг (ʻО победе Славного Алого Шовшура над Свирепым ханом мангасов Шара Гюргюʼ)About how the glorious khan Dzhangar conquered the fierce Khara Kines. (In Kalm.)Багацохуровский цикл песенAbout how Ulan Khongor the Mighty captivated and brought the fierce khan Shar Mangas alive. (In Kalm.)БЦ: I — Дуут богд Җаңһр Догшн Хар Кинесиг дөрәцүлгсн бөлг (‘О том, как славный богдо Джангар свирепого Хара Кинеса покорил’)The Song from the Repertoire of Nasanka BaldyrovБЦ: II — Аср Улан Хоңһр Догшн Шар Маңһс хааг әмдәр кел бәрҗ авч иргсн бөлг (ʻО том, как Улан Хонгор Могучий пленил и доставил живым свирепого хана Шара Мангасаʼ)About the battle of Dzhangar with the fierce Dogshin Mangna Khan. (In Kalm.)Песня из репертуара Насанки Балдырова (Балдра Наснк)Bachaeva S. E., Ochirova N. Ch., Mulaeva N. M. Lexicon of Traditional Kalmyk Way of Life in the Epos “Dzhangar” in National-cultural Context. Bulletin of Buryat State University. 2014. No. 10 (2). Pp. 106‒110. (In Russ.)БН: I — Алдр богд Җаңһрахн Әәх Догшн Маңна хаанла бәәр бәрлдгсн бөлг (‘О битве [богатырей] Джангара с лютым Грозным Догшин Мангна ханом’)Bachaeva S. E. Interpretations of Horse Coat Color Names. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2016. No. 1. Pp. 202–211. (In Russ.)Бардаев Э. Ч. Некоторые вопросы изучения лексики «Джангара» // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов: мат-лы Всесоюзн. науч. конф. (г. Элиста, 17–19 мая 1978 г.). М.: Наука, 1980. С. 390–395.Bardaev E. Ch. Some Issues of Studying the Vocabulary of the “Dzhangar”. In: “Dzhangar” and the Problems of the Epic Creativity of the Turkic-Mongolian Peoples. Conf. proc. (Elista, 17–19 May 1978). Moscow: Nauka, 1980. Pp. 390–395. (In Russ.)Бачаева С. Е. Толкования наименований масти лошадей // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 1. С. 202–211.Fiveyskaya E. A. Word Formation Relations in the Explanatory Dictionary: Problem of Development of Typical Definitions (on the Material of the Semantic Field “Music”). In: The Normative Explanatory Dictionary of the Living Russian Language: Theoretical Issues and Practical Difficulties. St. Petersburg: Philological Faculty of St. Petersburg State University, 2007. Pp. 226–238. (In Russ.)Бачаева С.Е., Очирова Н. Ч., Мулаева Н. М. Лексика традиционного быта калмыков в эпосе «Джангар» в национально-культурном контексте // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10 (2). С. 106‒110.Kalmyk–Russian Dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)Мулаева Н. М. Тематическая группа «одежда»: система толкований (на материале Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Монголоведение. № 8. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016. С. 158–174.Kichikov A. Sh. Heroic Epic “Dzhangar”. Comparative and Typological Study of the Monument. 3rd ed. Moscow: Vost. lit., 1997. 319 p. (In Russ.)КРС — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.Kukanova V. V. Experience of the Reconstruction of the Meanings Used in the Epos “Dzhangar”. Mongolian Studies. 2016. No. 8. Pp. 184–198. (In Russ.)Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. 3-е изд., репринт. М.: Вост. лит., 1997. 319 с.Kukanova V. V., Kadzhiev A. Yu. The Algorithm of the Kalmyk Language Morphological Parser Work. In: Written Heritage and Information Technologies. Conf. proc. (Varna, 15–20 September 2014). V. A. Baranov, V. Zhelyazkova, A. M. Lavrentiev (ed.). Sophia; Izhevsk, 2014. Pp. 116–119. (In Russ.)Куканова В. В. Опыт реконструкции значений, употребляющихся в эпосе «Джангар» // Монголоведение. № 8. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016. С. 184–198.Monraev M. U. The Dictionary of Synonyms of the Kalmyk Language. Elista: Dzhangar, 2002. 208 p. (In Kalm.)Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Алгоритм работы морфологического парсера калмыцкого языка // Писменото наследство и информационните технологии: мат-ли от V международна науч. конф. (г. Варна, 15–20 септември 2014 г.) / отв. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. София; Ижевск, 2014. С. 116–119.Mulaeva N. M. The Thematic Group “Clothes”: System of Interpretations (on the Material of the Explanatory Dictionary of the Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”). Mongolian Studies. 2016. No. 8. Pp. 158–174. (In Russ.)Монраев М. У. Хальмг келнә синонимсин толь. Словарь синонимов калмыцкого языка. Элиста: АПП «Джангар», 2002. 208 с.Pavlov D. A. “Dzhangar” and Development of the Kalmyk Literary Language. In: “Dzhangar” and Problems of Epic Creativity of Turkic-Mongolian Peoples. Conf. proc. (Elista, 17–19 May 1978). Moscow: Nauka, 1980. Pp. 48–60. (In Russ.)Павлов Д. А. «Джангар» и развитие калмыцкого литературного языка // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов: мат-лы Всесоюзн. науч. конф. (г. Элиста, 17–19 мая 1978 г.). М.: Наука, 1980. С. 48–60.Pozdneev A. M. The Kalmyk–Russian Dictionary. St. Petersburg: Print shop Imp. Academy of Sciences, 1911. 306 p. (In Kalm. and Russ.)Позднеев А. M. Калмыцко-русский словарь. СПб.: Типография Имп. академии наук, 1911. 306 с.Pyurbeev G. Ts. The Epic “Dzhangar”: Culture and Language. 2nd ed. Elista: Dzhangar, 2015. 280 p. (In Russ.)Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык. 2-е изд., перераб. Элиста: Джангар, 2015. 280 с.Sereenen Ts., Tsolmon Sh. Concerning the Descriptive Interpretation of the Anglicisms in the Russian and Mongolian Dictionaries. Bulletin of Novosibirsk State Pedagogical University. 2014. No. 3 (19). Pp. 48–55. (In Russ.)Сундуева Е. В. Превербы с корневым согласным I в монгольских языках // Гуманитарный вектор. 2017. Т. 12. № 2. С. 163–169.Sundueva E. V. Preverbs with the Root Consonant I in Mongolian Languages. Humanitarian Vector. 2017. Vol. 12. No. 2. Pp. 163–169. (In Russ.)Сэрээнэн Ц., Цолмон Ш. О дескриптивных толкованиях англицизмов в русском и монгольских словарях // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2014. № 3 (19). С. 48–55.Todaeva B. Kh. The Experience of the Linguistic Research of the Epos “Dzhangar”. Elista: Kalm. Book Publ., 1976. 530 p. (In Russ.)Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.Tsevel Ya. The Concise Mongolian Dictionary. Ulaanbaatar, 1966. 912 p. (In Mong.)Фивейская Е. А. Словообразовательные отношения в толковом словаре: проблема разработки типовых дефиниций (на материале семантического поля «Музыка») // Нормативный толковый словарь живого русского языка: теоретические проблемы и практические трудности. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007. С. 226–238.Фивейская Е. А. Словообразовательные отношения в толковом словаре: проблема разработки типовых дефиниций (на материале семантического поля «Музыка») // Нормативный толковый словарь живого русского языка: теоретические проблемы и практические трудности. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007. С. 226–238.Цэвэл Я. Монгол хэлний товч тайлбар толь. Улаанбаатар, 1966. 912 с.Цэвэл Я. Монгол хэлний товч тайлбар толь. Улаанбаатар, 1966. 912 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.