mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2017-11-102-112mongol-908Research ArticleФОЛЬКЛОРИСТИКАFOLKLORE RESEARCHЗаимствованная лексика в волшебных сказках калмыковLoanwords in Magic Fairy Tales of the KalmyksУбушиеваД.  В. UbushievaD. 

научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Ph. D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Research Associate, Department of Mongolian Philology

ubushievadv@kigiran.comКалмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation)Russian Federation20172308202292102112Copyright © Убушиева Д.В., 20222022Убушиева Д.В.Ubushieva D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/908

В статье рассматривается заимствованная лексика в калмыцком языке на материале отдельных сюжетов волшебных сказок. Выявлено, что тексты сказок, записанные в XIX в., отражают заимствованную лексику из санскритского, тибетского, китайского языков, а также из языков тюркской группы. В более поздних записях сказок встречены единичные прямые заимствования из русского языка, отражающие лексику бытового характера. Анализ показал, что тексты сказок, зафиксированные в XX в., в значительной мере утратили устаревшую лексику общемонгольского происхождения и в наименьшей степени содержат заимствования из тюркских языков.

The article examines borrowed vocabulary in Kalmyk as exemplified by a number of magic fairy tale plots. It reveals that fairy tale texts recorded in the 19th century contain loanwords borrowed from Sanskrit, Tibetan, Chinese, and some Turkic languages. The fairy tales recorded later contain isolated culture-specific household terms borrowed directly from Russian. The analysis shows that fairy tale texts recorded in the 20th century had largely lost the obsolete common Mongolian vocabulary, and have a minimum of Turkic loanwords.

заимствованная лексикакалмыцкая народная сказказаписьсюжетархивborrowed vocabularyKalmyk fairy talerecordplotarchiveReferencesГА РО — Государственный архив Ростовской области.Kalmyk Fairy Tales. Vol. I. Elista: Kalm. Book Publ., 1961. 220 p. (In Kalm.)ЗВОИРАО 1891а — Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. 3: Вып. I и II / под ред. В. Р. Розена. СПб.: Тип. Имп. АН, 1888. 400 с.Kalmyk Fairy Tales. Vol. II. Elista: Kalm. Book Publ., 1968. 266 p. (In Kalm.)ЗВОИРАО 1891б — Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. 4: 1889 / под ред. В. Р. Розена. СПб.: Тип. Имп. АН, 1890. 466 с.Kalmyk Fairy Tales. Vol. III. Elista: Kalm. Book Publ., 1972. 252 p. (In Kalm.)НА КалмНЦ РАН — Научный архив КалмНЦ РАН.Kalmyk Fairy Tales. Vol. IV. Elista: Kalm. Book Publ., 1974. 274 p. (In Kalm.)Филологические исследования калмыцкого фольклора и народной культуры в XIX веке, основанные на западномонгольских (калмыцких) текстах Габора Балинта из Сенткатолны. Будапешт: Библиотека ВАН; КИГИ РАН, 2011. 380 с. Издание подготовлено А. Бирталан и Т. Г. Басанговой. С. 304–314.Notes from the Eastern Branch of the Imperial Russian Archaeological Society. Vol. 4: 1889. V. R. Rosen (ed.). St.Petersburg: Print. shop of Imper. Academy of Sciences, 1890. 466 p. (In Russ.)Хальмг туульс. I боть. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1961. 220 с.Notes of the Eastern Branch of the Imperial Russian Archaeological Society. Vol. 3: Is. I and II. V. R. Rosen (ed.). St.Petersburg: Print. shop of Imper. Academy of Sciences, 1888. 400 p.Хальмг туульс. II боть. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1968. 266 с.Philological Research of Kalmyk Folklore and Folk Culture in the 19th Century, Based on West Mongolian (Kalmyk) Texts by Gabor Balint from Sentcatolna. A. Birtalan and T. G. Basangova (prep.). Budapest: Library of Hungarin Academy of Sciences; Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2011. 380 p. (In Russ.)Хальмг туульс. III боть. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1972. 252 с.The Scientific Archive of Kalmyk Scientific Center of the RAS. (In Russ.)Хальмг туульс. IV боть. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. 274 с.The State Archive of Rostov Region. (In Russ.)Бадмаева С. С. Язык и стиль сказок монгольских народов (на материале лексики): автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2004. 23 с.Badmaeva S. S. Language and Style of Fairy Tales of Mongolian Peoples (on the Material of the Vocabulary). Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2004. 23 p. (In Russ.)Бураева Т. В. Язык калмыцких народных сказок: на материале «Калмыцких сказок» Г. Й. Рамстеда: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2006. 22 с.Burayeva T. V. Dialect Vocabulary in “Kalmyk fairy tales” by G. J. Ramstedt. In: Genghis Khan and Fates of Eurasia-2. Conf. proc. (Ulan-Ude, 11–12 October 2007). Ulan-Ude: Buryat State University Publ., 2007. 584 p. (In Russ.)Бураева Т. В. Диалектная лексика в «Калмыцких сказках» Г. Й. Рамстедта // Чингисхан и судьбы народов Евразии-2: мат-лы междунар. науч. конф. (г. Улан-Удэ, 11–12 октября 2007 г.). Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2007. 584 с.Burayeva T. V. The Language of the Kalmyk Folk Tales: on the Material of “The Kalmyk Fairy Tales” by G. J. Ramstedt. Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2006. 22 p. (In Russ.)Горяева Б. Б. Калмыцкие сказки в коллекции Г. Балинта // Культурное наследие Монголов: рукописные и архивные собрания Санкт-Петербурга и Улан-Батора: тез. третьей междунар. конф. (г. Санкт-Петербург, 20–22 апреля 2017 г.). СПб.; Улан-Батор: [б. и.], 2017. С. 43–44.Comparative Plot Index. East Slavonic Fairy Tale. L. G. Barag, I. P. Berezovskiy, K. P. Kabashnikov, N. V. Novikov (comp.). Leningrad: Nauka, 1979. 438 p. (In Russ.)Илишкин И. К. Развитие калмыцкого литературного языка в условиях формирования калмыцко-русского двуязычия. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1972. 110 с.Goryaeva B. B. Kalmyk Fairy Tales in the Collection of G. Balint. In: Cultural Heritage of the Mongols: Manuscript and Archive Collections of Saint-Petersburg and Ulan-Bator. Conf. proc. (St. Petersburg. 20–22 April 2017). St. Petersburg; Ulan Bator: [w/o publ.], 2017. Pp. 43–44. (In Russ.)Кичиков А. Ш. Дербетский говор (фонетико-морфологические исследования). Элиста: Калмгосиздат, 1963. 87 с.Ilishkin I. K. Development of the Kalmyk Literary Language in Conditions of Formation of the Kalmyk–Russian Bilingualism. Elista: Kalm. Book Publ., 1972. 110 p. (In Russ.)Куканова В. В., Трофимов В. М. Тюркские элементы в составе флористической лексики калмыцкого языка // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 1. С. 146–155.Kharayeva A. T. Russian Borrowed Words in the Kalmyk Language of 18th Century (on the Material of Official Business Letters of Kalmyk Khans of 18th Century and their Contemporaries). Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2013. 31 p. (In Russ.)Номинханов Ц.-Д. Материалы к изучению истории калмыцкого языка. М.: Наука, 1975. 327 с.Kichikov A. Sh. The Derbet Dialect (Phonetic-morphological Research). Elista: Kalmgosizdat, 1963. 87 p. (In Russ.)Олядыкова Л. Б. Безэквивалентная лексика и фразеология в поэтической картине мира Давида Кугультинова (на материале произведений в русском переводе). Элиста: Джангар, 2007. 407 с.Kukanova V. V., Trofimov V. M. Turkic Elements in the Floristic Vocabulary of the Kalmyk Language. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2016. No. 1. Pp. 146–155. (In Russ.)Отчет д-ра Г. Й. Рамстедта за 1903 год // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. 1903. № 2. С. 11–14.Nominkhanov Ts.-D. Materials for Studying the Kalmyk Language History. Moscow: Nauka, 1975. 327 p. (In Russ.)Рассадин В. И., Трофимова С. М. Лексика калмыцкого языка сквозь призму тюрко-монгольской лингвистической общности // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10–3. С. 36–45.Olyadykova L. B. Non-equivalent Vocabulary and Phraseology in the Poetic Picture of the World by David Kugultinov (on the Material of Works in Russian Translation). Elista: Dzhangar, 2007. 407 p. (In Russ.)СУС — Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л.: Наука, 1979. 438 с.Rasadin V. I., Trofimova S. M. The Lexicon of the Kalmyk Language through the Prism of the Turkic-Mongolian Linguistic Community. Bulletin of the Buryat State University. 2014. No. 10–3. Pp. 36–45. (In Russ.)Хараева А. Т. Русские заимствованные слова в калмыцком языке XVIII века (на материале официально-деловых писем калмыцких ханов XVIII века и их современников): автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2013. 31 с.Report of Dr. G. J. Ramstedt for 1903. Bulletin of Russian Committee for Studying Middle and Eastern Asia. 1903. No. 2. Pp. 11–14. (In Russ.)Церенов В. З. Писал и переводил Шамба Саджирхаев // Теегин герл. 1986. № 1. С. 111–115.Shurungova B. A. Russian Borrowings in the Kalmyk Language. Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2004. 19 p. (In Russ.)Шурунгова Б. А. Русские заимствования в калмыцком языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2004. 19 с.Tserenov V. Z. Shamba Sadzhirkhaev Wrote and Translated. Teegin Gerl. 1986. No. 1. Pp. 111–115. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.