References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

10.22162/2500-1523-2017-11-36-69

mongol-903

Research Article

ЭТНОЛОГИЯ

О символике накосников в женском костюме калмыков

The Kalmyk Women's National Costume: Symbolism of Plait Covers

Бакаева

Э. П.

Bakaeva

доктор исторических наук, доцент, заместитель директора

Ph. D. in History (Doct. of Historical Sc.), Associate Professor, Deputy Director

bakaevaep@yandex.ru

Калмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation)Russian Federation

2017

23082022

923669

2022

Бакаева Э.П.

Bakaeva E.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/903

В статье автор анализирует вопросы символики традиционного женского украшения — накосных чехлов и подвесок к ним токуг, которые были характерны для культуры западных монголов (ойратов) и калмыков, а также ряда тюрко-монгольских народов.

The article analyzes symbolic features inherent to the Kalmyk women’s traditional adornment — plait covers and their charms toqug that had been typical for the cultures of the Western Mongols (Oirats) and Kalmyks, as well as those of some Turco-Mongolic populations.

ойратыкалмыкиодеждаженское платьенакосникисимволика.

OiratsKalmyksclotheswomen’s dressplait coverssymbolism

References1

Джангар. Калмыцкий героический эпос. М.: Наука. Гл. ред. Вост. лит., 1990. 475 с.

The Author's field materials, recorded in 1985. (In Kalm.)

Джангар. Калмыцкий народный героический эпос. Эпический репертуар Мукебюна Басангова. Элиста: КНИИИФЭ, 1988. 159 с.

Dzhangar. Kalmyk folk epic. S. Lipkin (transl.). 5th ed. Elista: Kalm. Book Publ., 1989. 366 p. (In Russ.)

Джангар. Калмыцкий народный эпос / пер. С. Липкина. 5-е изд. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1989. 366 с.

Dzhangar. Kalmyk folk heroic epic. Epic repertoire by Mukebun Basangov. Elista: Kalmyk Research Institute of History, Philology and Economics, 1988. 159 p. (In Russ.)

НККЯ — Национальный корпус калмыцкого языка [электронный ресурс] // URL: http://kalmcorpora.ru/ (дата обращения: 26.05.2017).

Dzhangar. The Kalmyk heroic epic. Moscow: Nauka. Vost. lit., 1990. 475 p. (In Russ.)

ПМА — Полевые материалы автора, запись в 1985 г.

Erendzhenov K. E. The Spring of Wisdom. Elista: Kalm. Book Publ., 1980. 188 p. (In Russ.)

Эрендженов К. Э. Родник мудрости (Цецн булг). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1980. 188 с.

The National Corpus of the Kalmyk Language. An Internet resource: http://kalmcorpora.ru/ (accessed: 26 May 2017). (In Kalm.)

Байбурин А. К. Семиотический статус вещей и мифология // Материальная культура и мифология: сб. МАЭ. Т. XXXVII. Л.: Наука, 1981, С. 215–226.

Bakaeva E. P. Concerning Designation of Age Categories in Culture of Oirats and Kalmyks. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2014. No. 4. Pp. 89–95. (In Russ.)

Бакаева 2014а — Бакаева Э. П. Белый платок в культуре торгутов Монголии (к вопросу о происхождении и символике) // Полевые исследования КИГИ РАН. Вып. 2: Монгольские народы: традиционная культура и современные социокультурные процессы. Элиста: КИГИ РАН, 2014. С. 4–28.

Bakaeva E. P. Concerning Research of Semantics of the Female Costume of Oirats and Kalmyks (Historiographical Aspect). Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2015. No. 3. Pp. 74–83. (In Russ.)

Бакаева 2014б — Бакаева Э. П. Об обозначении возрастных категорий в культуре ойратов и калмыков // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014. № 4. С. 89–95.

Bakaeva E. P. Concerning Semantics of the Traditional Female Costume and Ornament in Culture of Oirats and Kalmyks. Oriens. 2017. No. 6. Pp. 61–75. (In Russ.)

Бакаева Э. П. К исследованию семантики женского костюма ойратов и калмыков (историографический аспект) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015. № 3. С. 74–83.

Bakaeva E. P. Concerning Specificity of Some Clothes Items among the Oirat Peoples. In: Transborder Culture: Sketches of Comparative Study of the Western Mongolian and Kalmyk Traditions. E. P. Bakaeva, K. V. Orlov, D. N. Muzraeva et al. Elista: Kalmyk Scientific Center of the RAS, 2016. Pp. 143–169. (In Russ.)

Бакаева Э. П. О семантике традиционного женского костюма и орнамента в культуре ойратов и калмыков // Восток (Oriens). 2017. № 6. С. 61–75.

Bakaeva E. P. Concerning the Sign Function of Ornaments in the Kalmyk Culture. Mongolian Studies. No. 2. Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2003. Pp. 238–251. (In Russ.)

Бакаева Э. П. О специфике некоторых предметов одежды ойратских народов // Трансграничная культура: очерки сравнительно-сопоставительного исследования традиций западных монголов и калмыков: монография / Э. П. Бакаева, К. В. Орлова, Д. Н. Музраева и др. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016. С. 143–169.

Bakaeva E. P. The White Shawl in the Culture of Mongolian Torgouts (Concerning Origin and Symbolism). In: Field Studies of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. Is. 2: Mongolian Peoples: Traditional Culture and Modern Socio-Cultural Processes. Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2014. Pp. 4–28. (In Russ.)

Бакаева Э. П. К вопросу о знаковой функции украшений в культуре калмыков // Монголоведение. № 2. Элиста: КИГИ РАН, 2003. С. 238–251.

Bakaeva E. P., Guchinova E.-B. M. Traditional Notions of Kalmyks about the Life Cycle and their Reflection in the Wedding Ceremony. In: Customs and Rites of Mongolian Peoples. Elista: Kalmyk Research Institute of History, Philology and Economics, 1989. Pp. 3–16. (In Russ.)

Бакаева Э. П., Гучинова Э.-Б. М. Традиционные представления калмыков о жизненном цикле и их отражение в свадебном обряде // Обычаи и обряды монгольских народов. Элиста: КНИИИФЭ, 1989. С. 3–16.

Bawden Ch. Mongolian-English Dictionary. New-York: Routledge. Taylor & Francis Group, 2010. 604 p. Available at: https://books.google.ru/books?id=6UfYAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (accessed: 1 June 2017). (In Eng.)

БАМРС 2001а — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 1. А–Г. М.: Academia, 2001. 520 с.

Bayburin A. K. Semiotic Status of Items and Mythology. In: Material Culture and Mythology. Vol. XXXVII. Leningrad: Nauka, 1981, Pp. 215–226. (In Russ.)

БАМРС 2001б — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т.2. Д–О. М.: Academia, 2001. 536 с.

Bentkovskiy I. V. A Kalmyk Woman of Bolshederbet ulus in Physiological, Religious and Social Relations. In: Disgraced: Russian writers discover the Caucasus. Anthology. In 3 vol. V. A. Shapovalova, K. E. Stein (ed.). Stavropol: Stavropol State University Publ., 2011. Vol. 2. Pp. 450–468. (In Russ.)

БАМРС 2001в — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т.3. Ө–Ф. М.: Academia, 2001. 440 с.

Dushan U. D. Customs, Rites and Traditions of Kalmyks in 19th — early 20th centuries. In: Ethnographic Collection. No. 1. Elista: Kalmyk Research Institute of Language, Literature and History, 1976. Pp. 3−54. (In Russ.)

БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т.4. Х–Я. М.: Academia, 2002. 532с.

Georgi I. G. Description of all Peoples Living in the Russian State. Their Everyday Rituals, Customs, Clothing, Housing, Exercises, Fun, Religions and Other Memorabilia. In 4 parts. Part 4. St. Petersburg: Imp. Academy of Sciences, 1799. 388 p. (In Russ.)

Бентковский И. В. Женщина-калмычка Большедербетского улуса в физиологическом, религиозном и социальном отношениях // Опальные: Русские писатели открывают Кавказ. Антология: В 3 т. / под ред. В. А. Шаповалова, К. Э. Штайн. Ставрополь: Изд-во СГУ, 2011. Т. 2. С. 450–468.

Gryaznov M. P. The Most Ancient Monuments of the Heroic Epic of the Peoples of Southern Siberia. In: Archaeological Collection of the State Hermitage. Is. 3: Bronze and Early Iron Age of Siberia and Central Asia. Leningrad: State Hermitage Museum Publishing House, 1961. Pp. 7–31. (In Russ.)

Георги И. Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов. Их житейских обрядов, обыкновений, одежд, жилищ, упражнений, забав, вероисповеданий и других достопамятностей: в 4 ч. Ч. 4. СПб.: Имп. Академия наук, 1799. 388 с.

Kairzhanov A. K. The Comparative-historical Grammar of the Turkic Languages. Astana: Eurasian National University, 2016. 112 p. (In Russ.)

Грязнов М. П. Древнейшие памятники героического эпоса народов Южной Сибири // Археологический сборник Государственного Эрмитажа. Вып. 3: Эпоха бронзы и раннего железа Сибири и Средней Азии. Л.: Изд-во Государственного Эрмитажа, 1961. С. 7–31.

Kalmyk–Russian Dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)

ДТС — Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1969. 677 с.

Kamalieva A. S. Features of the Artistic Style of the Bashkir Female Ornaments. Bulletin of the Kemerovo State University of Culture and Arts. 2015. No. 3(32). Pp. 187–195. (In Russ.)

Душан У. Д. Обычаи, обряды и традиции калмыков в конце XIX – начале ХХ вв. // Этнографический сборник. № 1. Элиста: КНИИЯЛИ, 1976. С. 3−54.

Kamalieva A. S. Interrelation of Artistic Traditions in the Costumes of Bashkirs and Peoples of Siberia. Bulletin of Kemerovo State University of Culture and Arts. 2016. No. 37-1. Pp. 172–181. (In Russ.)

Житецкий И. А. Очерки быта астраханских калмыков. Этнографические наблюдения 1884–1886 гг. М.: Тип. М. Г. Волчанинова, 1893. 74 с.

Kharkova S. S. Names of Clothes in Mongolian Languages (Concerning Etymology). Mongolian Studies. 2004. No. 3. Pp. 48–64. (In Russ.)

Каиржанов А. К. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Астана: ЕНУ имени Л. Н. Гумилева, 2016. 112 с.

Kichikov A. Sh. The Plot of Healing a Hero in the Epic of the Sayan-Altai Highland. In: Teacher, Scholar, Enlightener. Prof. A. Sh. Kichikov. Elista: Kalmyk State University Publ., 2008. Pp. 116–122. (In Russ.)

Камалиева А. С. Особенности художественного стиля башкирских женских украшений // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2015. № 3 (32). С. 187–195.

Klyueva N. I., Mikhailova E. A. The Decoration for the Plaits of the Siberian Peoples. In: Collection of the Museum of Anthropology and Ethnography. Vol. XLII. Leningrad: Nauka, 1988. Pp. 105–128. (In Russ.)

Камалиева А. С. Взаимосвязь художественных традиций в костюмах башкир и народов Сибири // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2016. № 37-1. С. 172–181.

Kovalev A. A. The Origin of Bronze Decorations for the Plaits of Western Siberia and Southern Urals. In: Second Historical Readings in Memory of Mikhail Petrovich Gryaznov. Part 2. Omsk, 1992. Pp. 96–97. (In Russ.)

Кичиков А. Ш. Сюжет исцеления богатыря в эпосе Саяно-Алатйского нагорья // Учитель, ученый, просветитель. Професор А. Ш. Кичиков. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2008. С. 116–122.

Kupriyanova E. V. New Data on the Early Forms of Female Jewelry for the Plaits of Sintashtin and Petrovsk Cultures (on the Materials of the Burial Sites Stepnoe I and Stepnoe VII). Bulletin of South Ural State University. Ser. Social and Humanities Sciences. 2015. Vol. 15. No. 2. Pp. 32–40. (In Russ.)

Клюева Н. И., Михайлова Е. А. Накосные украшения народов Сибири // Сборник Музея атнопологии и этнографии. Т. XLII. Л.: Наука, 1988. С. 105–128.

Kupriyanova E. V. The Shadow of a Woman: a Woman’s Costume of the Bronze Age as a “Text” (Based on the Materials of the South Urals and Kazakhstan Necropolises). Chelyabinsk: AvtoGraf, 2008. 244 p. (In Russ.)

Ковалев А. А. Происхождение бронзовых обойм-«накосников» Западной Сибири и Южного Урала // [Вторые] Исторические чтения памяти Михаила Петровича Грязнова. Ч. 2. Омск, 1992. С. 96–97.

Large Academic Mongolian–Russian Dictionary. G. Ts. Purbeev (ed.). Vol. 1. A–G. Moscow: Academia, 2001. 520 p. (In Mong. and Russ.)

КРС — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

Large Academic Mongolian–Russian Dictionary. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Vol. 2. D–O. Moscow: Academia, 2001. 536 p. (In Mong. and Russ.)

Куприянова Е. В. Новые данные о ранних формах женских накосных украшений синташтинской и петровской культур (по материалам могильников Степное I и Степное VII) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер.: Социально-гуманитарные науки. 2015. Т. 15. № 2. С. 32–40.

Large Academic Mongolian–Russian Dictionary. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Vol. 3. Ө–F. Moscow: Academia, 2001. 440 p. (In Mong. And Russ.)

Куприянова Е. В. Тень женщины: женский костюм эпохи бронзы как «текст» (по материалам некрополей Южного Зауралья и Казахстана). Челябинск: АвтоГраф, 2008. 244 с.

Large Academic Mongolian–Russian Dictionary. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Vol. 4. X–Y. Moscow: Academia, 2002. 532 p. (In Mong. and Russ.)

Михайлов Ю. И. Ритуальная символика женских погребений синташтинского и андроновского времени // Археология Южной Сибири. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2005. Вып. 23. С. 58–61.

Mikhailov Yu. I. Ritual Symbolism of the Female Burials of the Sintashtin and Andronov Time. Archaeology of Southern Siberia. Kemerovo: Kuzbassvuzidat, 2005. Is. 23. Pp. 58–61. (In Russ.)

Москвина М. В. Классификация и типология женских украшений тюркских народов Саяно-Алтая конца XIX – начала XX в. // Известия Алтайского государственного университета. 2014. № 4–1 (84). С. 148–152.

Mongolian–Russian Dictionary. A. Luvsandendev (ed.). Moscow: Gosizdat of National and Foreign Dictionaries, 1957. 715 p. (In Mong. and Russ.)

МРС — Монгольско-русский словарь / под общ. ред. А. Лувсандэндэва. М.: Гос. изд-во национальных и иностранных словарей, 1957. 715 с.

Moskvina M. V. Classification and Typology of the Female Jewelry of the Turkic Peoples of the Sayan-Altai in late 19th — early 20th Centuries. Bulletin of Altai State University. 2014. No. 4–1(84). Pp. 148–152. (In Russ.)

Нанзатов Б. З., Содномпилова М. М. У торгутов Монголии: этнографические зарисовки // Страны и народы Востока. Вып. XXXIV. М: Вост. лит., 2013. С. 206–224.

Nanzatov B. Z., Sodnompilova M. M. Among Torgouts of Mongolia: Ethnographic Sketches. In: Countries and Peoples of the East. Is. XXXIV. Moscow: Vost. lit., 2013. Pp. 206–224. (In Russ.)

Небольсин П. И. Очерки быта калмыков Хошоутовского улуса. СПб.: Тип. К. Крайя., 1852. 190 с.

Nebolsin P. I. Essays of Life of Kalmyks of Khoshout ulus. St.Petersburg: Print. shop of K. Kray, 1852. 190 p. (In Russ.)

Обряды в традиционной культуре бурят / Д. Б. Батоева, Г. Р. Галданова, Д. А. Николаева, Т. Д. Скрынникова; отв. ред. Т. Д. Скрынникова. М.: Вост. лит., 2002. 222 с.

Ochir-Goryaeva M. A. On the Animal Style in the Heroic Epos “Dzhangar”. In: “Dzhangar” and the Problems of Epic Creativity. Conf. proc. Elista: Dzhangar, 2004. Pp. 376–386. (In Russ.)

Очир-Горяева М. А. О зверином стиле в героическом эпосе «Джангар» // «Джангар» и проблемы эпического творчества: мат-лы науч. конф. Элиста: Джангар, 2004. С. 376–386.

The Old Turkic Dictionary. V. M. Nadelayev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak (ed.). Leningrad: Nauka, 1969. 677 p. (In Uig. and Russ.)

Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост., пер. Б. Х. Тодаевой. Элиста: Джангар, 2007. 839 с.

Potapov L. P. Essays on the Folk Life of Tuvans. Moscow: Nauka, Vost. lit., 1969. 402 p. (In Russ.)

Потапов Л. П. Очерки народного быта тувинцев. М.: Наука; Гл. ред. вост. лит., 1969. 402 с.

Proverbs, Sayings and Riddles of Kalmyks of Russia and Chinese Oirats. B. Kh. Todaeva (comp., transl.). Elista: Dzhangar, 2007. 839 p. (In Russ.)

Рассадин В. И. Тюркские лексические элементы в калмыцком языке // Этнические и историко-культурные связи монгольских народов. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 1983. С. 70–89.

Rassadin V. I. Turkic Lexical Elements in the Kalmyk Language. In: Ethnic and Historical-cultural Relations of Mongolian Peoples. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center of the RAS Publ., 1983. Pp. 70–89. (In Russ.)

Сарангов В. Т. Девы-воительницы в калмыцких сказках // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 4. С. 118–121.

Rites in Traditional Buryat Culture. D. B. Batoeva, G. R. Galdanova, D. A. Nikolaeva, T. D. Skrynnikova. T. D. Skrynnikova (ed.). Moscow: Vost. lit., 2002. 222 p. (In Russ.)

Содномпилова М. М. Традиционная одежда монгольских народов в ритуале и как инструмент социализации // Известия Иркутского государственного университета. 2013. № 2. С. 152−165.

Sarangov V. T. Warrior Maidens in Kalmyk Fairy Tales. Bulletin of the Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2012. No. 4. Pp. 118–121. (In Russ.)

Традиционное мировоззрение тюрков Южной Сибири. Человек. Общество / Э. JI. Львова, И. В. Октябрьская, А. М. Сагалаев, М. С. Усманова. Новосибирск: Наука, СО, 1989. 243 с.

Sharaeva T. I. Rites of the Life Cycle of Kalmyks in the 19th — early 21st cc. Elista: Dzhangar, 2011. 128 p. (In Russ.)

Умеренкова О. В. К проблеме изучения мировоззрения древних обществ (на примере украшений эпохи бронзы Западной Сибири) // Вестник археологии, антропологии и этнографии. 2011. № 2. С. 89–97.

Sharaeva T. I. Semantics and Functions of the Insole ultrg in Rites among Kalmyks. Bulletin of the Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2008. No. 4. Pp. 26–31. (In Russ.)

Усманова Э. Р. Костюм женщины эпохи бронзы Казахстана. Караганда; Лисаковск: КарГУ, Лисаковский музей истории и культуры Верхнего Притоболья, 2010. 176 с.

Sharaeva T. I. Semantics of a Scarf in Traditional Female Clothes among Kalmyks. In: Problems of Ethnic History and Culture of the Turkic-Mongolian Peoples. Is. 3. Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2015. Pp. 165–185. (In Russ.)

Харькова С. С. Наименования видов одежды в монгольских языках (к вопросу об этимологии) // Монголоведение. № 3. Элиста: КИГИ РАН, 2004. С. 48–64.

Sodnompilova M. M. Traditional Clothes of Mongolian Peoples in Ritual and as an Instrument of Socialization. Bulletin of Irkutsk State University. 2013. No. 2. Pp. 152–165. (In Russ.)

Шараева Т. И. Семантика и функции стельки ультрг в обрядах у калмыков // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008. № 4. C. 26–31.

Traditional Worldview of the Turks of Southern Siberia. Man. Society. E. L. L'vova, I. V. Oktyabrskaya, A. M. Sagalaev, M. S. Usmanova. Novosibirsk: Nauka, 1989. 243 p. (In Russ.)

Шараева Т. И. Семантика платка в традиционной женской одежде у калмыков // Проблемы этнической истории и культуры тюрко-монгольских народов. Вып. 3. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 165−185.

Umerenkova O. V. Concerning the Problem of Study of Worldview of Ancient Societies (by the Example of Bronze Age Decorations in Western Siberia). Bulletin of Archaeology, Anthropology and Ethnography. 2011. No. 2. Pp. 89–97. (In Russ.)

Шараева Т. И. Обряды жизненного цикла калмыков XIX — нач. XXI вв. Элиста: Джангар, 2011. 128 с.

Usmanova E. R. The Costume of a Woman of the Bronze Age of Kazakhstan. Karaganda, Lisakovsk: Karaganda State University, Lisakov Museum of History and Culture of the Upper Tobol, 2010. 176 p. (In Russ.)

Яковлева К. М. Типология украшений народов алтайской языковой семьи Сибири конца XIX – начала XX в. // Известия Алтайского государственного университета. 2011. № 4–2. С. 220–225.

Yakovleva K. M. Typology of Ornaments of Peoples of the Altai Language Family of Siberia in late 19th — early 20th cc. Bulletin of Altai State University. 2011. No. 4–2. Pp. 220–225. (In Russ.)

Bawden Ch. Mongolian-English Dictionary. New-York: Routledge. Taylor & Francis Group, 2010. 604 p. [Электронный ресурс] // URL: https://books.google.ru/books?id=6UfYAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 01.06.2017)

Zhitetskiy I. A. Essays on the Everyday Life of Astrakhan Kalmyks. Ethnographic observations of 1884–1886. Moscow: Print. shop of M. G. Volchaninov, 1893. 74 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.