mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2017-10-5-16mongol-882Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSТитульные лексемы хан, хаан, хатн в «Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса „Джангар“»The Title Lexemes Khan, Khān and Khаtn in the Definition Dictionary of the Kalmyk Heroic Epic of JangarМулаеваН.  М. MulaevaN. 

кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Ph. D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Research Associate, Department of Mongolian Philology

mulaevanm@kigiran.comКалмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation)Russian Federation20172308202291516Copyright © Мулаева Н.М., 20222022Мулаева Н.М.Mulaeva N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/882

В статье рассматривается тематическая группа «титулы» в аспекте создания «Толкового словаря калмыцкого героического эпоса „Джангар“», проведен анализ титульных лексем хан, хаан, хатн.Степень частотности и употребительности титулов позволяет выявить их мес­то в языке ойратов — предков калмыков; детальное изучение позволяет выявить значение и редких титулов (сөлтг ‘князь, не имеющий подданных’), при этом эпос «Джангар», возможно, является их единственным сохранившимся источником для изучения.Составление словарных статей с заголовочными словами — титульными лексемами с использованием всех иллюстративных примеров из текстов эпоса может послужить ценным материалом для исследователей языка и фольклора калмыцкого языка, а также дополнением к лексикографическим изданиям.В современном калмыцком языке титульные лексемы сохранились как историзмы.

The article examines the thematic group ‘titles’ in the context of development of the Definition Dictionary of the Kalmyk Heroic Epic of Jangar, and analyzes the title lexemes khan, khān, khatn.The frequency of use of the titles allows to identify their place in the language of the Oirats — ancestors of the Kalmyks, a detailed study of the titles helps determine the meanings of some rare titles (e.g., söltg ‘prince possessing no subjects’), as the Jangar epic is probably the only remaining source they can be borrowed from for studies.Compilation of dictionary entries containing title denoting lexemes as header words with application of all illustrative examples from songs of the epic might be useful for researchers of the Kalmyk language and folklore, it may also be used in supplements to lexicographical works.In modern Kalmyk, the title lexemes act as historicisms.

калмыцкий языккорпус текстов эпоса «Джангар»толковый словарьсловарная статьятитулыKalmyk languagetext corpus of the Jangar Epicdefinition dictionarydictionary entrytitlesReferencesБардаев Э. Ч. Современный калмыцкий язык. Лексикология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1985. 153 с.Bardaev E. Ch. Modern Kalmyk Language. Lexicology. Elista: Kalmyk Book Publ., 1985. 153 p. (In Russ.)Бертагаев Т. А. Об этимологии хан~хаган, хатун и об их отношении к хат // Тюркологические исследования: сб. науч. ст. М.: Наука, 1976. С. 45–51.Bertagaev T. A. Concerning Etymology of khan~khagan, khatun and their Relationship to khat. In: Turkic Studies. Moscow: Nauka, 1976. Pp. 45–51. (In Russ.)Бурыкин А. А., Басангова Т. Г. Типология калмыцкого фольклора. Элиста: Джангар, 2014. 212 с.Burykin A. A., Basangova T. G. Typology of Kalmyk Folklore. Elista: Dzhangar, 2014. 212 p. (In Russ.)Владимирцов Б. Я. Общественный строй монголов. Монгольский кочевой феодализм. Л.: Изд-во АН СССР, 1934. 224 с.Dzhangar (Maloderbet Version). A. Sh. Kichikov (transl., comment., glossary). Elista: Kalmyk Book Publ., 1999. 272 p. (In Russ.)Владимирцов Б. Я. Работы по истории и этнографии монгольских народов / сост. Г. И. Слесарчук. М.: Вост. лит., 2002. 557 с.Electronic Resource of Dictionaries of the Russian Language, Developed by the Institute of the Russian Language of the RAS. Available at: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (accessed: 26 April 2017). (In Russ.)Гедеева Д. Б. О письмах калмыцкого хана Аюки // Наука и высшая школа Калмыкии: ежеквартальный журнал. 2000. № 3–4 (5–6). С. 79–82.Gedeeva D. B. Concerning the Letters from Kalmyk khan Ayuka. Science and Higher School of Kalmykia. 2000. No. 3–4 (5–6). Pp. 79–82. (In Russ.)Джангар (Малодербетская версия) / св. текст, пер., вступ. ст., коммент., словарь А. Ш. Кичикова. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1999. 272 с.Kalmyk-Russian Dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm and Russ.)КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.Kichikov A. Sh. Study of the Heroic Epic “Dzhangar”. Issues of Historical Poetics. Elista: Kalmyk Book Publ., 1976. 154 p. (In Russ.)Кичиков А. Ш. Исследование героического эпоса «Джангар». Вопросы исторической поэтики. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 154 с.Kukanova V. V. Explanatory Dictionary of the Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”: Principles and Problems of the Dictionary Entry Preparation. In: “Dzhangar” and Epic Traditions of the Turkic-Mongolian Peoples: Problems of Preservation and Research. Conf. proc., dedicated to the 75th anniversary of the Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS (Elista, 15–16 September 2016). Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2016. Pp. 7–12. (In Russ.)Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей //«Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования»: Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.Labazanova S. M. Titular Lexemes khan and khanum in the Kumyk Language. Fundamental Research. 2014. No. 5 (Part 6). Pp. 1348–1351. (In Russ.)Лабазанова С. М. Титульные лексемы хан и ханум в кумыкском языке // Фундаментальные исследования. 2014. № 5 (ч. 6). С. 1348–1351.Mandzhieva B. B. Compositional Features of Epic Songs Repertoire of Dava Shavaliev. In: United Kalmykia in United Russia: through Centuries to the Future. Conf. proc., dedicated to 400 years of voluntary joining the Russian State by the Kalmyk People (Elista, 13–18 September 2009). Part 2. Elista: Dzhangar, 2009. Pp. 113–118. (In Kalm.)Манджиева Б. Б. Шавалин Даван бөлгүдин урн-зокъмҗ (=Композиционные особенности эпических песен репертура Давы Шавалиева) // Единая Калмыкия в Единой России: через века в будущее: Мат-лы Междунар. науч. конф., посвящ. 400-лет. добров. вхожд. калм. народа в состав Рос. гос-ва (г. Элиста, 13–18 сентября 2009 г.). Ч. 2. Элиста: Джангар, 2009. С. 113–118.Mandzhieva B. B. Symbolism of the Center in Description of Epic Power (the Palace of the Ruler, the World Mountain). Bulletin of the Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2010. No. 2. Pp. 60–63. (In Russ.)Манджиева Б. Б. Символика центра в описании эпической державы (дворец властителя, мировая гора) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2010. № 2. С. 60–63.Olyadykova L. B. Formula yeke tsahaan khan in the Language of the Letters from khan Ayuka and his Contemporaries (1714–1723). Bulletin of Kalmyk University. 2012. No. 4 (16). Pp. 84–89. (In Russ.)Олядыкова Л. Б. Формула йэкэ цаһаан хан в языке писем хана Аюки и его современников (1714–1723 гг.) // Вестник Калмыцкого университета. 2012. № 4 (16). С. 84–89.Pyurbeev G. Ts. Monument of Mongolian Law of the 18th Century “Khalkha Dzhirum”. Vocabulary. Grammar. Transliteration of the Text. A. V. Dybo (ed.). Moscow, Kaluga: Eidos, 2012. 270 p. (In Russ.)Пюрбеев. Г. Ц. Памятник монгольского права XVIII в. «Халха джирум». Лексика. Грамматика. Транслитерация текста / отв. ред. А. В. Дыбо. М.; Калуга: Эйдос, 2012. 270 с.Pyurbeev. G. Ts. Epic “Dzhangar”: Culture and Language. 2nd ed. Elista: Dzhangar, 2015. 280 p. (In Kalm.)Пюрбеев. Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (= Җаңһр дуулвр: сойл болн келн) / на рус. и калм. яз. 2-е изд., перераб. Элиста: Джангар, 2015. 280 с.Sheriev A. Zh. Titulary in the Language of the Kyrgyz Epos “Manas”. Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Мoscow, 1991. 19 p. (In Russ.)Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.Todaeva B. Kh. Experience of the Linguistic Research of the Epic “Dzhangar”. Elista: Kalmyk Book Publ., 1976. 530 p. (In Russ.)Цыбенова Б. Б. Общности и различия бурятского эпоса «Гэсэр» и калмыцкого эпоса «Джангар»: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2000. 22 с.Tsybenova B. B. Similarities and Differences between the Buryat Epos “Geser” and the Kalmyk Epos “Dzhangar”. Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Ulan-Ude, 2000. 22 p. (In Russ.)Шериев А. Ж. Титулатура в языке Киргизского эпоса «Манас»: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1991. 19 с.Vladimirtsov B. Ya. The Social Order of the Mongols. Mongolian Nomadic Feudalism. Leningrad: USSR Academy of Sciences Publ., 1934. 224 p. (In Russ.)ЭРСРЯ — Электронный ресурс словарей русского языка, разработанный Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН [электронный ресурс] // URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 26.04.2017).Vladimirtsov B. Ya. Works on the History and Ethnography of the Mongolian Peoples. G. I. Slesarchuk (comp.). Moscow: Vost. lit., 2002. 557 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.