mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2022-2-405-417mongol-881Research ArticleФОЛЬКЛОРИСТИКАFOLKLORE RESEARCHНародные знания калмыков о традиционных способах лечения: фактология фольклорно-этнографических экспедиций (2012–2017 гг.)Kalmyk Folk Knowledge about Traditional Treatment Methods: Factual Data from Folklore and Ethnographic Expeditions, 2012–2017https://orcid.org/0000-0002-2113-6877ХабуноваЕвдокия ЭрендженовнаKhabunovaEvdokia E.

доктор филологических наук, профессор 

Dr. Sc. (Philology), Professor 

khabunova@mail.ruКалмыцкий государственный университет им. Б. Б. Городовикова (д. 11, ул. Пушкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)РоссияGorodovikov Kalmyk State University (11, Pushkin St., 358000 Elista, Russian Federation)Russian Federation202217082022142405417Copyright © Хабунова Е.Э., 20222022Хабунова Е.Э.Khabunova E.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/881

Введение. Данным исследованием в научный оборот вводится полевой материал о традиционных способах лечения, записанный от калмыков во время фольклорно-этнографических экспедиций (2012–2017 гг.) на территории Республика Калмыкия. Цель статьи — ввести в научный оборот аутентичный материал о традиционных способах лечения болезней калмыками (с переводом на русский язык) для их дальнейшего изучения на междисциплинарном уровне. Материалом для исследования послужили устные повествовательные нарративы, записанные в 2012–2017 гг. в различных населенных пунктах Калмыкии о народных способах лечения различных болезней калмыцкими лекарями эмч, костоправами отч, знахарями медлгч, массажистами бəрəч и другими знатоками народной лечебной практики. Результаты. Устные повествовательные нарративы об известных калмыкам народных способах исцеления от разных недугов сопровождаются переводом оригинального текста на русский язык. В статье дается краткий обзор способов устной передачи первых эмпирических знаний калмыков в области традиционных методов лечения от различных болезней. Аутентичные материалы, вводимые в научный оборот, открывают малоизвестные сведения и новые возможности для научного осмысления фольклорно-этнографических фактов о традиционной медицине калмыков, о народной лечебной практике, передававшейся в устной форме из поколения в поколение. Комплекс первых эмпирических знаний о здоровье человека, о народных способах исцеления от разных недугов, представленный в данном исследовании, может быть использован параллельно с современной научной медициной.

Introduction. The work introduces field data on traditional treatment methods recorded from ethnic Kalmyks during the 2012–2017 folklore and ethnographic expeditions across Kalmykia arranged by the Gorodovikov Kalmyk State University. Goals. The paper seeks to introduce authentic materials (and Russian translations) dealing with folk medicine for further interdisciplinary research. Materials. The study examines oral narratives recorded in 2012 to 2017 across rural Kalmykia and describing folk tools and techniques once used against various illnesses — by Kalmyk ‘emchi’ healers, ‘otchi’ bonesetters, ‘medlgchi’ sorcerers, ‘bärächi’ masseurs, and other specialists. Results. The oral narratives about folk means to handle different health problems are accompanied by Russian translations. The article briefly reviews techniques employed to orally transmit ancient empirical knowledge of Kalmyks about traditional methods of treating different diseases. The to be introduced authentic materials contain little-known data and provide new opportunities for scholarly interpretations of folklore and ethnographic facts about Kalmyk traditional medicine, healing practices to have been orally transmitted across generations. The variety of ancient empirical techniques related to human health and folk healing methods set forth can be well used to support contemporary academic medical arrangements. 

народные знанияполевые записиустные нарративыкалмыкилечебная практикааутентичный текстпереводfolk knowledgefiled notesoral narrativesKalmykshealing practicesauthentic texttranslationReferencesПМ: Б. Т. Б. — Базырова Татьяна Боляевна. Октябрьский район Республики Калмыкия, пос. Восход. Запись: Хабунова Е. Э., Гедеева Д. Б., Лиджиев М. А., Убушиева Б. Э.Informant 1: Tatyana B. Bazyrova, Voskhod village (Oktyabrsky District, Republic of Kalmykia, Russia) Rec. by E. Khabunova, D. Gedeeva, M. Lidzhiev M., B. Ubushieva. (In Kalm. and Russ.)ПМ: Б. В. Х. — Банджаев Василий Хардаевич, 1951 г. р., Черноземельский район Республики Калмыкия, пос. Адыг, эркетен. Запись: Хабунова Е. Э., Гедеева Д. Б.Informant 2: Vasily Kh. Bandzhaev, b. 1951, Erketen clan, Adyk village (Chernozemelsky District, Republic of Kalmykia, Russia). Rec. by E. Khabunova, D. Gedeeva. (In Kalm. and Russ.)ПМ: Б. Ч. А. — Босхомджиева Читлг Аджаевна, 1924 г. р., Малодербетовский район Республики Калмыкия, место рождения: Ики-Бухусовский аймак, ики-батут. Запись: Гедеева Д. Б.Informant 3: Chitlg A. Boskhomdzhieva, b. 1924, Iki-Batut clan. Born in Iki-Bukhus village (Maloderbetovsky District, Republic of Kalmykia, Russia). Rec. by D. Gedeeva. (In Kalm. and Russ.)ПМ: Д. Д. — Домаджикова Дора, 1920 г. р., Черноземельский район Республики Калмыкия, пос. Комсомольск, торел дарджахин. Запись: Хабунова Е. Э.Informant 4: Dora Domadzhikova, b. 1920, Dardzhakhin clan, Komsomolsk (Chernozemelsky District, Republic of Kalmykia, Russia). Rec. by E. Khabunova. (In Kalm. and Russ.)ПМ: Л. К. Э. — Лиджиева Клара Эрендженовна, 1938 г. р., Сарпинский район Республики Калмыкия, место рождения: Шарнут-Чоносовский аймак, торел амгачуд. Запись: Хабунова Е. Э., Коваева Б. М.Informant 5: Klara E. Lidzhieva, b. 1938, Emgyachud clan. Born in Sharnut-Chonos village (Sarpinsky District, Republic of Kalmykia, Russia). Rec. by E. Khabunova, B. Kovaeva. (In Kalm. and Russ.)ПМ: Л. А. Б. — Лиджиков Андрей Балянович, 1931 г. р., Приютненский район Республики Калмыкия, пос. Ульдучины, арван боргшдудов. Запись: Гедеева Д. Б.Informant 6: Andrey B. Lidzhikov, b. 1931, Borgshdud clan, Uldyuchiny (Priyutnensky District, Republic of Kalmykia, Russia). Rec. by D. Gedeeva. (In Kalm. and Russ.)ПМ: Н. Е. Ч. — Нимгирова Ефросинья Чимидовна, 1923 г. р., Городовиковский район Республики Калмыкия, г. Городовиковск. Запись: Убушиева Б. Э., Гедеева Д. Б.Informant 7: Efrosinya Ch. Nimgirova, b. 1923. Rec. in Gorodovikovsk (Gorodovikovsky District, Republic of Kalmykia, Russia) by B. Ubushieva, D. Gedeeva. (In Kalm. and Russ.)ПМ: Х. Л. Г. — Хавлякова Лидия Гавриловна, 1954 г. р., место рождения: Денисовская станица (Богшургагинский аймак). Запись: Гедеева Д. Б., Убушиева Б. Э.Informant 8: Lidiya G. Khavlyakova, b. 1954, Denisovskaya village (Rostov Oblast, Russia). Rec. by D. Gedeeva, B. Ubushieva. (In Russ.)Бадашкеева 2000 — Бадашкеева Т. Т. Арга хийху у монгольских народов // Монголоведные исследования. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2000. Вып. 3. С. 125–145.Badashkeeva T. T. Arga khiykhu among Mongolic peoples. In: Mongolian Studies. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2000. Vol. 3. Pp. 125–145. (In Russ.)Бакаева и др. 2016 — Бакаева Э. П., Орлова К. В., Музраева Д. Н., Шараева Т. И., Балинова Н. В., Хомякова И. А., Мирзаева С. В. Трансграничная культура: очерки сравнительно-сопоставительного исследования традиций западных монголов и калмыков. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016. 456 с.Bakaeva E. P., Orlova K. V., Muzraeva D. N., Sharaeva T. I., Balinova N. V., Khomyakova I. A., Mirzaeva S. V. Cross-Border Culture: Comparative Insights into Western Mongolian and Kalmyk Traditions. Elista: Kalmyk Scientific Center (RAS), 2016. 456 p. (In Russ.)Горяева 2018 — Горяева Б. Б. Традиции народной медицины в мотивах волшебной сказки калмыков [электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2018, № 4. С. 161–177. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/812 (дата обращения: 10.03.2022). DOI: 10.25178/nit.2018.4.9Bukshaev B. (comp., ed.) The Hearty Conversation. Elista: Kalmyk Book Publ., 1960. 86 p. (In Kalm.)КБС 2017 — Калмыцкие богатырские сказки / вступ. ст. Б. Б.Манджиевой; подгот. текстов, перелож. калм. текстов, пер. Б. Б.Манджиевой, Т. А.Михалевой, Ц. Б. Селеевой; примеч., коммент., указатели, словарь Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, В. Л. Кляус, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев. М.: АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2017. 561 с.Burykin A. A., Klyaus V. L., Kukanova V. V., Pyurbeev G. Ts. (eds.) Kalmyk Heroic Tales. B. Mandzhieva (foreword); B. Mandzhieva, T. Mikhaleva, Ts. Seleeva (text prep., transl.); B. Mandzhieva, Ts. Seleeva (comment., index, etc.). Moscow: Pervaya Obraztsovaya Tipografiya — Chekhovskiy Pechatnyi Dvor, 2017. 561 p. (In Kalm. and Russ.)Кичиков 1994 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. Изд. 2-е, репринтное / отв. ред. С. Ю. Неклюдов. М.: Наука, Вост. лит., 1994. 320 с.Burykin A. A., Kuzmina E. N., Kukanova V. V., Pyurbeev G. Ts. (eds.) Kalmyk Myths, Legends and Tales. T. Basangova, T. Mikhaleva (text prep., etc.). Moscow: Nauka — Vostochnaya Literatura, 2017. 367 p. (In Kalm. and Russ.)Мифы, легенды 2017 — Мифы, легенды и предания калмыков / подгот. текстов, пер., вступ. ст., примеч., коммент., указатели, словарь, сверка калм. текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, Е. Н. Кузьмина, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев. М.: Наука — Вост. лит., 2017. 367 с.Erdniev U. E., Maksimov K. N. The Kalmyks: Essays in History and Ethnography. Elista: Kalmykia Book Publ., 2007. 428 p. (In Russ.)Омакаева 2002 — Омакаева Э. У. Медицинские знания у калмыков (по архивным и полевым источникам) // Материалы научных чтений, посвященных памяти профессора А. Ш. Кичикова. Элиста: Джангар, 2002. С. 278–281.Goryaeva B. B. Traditions of folk medicine in the motif of Kalmyk fairy tales. The New Research of Tuva. 2018. No. 4. Pp. 161–177. (In Russ.) Available at: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/812 (accessed: March 10, 2022). DOI: 10.25178/nit.2018.4.9Седклин күр 1960 — Седклин күр / ясад, барт белдснь Букшан Б. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1960. 86 х.Khabunova E. E. (comp.) The Truth of Ancient Word: Collected Expeditionary Materials. Elista: Dzhangar, 2018. 399 p. (In Kalm.)Содномпилова, Башкуев, Нанзатов 2021 — Содномпилова М. М., Башкуев В. Ю., Нанзатов Б. З. Человек в традиционной культуре и медицине тюрко-монгольских народов Внутренней Азии / науч. ред. Т. Д. Скрынникова. Улан-Удэ Изд-во БНЦ СО РАН, 2021. 310 с.Khabunova E. E., Tsetsenbat Ts. The Legend of Geser Bogdo recorded from Sharlda Dordzhiev (1893–1984): Essentials of Kalmyk plot elements reviewed. Oriental Studies. 2021. Vol. 14. No. 5. Pp. 1111–1121. (In Russ.) DOI: 10.22162/2619-0990-2021-57-5-1111-1121Стеклов 1989 — Стеклов М. И. Избранные рецепты калмыцкой народной медицины // Теегин герл. № 2. 1989. С. 107–110.Kichikov A. Sh. The Heroic Epic of Jangar: A Study in Comparative Typology. 2nd ed., reprint. S. Neklyudov (ed.). Moscow: Nauka — Vostochnaya Literatura, 1994. 320 p. (In Russ.)Ташнинова 2003 — Ташнинова А. А. «Калмыцкая ветвь» тибетской медицины // Вестник КИСЭПИ. № 1. 2003. С. 53–55.Omakaeva E. U. Medical knowledge [and practices] of Kalmyks: Analyzing archival and field materials. In: In Memoriam Professor A. Sh. Kichikov. Proceedings. Elista: Dzhangar, 2002. Pp. 278–281. (In Russ.)Уланов, Бадмаев 2018 — Уланов М. С., Бадмаев В. Н. Традиционная медицина калмыков: историко-культурологический анализ [электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2018. № 4. С. 138–160. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/811 (дата обращения: 10.03.2022). DOI: 10.25178/nit.2018.4.8Shantaev B. A. Recipes of Kalmyk folk medicine. In: First Bertagaev Readings. In Memoriam Trofim A. Bertagaev. Proceedings. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2005. Pp. 341–344. (In Russ.)Хабунова, Цеценбат 2021 — Хабунова Е. Э., Цеценбат Ц. Сюжетные звенья калмыцкого «Сказания о Гесере-богдо» в записи от Ш. Д. Дорджиева (1893–1984): содержательный состав // Oriental Studies. 2021. Т. 14. № 5. С. 1111–1121. DOI: 10.22162/2619-0990-2021-57-5-1111-1121Sharaeva T. I. Offal in Kalmyk meat diet: Traditions of hunters and livestock breeders. In: Bakaeva E. P. (ed.) Turko-Mongols: Issues of Ethnogenesis and Ethnic Culture Revisited. Collected scholarly papers. Elista: Kalmyk State University, 2008. Pp. 164–171. (In Russ.)Хуучн үгд 2018 ― Хуучн үгд худл уга. Кеерин хураӊһу материал. Истина древней словесности. Коллекция экспедиционных материалов / сост., автор вст. ст. на калм. яз. Е. Э. Хабунова. Элст: ЗАОр «НПП «Джангар», 2018. 399 с.Sodnompilova M. M., Bashkuev V. Yu., Nanzatov B. Z. Turko-Mongols of Inner Asia: Man in Traditional Culture and Medicine. T. Skrynnikova (ed.). Ulan-Ude Buryat Scientific Center (SB RAS), 2021. 310 p. (In Russ.)Цыбикова, Дампилова, Чимитдоржиева 2019 — Цыбикова Б-Х. Б., Дампилова Л. С., Чимитдоржиева Г. Н. Народные методы лечения у бурят Внутренней Монголии КНР // Известия Иркутского государственного университета. Серия Геоархеология. Этнология. Антропология. 2019. Т. 27. С. 79–85. DOI: 10.26516/2227- 2380.2019.27.79Steklov M. I. Selected recipes of Kalmyk folk medicine. Teegin gerl. 1989. No. 2. Pp. 107–110. (In Russ.)Шантаев 2005 — Шантаев Б. А. Рецепты народной медицины у калмыков // Трофим Алексеевич Бертагаев: к 100-летию со дня рождения. Материалы I Бертагаевских чтений. Элиста: КИГИ РАН, 2005. С. 341–344.Tashninova A. A. The Kalmyk ‘branch’ of Tibetan medicine. Vestnik KISEPI. 2003. No. 1. Pp. 53–55. (In Russ.)Шараева 2008 — Шараева Т. И. Субпродукты в мясном рационе у калмыков: традиции охотников и скотоводов // Проблемы этногенеза и этнической культуры тюрко-монгольских народов: сборник научных трудов / отв. ред. Э. П. Бакаева. Элиста: Изд-во КалмГУ, 2008. С. 164–171.Tsybikova B-Kh. B., Dampilova L. S., Chimitdorzhieva G. N. National methods of treatment of the Buryats in Inner Mongolia (The People’s Republic of China). Bulletin of the Irkutsk State University. Geoarchaeology, Ethnology, and Anthropology Series. 2019. Vol. 27. Pp. 79–85. (In Russ.) DOI: 10.26516/2227- 2380.2019.27.79Эрдниев, Максимов 2007 — Эрдниев У. Э., Максимов К. Н. Калмыки. Историко-этнографические очерки. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. 428 с.Ulanov M. S., Badmaev V. N. Kalmyk traditional medicine: A historical and cultural analysis. The New Research of Tuva. 2018. No. 4. Pp. 138–160. (In Russ.) Available at: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/811 (accessed: March 10, 2022). DOI: 10.25178/nit.2018.4.8

The authors declare that there are no conflicts of interest present.