<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mongol</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Монголоведение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Mongolian Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2500-1523</issn><issn pub-type="epub">2712-8059</issn><publisher><publisher-name>Калмыцкий научный центр Российской академии наук</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22162/2500-1523-2022-1-197-211</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mongol-823</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФОЛЬКЛОРИСТИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>FOLKLORE RESEARCH</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Сюжетосложение песен «Джангара» из эпического репертуара джангарчи Телтя Лиджиева</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Epic Repertoire of Jangarchi Teltya Lidzhiev: Plot Structures Reviewed</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5644-3340</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Манджиева</surname><given-names>Байрта Барбаевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mandzhieva</surname><given-names>Bayrta B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sc. (Philology), Leading Research Associate </p></bio><email xlink:type="simple">mbbairta@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. им. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>19</day><month>04</month><year>2022</year></pub-date><volume>14</volume><issue>1</issue><fpage>197</fpage><lpage>211</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Манджиева Б.Б., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Манджиева Б.Б.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Mandzhieva B.B.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/823">https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/823</self-uri><abstract><p>Введение. Исследование эпического сюжета песен эпоса «Джангар» поздней традиции является одной из актуальных задач современного джангароведения. Аудио­записи двенадцати песен Т. Лиджиева, зафиксированные Н. Ц. Биткеевым в 1970 г., были расшифрованы для всестороннего изучения эпической традиции, бытовавшей во второй половине ХХ в. Целью настоящей статьи является рассмотрение вопросов сюжетосложения двух песен джангарчи Телтя Лиджиева и введение в научный оборот неизданных песен из эпического репертуара сказителя. Материалом исследования являются тексты песен джангарчи Телтя Лиджиева: «Алтн Чееҗ Җаңһр хойрин бәәр бәрлдсн бөлг» («Песнь о битве Джангара с Алтан Чеджи»), «Дуутхулын ач Дуутын көвүн Аля Монхля Җаңһрин түмн нәәмн миңһн цусн зеерд агт көөгсн бөлг» («Песнь о том, как сын Дуты Аля Монхля угнал восемнадцатитысячный табун кроваво-рыжих скакунов»). Результаты. Песни не взаимосвязаны между собой, каждая является самостоятельной поэмой, раскрывающей одну сюжетную линию; общими являются персонажи, локализация событий в пространстве и во времени, определенная эпическая эпоха и государство с властелином во главе. Отличительной особенностью «Песни о битве Джангара с Алтан Чеджи» является отсутствие в ней пролога, что обусловлено сюжетом самой песни, повествующей о времени до образования бумбайского государства и провозглашения Джангара правителем Бумбы. В сравнении с песнями Ээлян Овла тексты песен Телтя Лиджиева заметно сократились, однако, несмотря на уменьшение количества стихотворных строк, эпический сюжет, состоящий из отдельных законченных эпизодов, сохраняется в полном объеме.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Introduction. Exploration of plots from late epic narratives is an urgent task of contemporary Jangar studies. A total of twelve epic texts (audiotapes) recorded by N. Bitkeev from jangarchi T. Lidzhiev in 1970 were transcribed for comprehensive insights into the mid-to-late epic-telling tradition. Goals. The article aims at considering plot structures of two narratives recorded from jangarchi Teltya Lidzhiev and introducing the unpublished texts into scientific circulation. Materials. The explored epic narratives are as follows: The Song of How Jangar [Bogdo] Came to Grips with Altan Cheeji; The Song of How Alya Monkhlya, the Son of Duta, Raided Eighteen Thousand Blood Red Horses from Jangar [Bogdo]. Results. The narratives are not interconnected, each being an independent poem manifesting one certain plot ‘move’. The common elements are characters, localization of events in space and time, a certain epic era and domain ruled by its Khan. The Song of How Jangar [Bogdo] Came to Grips with Altan Cheeji  is distinguished by that it contains no prologue which results from the plot proper deals with the era to have preceded the emergence of Bumba and Jangar’s enthronement. As compared to texts of Eelyan Ovla, Teltya Lidzhiev’s songs are notably reduced. However, despite the decreased number of poetic lines, the epic plot structure consisting of separate complete episodes is preserved in full.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эпос «Джангар»</kwd><kwd>традиция</kwd><kwd>эпический репертуар</kwd><kwd>джангарчи</kwd><kwd>песня</kwd><kwd>текст</kwd><kwd>сюжет</kwd><kwd>мотив</kwd><kwd>богатырь</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Epic of Jangar</kwd><kwd>tradition</kwd><kwd>epic repertoire</kwd><kwd>jangarchi</kwd><kwd>song</kwd><kwd>text</kwd><kwd>plot</kwd><kwd>motif</kwd><kwd>hero</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (номер ­госрегистрации: ­АААА-А19-119011490036-1).</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The reported study was funded by government subsidy, project no. АААА-А19-119011490036-1 ‘Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">НА КалмНЦ РАН. Ф. 16. Оп. 1. Кассета № 106−109 (97−100) — Научный архив Калмыцкого научного центра РАН. Ф. 16. Оп. 1. Кассета № 106−109 (97−100). Аудиозапись песен джангарчи Телтя Лиджиева. Запись осуществлена Н. Ц. Биткеевым, место записи: совхоз «Эрдниевский» Юстинского района Калмыцкой АССР. 1970 г. Расшифровка аудиозаписи песен Б. Б. Манджиевой.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalmyk Heroic Epic of Jangar. Field-collected epic narratives (songs). At: Kalmyk Scientific Center (RAS), Scientific Archive. Coll. 16. Cat. 1. Audiotapes no. 106−109 (97−100). Rec. by N. Bitkeev from jangarchi T. Lidzhiev in Erdnievsky sovkhoz farm (Yustinsky District, Kalmyk ASSR), 1970. Transcr. by B. Mandzhieva. (In Kalm.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биткеев 1980 — Биткеев Н. Ц. Сюжетная структура «Джангара» (Композиция эпического повествования калмыцких и монгольских джангарчи) // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов: мат-лы Всесоюз. науч. конф. (г. Элиста, 17–19 мая 1978 г.). М.: Наука, 1980. С. 220–228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bitkeev N. Ts. Jangarchi and Poetic Creativity: Eelyan Ovla’s Epic Repertoire Revisited. The Taleteller and Tradition. Elista: Kalmykia Book Publ., 1982. 96 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биткеев 1982 — Биткеев Н. Ц. Поэтическое искусство джангарчи: эпический репертуар Ээлян Овла. Певец и традиция. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1982. 96 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bitkeev N. Ts. Kalmyk Heroic Epic of Jangar: Typologizing Versions from Different Countries. Elista: Kalmyk Book Publ., 1990. 155 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биткеев 1990 — Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос «Джангар»: проблемы типологии национальных версий. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 155 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bitkeev N. Ts. Plot structure of the Jangar: Essentials of epic narratives inherent to Kalmyk and Mongolian jangarchis. In: The Jangar and Epic Poetic Traditions of Turco-Mongols. Conference proceedings (Elista; May 17–19, 1978). Moscow: Nauka, 1980. Pp. 220–228. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борджанова 1990 — Борджанова Т. Г. Сюжетные функции жанров обрядовой поэзии в эпосе «Джангар» // «Джангар» и проблемы эпического творчества: тезисы докладов и сообщ. междунар. науч. конф. (г. Элиста, 22–24 августа 1990 г.) / отв. ред. Н. Ц. Биткеев. Элиста: КИОН АН СССР, 1990. С. 58–59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bordzhanova T. G. Genres of ritual poetry in the Epic of Jangar: Plot functions reviewed. In: Bitkeev N. Ts. (ed.) The Jangar and Issues of Epic Poetics. Conference proceedings (Elista; August 22–24, 1990). Elista: Kalmyk Institute of Social Sciences (USSR Acad. of Sc.), 1990. Pp. 58–59. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борджанова 2004 — Борджанова Т. Г. Песня о Шара Гюргю в разновременных записях // «Джангар» в евразийском пространстве (к 200-летию первой публикации калмыцкого героического эпоса «Джангар»): мат-лы междунар. науч.-практ. конф. (г. Элиста, 27 сентября – 2 октября 2004 г.). Элиста: КалмГУ, 2004. С. 39–41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bordzhanova T. G. The Song of Shara Gürgü: Analyzing narratives recorded in different periods. In: The Jangar in Eurasian Contexts. Jubilee conference proceedings (Elista; September 27 – October 2, 2004). Elista: Kalmyk State University, 2004. Pp. 39–41. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Җаӊһр 1978 ― Җаңһр. Хальмг баатрлг дуулвр (25 бөлгин текст: 1–2 боть) = Джангар. Калмыцкий героический эпос (тексты 25 песен). М.: Наука, ГРВЛ, 1978. Т. 1. 441 с.; Т. 2. 417 с. (На калм. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalmyk Heroic Epic of Jangar. Texts of 25 epic narratives. Moscow: Nauka — GRVL, 1978. Vol. 1, 441 p.; vol. 2, 417 p. (In Kalm.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кичиков 1976 — Кичиков А. Ш. Исследование героического эпоса «Джангар» (Вопросы исторической поэтики). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 156 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabunova E. E. Heroic Epic of Jangar: Poetic Constants of a Hero’s Life Cycle (Comparative Insights into National Versions). Rostov-on-Don: North Caucasus Scientific Center of University Education, 2006. 256 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Манджиева 2020 — Манджиева Б. Б. Сюжетообразующие мотивы в эпическом репертуаре джангарчи Телтя Лиджиева // Новый филологический вестник. 2020. № 3. (54). С. 322–334.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kichikov A. Sh. Heroic Epic of Jangar: Exploring Issues of Historical Poetics. Elista: Kalmykia Book Publ., 1976. 156 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Манджиева 2021 — Манджиева Б. Б. Малодербетовский цикл «Джангара»: текстология и поэтика в контексте эпической традиции калмыков: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук. Майкоп, 2021. 49 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mandzhieva B. B. Plot motifs in jangarchi Teltya Lidzhiev’s epic repertory. The New Philological Bulletin. 2020. No. 3 (54). Pp. 322–334. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Неклюдов 1984 — Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских народов. М.: Наука, 1984. 309 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mandzhieva B. B. The Baga Dorbet Cycle of the Jangar: Textual Essentials and Poetics in the Context of the Kalmyk Epic Tradition. Dr. Sc. (philology) thesis abstract. Maykop, 2021. 49 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Неклюдов 2015 — Неклюдов С. Ю. Поэтика эпического повествования: пространство и время. М.: Форум, 2015. 212 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neklyudov S. Yu. Folklore Landscape of Mongolia: Epic — Bookish and Oral Ones. Moscow: Indrik, 2019. 592 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neklyudov S. Yu. Heroic Epic of Mongols. Moscow: Nauka, 1984. 309 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Овалов 1977 — Овалов Э. Б. Поэма о поражении свирепого Хара Киняса в эпосе «Джангар»: Основные образы и поэтические особенности. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1977. 78 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neklyudov S. Yu. Poetics of Epic Narration: Space and Time. Moscow: Forum, 2015. 212 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Овалов 2004 — Овалов Э. Б. Типология мотивов и сюжетов в эпосе монгольских народов. Элиста: АПП «Джангар», 2004. 183 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ovalov E. B. Epic of Jangar and Its Versions: Traditions of Plot and Style. Elista: Dzhangar, 2008. 304 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Овалов 2008 — Овалов Э. Б. Сюжетно-стилевые традиции в эпосе «Джангар» и его версиях. Элиста: НПП «Джангар», 2008. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ovalov E. B. Epic of Mongols: Typology of Motifs and Plots. Elista: Dzhangar, 2004. 183 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Селеева 2018 — Селеева Ц. Б. Тематическая структура эпоса «Джангар»: калмыцкая версия Ээлян Овла и ее синьцзян-ойратские соответствия: дисс. … канд. филол. наук. М., 2018. 489 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ovalov E. B. The Song of How Khara Kines the Furious Was Defeated (Epic of Jangar): Key Images and Poetic Features. Elista: Kalmykia Book Publ., 1977. 78 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Селеева 2019а — Селеева Ц. Б. Функционально-семантические особенности типических мотивов в сюжете синьцзян-ойратской версии «Джангара» // Новый филологический вестник. 2019. № 4. С. 53–64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seleeva Ts. B. ‘Heroic matchmaking’ in Xinjiang-Oirat version of ‘Dzhangar’: Story construction and compositional structure. The New Philological Bulletin. 2019. No. 2. Pp. 65‒78. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Селеева 2019б — Селеева Ц. Б. «Героическое сватовство» в синьцзян-ойратской версии «Джангара»: сюжетный состав и композиционная структура // Новый филологический вестник. 2019. № 2. С. 65‒78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seleeva Ts. B. Functional and semantic features of typical motifs in the plot of Xinjiang-Oirat version of ‘Dzhangar’. The New Philological Bulletin. 2019. No. 4. Pp. 53–64. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Убушиева 2011 — Убушиева Д. В. Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2011. № 1. С. 168–173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seleeva Ts. B. Thematic Structure of the Jangar: A Kalmyk Version of Eelyan Ovla and Its Xinjiang Oirat Analogues. Cand. Sc. (philology) thesis. Moscow, 2018. 489 p. Available at: http://imli.ru/images/Diss_2017_Seleeva/Seleeva-2017-Disser-full.pdf (accessed: December 24, 2021). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Убушиева 2020 — Убушиева Д. В. Мотив одиночества в ранних циклах эпоса «Джангар» // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия: Эпосоведение. 2020. № 3. С. 55–62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ubushieva D. V. Song ‘About the Battle of the Epical Hero Ulan Khongr with Avlangi Khan’ recorded from the Don Kalmyk B. D. Obushinov. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2011. No. 1. Pp. 168–173. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабунова 2006 — Хабунова Е. Э. Героический эпос «Джангар»: поэтические константы богатырского жизненного цикла (сравнительное изучение национальных версий). Ростов н/Д: Изд-во СКНЦ ВШ, 2006. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ubushieva D. V. The motif of loneliness in the early cycles of the Jangar epic. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series ‘Epic Studies’. 2020. No. 3. Pp. 55–62. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
