mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2022-1-130-155mongol-819Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDIESК вопросу о монгольском делопроизводстве в Иране XIII–XIV вв. (на примере ярлыка о назначении бахши из «Дастур ал-катиб»)Mongolian Records Management in 13th–14th Century Iran Revisited: Analyzing One Yarliq Appointing a Bakhshi from Dastur al-Katibhttps://orcid.org/0000-0003-3952-6715АбзаловЛенар ФиргатовичAbzalovLenar F.

кандидат исторических наук, доцент 

Cand. Sc. (History), Associate Professor 

len_afzal@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7698-0450ГатинМарат СалаватовичGatinMarat S.

кандидат исторических наук, доцент 

Cand. Sc. (History), Associate Professor 

marat_gata@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0052-5136МустакимовИльяс  АльфредовичMustakimovIlias A.

кандидат исторических наук, доцент 

ведущий научный сотрудник 

Cand. Sc. (History), Associate Professor 

Senior Research Associate 

imus2007@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4192-3528ПочекаевРоман ЮлиановичPochekaevRoman  Yu. 

доктор исторических наук, кандидат юридических наук, доцент, профессор, заведующий 

Dr. Sc. (History), Cand. Sc. (Law), Associate Professor, Professor, Head of Department 

rpochekaev@hse.ruКазанский (Приволжский) федеральный университет (д. 44, ул. Лево-Булачная, 420111 Казань, Российская Федерация)РоссияKazan (Volga Region) Federal University (44, Levo-Bulachnaya St., 420111 Kazan, Russian Federation)Russian FederationКазанский (Приволжский) федеральный университет (д. 44, ул. Лево-Булачная, 420111 Казань, Российская Федерация) Национальная библиотека Республики Татарстан (д. 86, ул. Пушкина, 420060 Казань, Российская Федерация)РоссияKazan (Volga Region) Federal University (44, Levo-Bulachnaya St., 420111 Kazan, Russian Federation) National Library of the Republic of Tatarstan (86, Pushkin St., 420060 Kazan, Russian Federation)Russian FederationНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (д. 17, ул. Промышленная, 198099 Санкт-Петербург, Российская Федерация)РоссияNational Research University Higher School of Economics (17, Promyshlennaya St., 198099 St. Petersburg, Russian Federation)Russian Federation202219042022141130155Copyright © Абзалов Л.Ф., Гатин М.С., Мустакимов И.А., Почекаев Р.Ю., 20222022Абзалов Л.Ф., Гатин М.С., Мустакимов И.А., Почекаев Р.Ю.Abzalov L.F., Gatin M.S., Mustakimov I.A., Pochekaev R.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/819

Введение. В статье на основе ярлыка из персидского средневекового трактата «Дастур ал-катиб» выявляются принципы использования монгольского языка в делопроизводстве Ирана XIII–XIV в. Цели и задачи исследования. Целью исследования является междисциплинарный анализ исторического памятника ― ярлыка о назначении на должность старшего писца (бахши), включенного в состав сочинения «Дастур ал-катиб фи та‘йин ал-маратиб» («Руководство для писца при определении степеней»), составленного в середине XIV в. Мухаммедом б. Хиндушахом Нахчивани, чиновником финансового ведомства в эпоху правления последних Хулагуидов и первых Джалаиров. Задачами исследования являются: 1) перевод на русский язык текста исследуемого документа; 2) характеристика данного документа как ценного памятника по истории государственности, права и канцелярской культуры монгольского Ирана; 3) анализ ярлыка как официального актового документа и как источника права; 4) выявление на основе проведенного анализа правового статуса монгольского языка в Иране XIII–XIV вв. Материалы и методы. Источниковую базу исследования составляет, в первую очередь, сам исследуемый ярлык, а также другие материалы из сочинения «Дастур ал-катиб», иные средневековые источники о монгольском Иране и других государствах Чингизидов, в том числе сочинения Рашид ад-Дина, Вассафа и др., актовые материалы средневековых чингизидских канцелярий. При исследовании авторы опирались на исторические и юридические методы — источниковедческий, дипломатический, сравнительно-исторический, формально-юридический, историко-правовой, сравнительно-правовой. Результаты. Впервые введен в русскоязычный научный оборот ярлык о назначении на должность секретаря (бахши) из средневекового персидского сочинения «Дастур ал-катиб», осуществлен его детальный междисциплинарный анализ. Выявлены особенности статуса бахши ― старшего писца при дворе, переводившего на монгольский язык официальные персоязычные акты, его права и обязанности, профессиональные требования к кандидатам на эту должность, предпринята попытка идентификации конкретного лица, которое назначалось на должность данным документом. Выводы. Авторы приходят к выводу, что в Иране XIII–XIV в. монгольский язык имел статус официального языка в государственном делопроизводстве, широко использовался кочевыми подданными ильханов из династий Хулагуидов и Джалаиров, включая высших сановников монгольского происхождения. Его значимость подчеркивается наличием в штате при дворе ильханов Ирана специальных чиновников, в обязанности которых входило составление официальной документации на монгольском языке для сведения представителей кочевой знати и военачальников.

Introduction. The article examines a yarliq from Dastur al-Katib (14th c. CE) and attempts to an insight into the principles of using the Mongol language in the 13th–14th century Persian records management system. Goals. The study provides an interdisciplinary analysis of the historical monument — a yarliq appointing a bakhshi (senior scribe) included in Dastur al-Katib fi Tayin al-Maratib (A Scribe’s Guide to Determining Ranks) compiled in the mid-14th century by Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani, a financial statesman under the late Hulaguids and early Jalairids. To facilitate this, the paper shall: 1) translate the examined document into Russian, 2) characterize the latter as a valuable source on history of state, law and chancellery culture of Mongol Iran, 3) analyze the yarliq as an official act and a source of law, 4) identify the legal status of the Mongolian language in 13th–14th century Iran. Materials and methods. The study explores the yarliq proper and other materials of Dastur al-Katib, additional medieval sources on Mongol Iran and Genghisid states, including works by Rashid al-Din, Wassaf, etc., official documents of Genghisid chancelleries. The work employs a series of historical and legal research methods, such as those of source criticism, diplomatics analysis, comparative historical research, formal legal approach, historical legal and comparative legal analyses. Results. The paper introduces the yarliq appointing a secretary (bakhshi) from the medieval Persian treatise titled Dastur al-Katib into Russian-language scientific discourse and supplements it with a detailed interdisciplinary analysis. The work clarifies specific features of a bakhshi’s legal status as a senior scribe responsible for translating official edicts from Persian into Mongolian, his functions, rights, requirements for candidates. An attempt to identify the person to have been appointed scribe therein was made. Conclusions. The works concludes Mongolian had a status of the official language in records management system of Iran throughout the late 13th and 14th centuries, the former having been extensively used by nomadizing subjects of Hulaguid and Jalairid Ilkhans, including top-rank executives of Mongolian descent. This was reflected in the appointment of a special official responsible for articulating legal and other documents into Mongolian for nomadic elites and warlords. However, to extrapolate this conclusion onto other Genghisid states it is necessary to compare the researched document and additional information on Mongol Iran with similar sources from other heirs of the Mongol Empire, such as the Golden Horde, Chagatai Ulus, etc.

монгольский ИранильханМонгольская империямонгольский языкофициальный государственный языкярлыкбахшиMongol IranIlkhanMongol EmpireMongolian languageofficial languageyarliqbakhshiReferencesТизенгаузен ― Тизенгаузен В. Г. Из сочинения Мухаммада Хиндушаха Нахчивани. Рукописный перевод // Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН. Ф. 52. Ед. хр. 14–16. Л. 217–239.Tiesenhausen V. G. An Excerpt from One Treatise by Muhammad Hindushah Nakhchivani. Manuscript translation. At: Institute of Oriental Manuscripts (RAS), Archive of Orientalists. Coll. 52. Item no. 14–16. Pp. 217–239. (In Russ.)Абзалов 2013 ― Абзалов Л. Ф. Ордынская канцелярия. Казань: Татарское кн. изд-во, 2013. 311 с.Abzalov L. F. The Golden Horde Chancellery. Kazan: Tatarstan Book Publ., 2013. 311 p. (In Russ.)Аннинский 1940 ― Аннинский С. А. Известия венгерских миссионеров ХIII–ХIV вв. о татарах и Восточной Европе // Исторический архив. Вып. 3. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. С. 71–113.Allsen T. Some remarks on the language situation under the Il-qans. In: Mongol Studies. Ulaanbaatar: Bembi San, 2007. Pp. 98–107. (In Eng.)Бартольд 1968 ― Бартольд В. В. Сочинения. Т. V. М.: Наука, 1968. 759 с.Anninsky S. A. Messages by 13th–14th century Hungarian missionaries on Tatars in Eastern Europe. In: Historical Archives. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1940. Vol. 3. Pp. 71–113. (In Russ.)Баскаков 1987 ― Баскаков Н. А. К проблеме китайских заимствований в тюркском языке // Советская тюркология. 1987. № 5. С. 69–75.Bartold V. V. Complete Works. Vol. V. Moscow: Nauka, 1968. 759 p. (In Russ.)Беляков 2021 ― Беляков А. В. Бакшеи ― эволюция понятия // Восток (Oriens). 2021. № 4. С. 60–71.Baskakov N. A. Chinese loanwords in Turkic discourse revisited. Sovetskaya tyurkologiya. 1987. No. 5. Pp. 69–75. (In Russ.)Бобровников 1861 ― Бобровников А. А. О монгольских надписях на русских актах (письмо к В. В. Вельяминову-Зернову). СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1861. 17 с.Belyakov A. V. Baksheys: Evolution of the concept. Vostok (Oriens). 2021. No. 4. Pp. 60–71. (In Russ.)Гатин 2009 ― Гатин М. С. Проблемы истории Улуса Джучи и позднезолотоордынских государств в немецкой историографии XIX–XX вв. Казань: Хэтер, 2009. 343 с.Bobrovnikov A. A. Revisiting Handwritten Mongolian Notes on Russian Documents: A Letter to Vladimir V. Velyaminov-Zernov. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1861. 17 p. (In Russ.)Греков, Якубовский 1950 ― Греков Б. Д., Якубовский А. Ю. Золотая Орда и ее падение. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. 479 с.Busse H. Diplomatique. Perse. In: Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill, 1991. Vol. 2. Pp. 301–313. (In Fr.)Григорьев 1978 ― Григорьев А. П. Монгольская дипломатика XIII–XV вв. (Чингизидские жалованные грамоты). Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. 136 с.Carpine G. da P. del. Ystoria Mongalorum. A. Malein (transl.). In: Journeys to the Eastern Parts. M. Gornung (foreword, comment.). Moscow: Mysl, 1997. Pp. 30–85. (In Russ.)Гулиев 2009 ― Гулиев А. Мухаммад ибн Хиндушах Нахчывани // IRS Наследие. 2009. № 5 (41). С. 22–23.Cleaves F. W. A chancellery practice of the Mongols in the thirteenth and fourteenth centuries. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. Vol. 14. Pp. 496–504. (In Eng.)Джувейни 2004 ― Джувейни Ата-Мелик. Чингисхан. История завоевателя мира, записанная Ала-ад-Дином Ата-Меликом Джувейни / пер. с перс. Дж. Э. Бойла, пер. с англ. на рус. Е. Е. Харитоновой. М.: Магистер-Пресс, 2004. 689 с.Cleaves F. W. The anonymous scribal note pertaining to the Bičig of Ötemiš. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1953. Vol. 16. No. 3/4. Pp. 478–486. (In Eng.)Зограф 1984 ― Зограф И. Т. Монгольско-китайская интерференция. Язык монгольских канцелярий в Китае. М.: Наука, 1984. 148 с.Codex Cumanicus. G. Kuun (ed.), L. Ligeti (introd.). Budapest: Library of the Hungarian Academy of Sciences, 1981. 396 p. (In Eng.)Карпини 1997 ― Плано Карпини Дж. дель. История монгалов / пер. А. И. Малеина // Путешествия в восточные страны / вступ. ст., комм. М. Б. Горнунга. М.: Мысль, 1997. С. 30–85.Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Vol. IV. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1975. 676 p. (In Germ.)Каштанов 1970 ― Каштанов С. М. Очерки русской дипломатики. М.: Наука, 1970. 229 с.Farquhar D. M. Structure and function in the Yuan imperial government. In: Langlois J. D. (ed.) China under Mongol Rule. Princeton: Princeton University Press, 1981. Pp. 25–55. (In Eng.)Крамаровский 2002 ― Крамаровский М. Г. Символы власти у ранних монголов. Золотоордынские пайцзы как феномен официальной культуры // Тюркологический сборник – 2001. Золотая Орда и ее наследие / редкол.: С. Г. Кляшторный (пред.), В. В. Трепавлов, Д. М. Исхаков. М.: СПФ ИВ РАН; Вост. лит., 2002. С. 213–224.Gatin M. S. The Ulus of Jochi and Late Golden Horde States in 19th–20th German Historiography. Kazan: Kheter, 2009. 343 p. (In Russ.)Малиновский 1863 ― Малиновский А. Ф. Историческое и дипломатическое собрание дел, происходивших между Российскими Великими князьями и бывшими в Крыме Татарскими царями с 1462 по 1533 г. // Записки Одесского общества истории и древностей. 1863. Т. V. С. 178–419.Grekov B. D., Yakubovsky A. Yu. The Golden Horde and Its Collapse. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1950. 479 p. (In Russ.)Мелиоранский 1900 ― Мелиоранский П. О Кудатку Билике Чингиз-хана // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. 1900. Т. XIII. С. 015–023.Grigoriev A. P. The 13th to 15th Century Diplomacy of Mongols: Revisiting Grant Charters Issued by Genghisids. Leningrad: Leningrad State University, 1978. 136 p. (In Russ.)Мункуев 1965 ― Мункуев И. Ц. Китайский источник о первых монгольских ханах. Надгробная надпись на могиле Елюй Чу-цая. М.: Наука, 1965. 224 с.Guliev A. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. IRS Nasledie. 2009. No. 5 (41). Pp. 22–23. (In Russ.)Нахчивани 1976 ― Мухаммад ибн Хиндушах Нахчивани. Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб (Руководство для писца при определении степеней) / крит. текст, пред. и указ. А. А. Али-заде. Т. II. М.: Наука, 1976. 526 с.Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 p. (In Germ.)Описи царского архива 1960 ― Описи царского архива XVI в. и архива Посольского приказа 1614 г. / под ред. С. О. Шмидта. М.: Вост. лит., 1960. 195 c.Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane, das ist: der Mongolen in Persien. Vol. I. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1842. 435 p. (In Germ.)Пириев 1988 ― Пириев В. З. О некоторых вопросах государственного устройства при хулагуидах и джалаиридах (по материалам «Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб» Мухаммада ибн Хиндушаха Нахчивани) // Советское востоковедение: проблемы и перспективы. М.: Наука, 1988. С. 197–203.Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane, das ist: der Mongolen in Persien. Vol. 2. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1843. 380 p. (In Germ.)Поппе 1941 ― Поппе Н. Н. Золотоордынская рукопись на бересте // Советское востоковедение. Т. II. М.; Л., 1941. С. 81–137.Hammer-Purgstall J. von. Geschihte der Chane der Krim unter Osmanischer Herrschaft aus Türkischen Quellen. Wien: K. K. Hof- und Stattsdruckerei, 1856. 262 p. (In Germ.)Почекаев 2015 — Почекаев Р. Ю. Правовая культура Золотой Орды (историко-правовые очерки). М.: Юрлитинформ, 2015. 312 с.Haw S. G. The Persian language in Yuan-dynasty China: A reappraisal. East Asian History. 2014. Vol. 39. Pp. 5–32. (In Eng.)Рашид ад-Дин 1946 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. III. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1946. 340 с.Hope M. Power, Politics and Tradition in the Mongol Empire and the Ilkhanate of Iran. Oxford: Oxford University Press, 2016. 238 p. (In Eng.)Рашид ад-Дин 1952 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 1. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. 222 с.Ivanov P. P. (ed.) The Golden Horde: Collected Historical Materials. Vol. II: Excerpts from Persian Texts Collected by V. Tiesenhausen and Handled by A. Romaskevich and S. Volin. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1941. 308 p. (In Russ.)Рашид ад-Дин 1960 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 248 с.Juvayni A.-M. Genghis Khan: The History of the World Conqueror. J. Boyle (Pers.-to-Eng. transl.), E. Kharitonova (Eng.-to-Russ. transl.). Moscow: Magister-Press, 2004. 689 p. (In Russ.)СМИЗО 1941 ― Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. II: Извлечения из персидских сочинений, собранные В. Г. Тизенгаузеном и обработанные А. А. Ромаскевичем и С. Л. Волиным / отв. ред. П. П. Иванов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 308 с.Kashtanov S. M. Essays on Russian Diplomacy. Moscow: Nauka, 1970. 229 p. (In Russ.)Султанов 2017 ― Султанов Т. И. Чингиз-хан и Чингизиды. Судьба и власть. СПб.: Евразия, 2017. 448 с.Kharkova S. S. Turkic loanwords in Mongolic languages to have resulted from bilingualism of speakers. In: Khasanov M. Kh. Et al. (eds.) Languages, Spiritual Culture and History of Turks: Traditions and Contemporaneity. Conference proceedings. In 3 vols. Vol. I. Moscow: Insan, 1992. Pp. 163–165. (In Russ.)Усманов 1979 ― Усманов М. А. Жалованные акты Джучиева улуса XIV–XVI вв. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1979. 318 с.Khatibi S. Socioeconomic History of Khorasan, 13th–14th Centuries: Persian Documentary Sources Reviewed. Ashkhabad: Gylym, 1985. 134 p. (In Russ.)Усманов 2009 ― Усманов М. А. Делопроизводство и канцелярская культура // История татар. Т. III. Улус Джучи (Золотая Орда). XIII – середина XV в. Казань: Ин-т истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2009. С. 658–667.Kramarovsky M. G. The early Mongols and symbols of power: Golden Horde paizas as a phenomenon of official culture. In: Klyashtorny S. G., Trepavlov V. V., Iskhakov D. M. (eds.) Turcologica. The Golden Horde and Its Heritage. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2002. Pp. 213–224. (In Russ.)Харькова 1992 ― Харькова С. С. Тюркские заимствования в монгольских языках как следствие билингвизма их носителей // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Труды междунар. конф.: в 3 т. Т. I / редкол.: М. Х. Хасанов (пред.) и др. Казань; М.: НПО «Инсан», 1992. С. 163–165.Lane G. E. The Mongols in Iran. In: Daryaee T. (ed.) The Oxford Handbook of Iranian History. Oxford: Oxford University Press, 2011. Pp. 243–270. (In Eng.)Хатиби 1985 ― Хатиби С. Персидские документальные источники по социально-экономической истории Хорасана XIII–XIV вв. Ашхабад: Гылым, 1985. 134 с.Malinovsky A. F. A historical and diplomatic collection of affairs between Grand Princes of Russia and Crimean Tatar Rulers, 1462 to 1533. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostey. 1863. Vol. V. Pp. 178–419. (In Russ.)Хэй-да ши-люе 1960 ― Хэй-да ши-люе (= «Краткие сведения о черных татарах») Пэн Да-я и Сюй-Тина / публ. и коммент. Линь Кюн-и и Н. Ц. Мункуева // Проблемы востоковедения. 1960. № 5. С. 133–158.Mamedova M. H. The role of Hindushah Nakhchivani and his son Mahammad Ibn Hindushah Nakhchivani in the formation and development of Persian lexicography. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities (Oriental Studies). 2016. Vol. 24. No. 2. Pp. 98–105. (In Eng.). DOI: 10.22162/2075-7794-2016-24-2-98-105Языков 1825 ― Языков Д. И. Собрание путешествий к татарам и другим восточным народам в XIII, XIV, XV столетиях: 1. Плано Карпини; 2. Асцелин. СПб.: Тип. Деп. нар. просвещения, 1825. 309 c.Melioransky P. About Kutadgu Bilig of Genghis Khan. Zapiski Vostochnogo otdeleniya Imperatorskogo Russkogo arkheologicheskogo obshchestva. 1900. Vol. XIII. Pp. 015–023. (In Russ.)Allsen 2007 ― Allsen T. Some Remarks on the Language Situation Under the IlQans. Mongol Studies. Улаанбаатар: Бемби сан, 2007. Рp. 98–107.Munkuev I. Ts. The Inscription at Yelü Chucai’s Tomb: One Chinese Source on the First Khans of Mongols Revisited. Moscow: Nauka, 1965. 224 p. (In Russ.)Busse 1991 ― Busse H. Diplomatique. Perse. Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill, 1991. Vol. 2. Pp. 301–313.Nakhchivani M. ibn H. A Scribe’s Guide to Determining Ranks. A. Ali-zade (text, foreword, etc.). Vol. II. Moscow: Nauka, 1976. 526 p. (In Russ.)Cleaves 1951 ― Cleaves F. W. A chancellery Practice of the Mongols in the thirteenth and fourteenth centuries. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. Vol. 14. Pp. 496–504.Peng Dai, Xiu Ting. Brief Accounts of the Black Tatars (Hei-ta shih-lüeh). Ling Kyung-i, N. Munkuev (text, comment.). Problemy vostokovedeniya. 1960. No. 5. Pp. 133–158. (In Russ.)Cleaves 1953 ― Cleaves F. W. The Anonymous Scribal Note Pertaining to The Bicig of Otemis. HJAS. 1953. Vol. 16. № 3/4. Pp. 478–486.Piriev V. Z. Some aspects of administrative structures under the Hulaguids and Jalairids revisited: A case study of Dastur al-Katib fi Tayin al-Maratib (A Scribe’s Guide to Determining Ranks) by Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. In: Primakov E. M. (ed.) Oriental Studies in the Soviet Union: Problems and Prospects. Moscow: Nauka, 1988. Pp. 197–203. (In Russ.)Codex Cumanicus 1981 ― Codex Cumanicus. Edit. by G. Kuun with the prolegomena to the Codex Cumanicus by L. Ligetti. Budapest: Magyar Tudomanyos Akademia Konyvtar, 1981. 396 p.Pochekaev R. Yu. Legal Сulture of the Golden Horde: Essays in the History of Law. Moscow: Yurlitinform, 2015. 312 р. (In Russ.)Doerfer 1975 ― Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. IV. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1975. 676 s.Poppe N. N. One birch bark manuscript from the Golden Horde era reviewed. Sovetskoe vostokovedenie. 1941. Vol. II. Pp. 81–137. (In Russ.)Farquhar 1981 ― Farquhar D. M. Structure and Function in the Yuan Imperial Government // China under Mongol Rule / Ed. by J. D. Langlois. Princeton: Princeton University Press, 1981. Pp. 25–55.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. I. Book 1. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1952. 222 p. (In Russ.)Hammer-Purgstall 1840 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 s.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. II. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1960. 248 p. (In Russ.)Hammer-Purgstall 1842 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane. Das ist der Mongolen in Persien. Bd. I. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1842. 435 s.Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. III. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1946. 340 p. (In Russ.)Hammer-Purgstall 1843 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane. Das ist der Mongolen in Persien. Bd. 2. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1843. 380 s.Roemer H. R. Staatsschreiben der Timuridenzeit. Das Šaraf-nāmä des ‘Abdallāh Marwārīd in kritischer Auswertung. Persischer Text in Faksimile Hans Robert von Roemer. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1952. VIII + 224 p. (In Germ.)Hammer-Purgstall 1856 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschihte der Chane der Krim unter Osmanischer Herrschaft aus Türkischen Quellen. Wien: K. K. Hof- und Stattsdruckerei, 1856. 262 s.Schmidt S. O. (ed.) Archives of Tsars and Ambassadorial Prikaz: The 16th Century and 1614 Inventories, Respectively. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1960. 195 p. (In Russ.)Haw 2014 ― Haw S. G. The Persian Language in Yuan-Dynasty China: a Reappraisal. East Asian History. 2014. Vol. 39. Pp. 5–32.Sultanov T. I. Genghis Khan and Genghisids: Destinies and Power. St. Petersburg: Evraziya, 2017. 448 p. (In Russ.)Hope 2016 ― Hope M. Power, politics and tradition in the Mongol Empire and the Ilkhanate of Iran. Oxford: Oxford University Press, 2016. 238 p.Usmanov M. A. Records management and chancellery culture. In: Tatar History. Vol. III: Ulus of Jochi (Golden Horde), 13th to Mid-15th Centuries. Kazan: Märcani Institute of History (Tatarstan Academy of Sciences), 2009. Pp. 658–667. (In Russ.)Lane 2011 ― Lane G. E. The Mongols in Iran. The Oxford Handbook of Iranian History. Ed. by T. Daryaee. Oxford: Oxford University Press, 2011. Pp. 243–270.Usmanov M. A. The Ulus of Jochi, 14th–16th Centuries: Grant Charters. Kazan: Kazan State University, 1979. 318 p. (In Russ.)Mamedova 2016 ― Mamedova M. H.-k. The role of Hindushah Nakhchivani and his son Mahammad Ibn Hindushah Nakhchivani in the formation and development of Persian Lexicography // Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities (24), 2, 2016. Pp. 98–105. DOI: 10.22162/2075-7794-2016-24-2-98-105Vásáry I. The role and function of Mongolian and Turkic in Ilkhanid Iran. In: Csató É. Á., Johanson L, Róna-Tas A., Utas B. (eds.) Turks and Iranians: Interactions in Language and History. (Turcologica 105.) Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. Pp. 141–152. (In Eng.)Roemer 1952 ― Roemer H. R. Staatsschreiben der Timuridenzeit. Das Šaraf-nāmä des ‘Abdallāh Marwārīd in kritischer Auswertung. Persischer Text in Faksimile Hans Robert von Roemer. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1952. VIII + 224 s.Yazykov D. I. Collected Travels to Tatars and Other Eastern Peoples in the 13th, 14th, and 15th Centuries: 1. Pian del Carpine; 2. Ascelin of Lombardy. St. Petersburg: Department of National Education, 1825. 309 p. (In Russ.)Vasary 2016 ― Vasary I. The Role and Function of Mongolian and Turkic in Ilkhanid Iran Turks and Iranians. Interactions in Language and History. Bd. 105 / ed. by É. Á. Csató, L. Johanson, A. Róna-Tas, B. Utas. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. Pp. 141–152.Zograf I. T. Mongolian-Chinese Interference: The Language of Mongolian Chancelleries in China. Moscow: Nauka, 1984. 148 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.