<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mongol</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Монголоведение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Mongolian Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2500-1523</issn><issn pub-type="epub">2712-8059</issn><publisher><publisher-name>Калмыцкий научный центр Российской академии наук</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22162/2500-1523-2021-1-22-40</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mongol-606</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Сакральный характер власти в Цинской империи и его проявление во внешней политике по отношению к Джунгарскому государству и казахам</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Sacral Nature of Power in the Qing Empire and Its Manifestation in Foreign Policy towards the Dzungar State and the Kazakhs</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0116-4512</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кузнецова</surname><given-names>Наталья Валерьевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuznetsova</surname><given-names>Natalia V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sc. (Philology)</p></bio><email xlink:type="simple">nwkusnetsova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>независимый исследователь (д. 4, ул. Жуковского, 143402 Красногорск, Российская Федерация)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Independent Researcher (4, Zhukovsky St., Krasnogorsk 143402, Russian Federation)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>04</month><year>2021</year></pub-date><volume>13</volume><issue>1</issue><fpage>22</fpage><lpage>40</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кузнецова Н.В., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кузнецова Н.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kuznetsova N.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/606">https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/606</self-uri><abstract><p>Введение. Сакральный характер власти — один из основных признаков империи. В китайском государстве, начиная с древних эпох, сакрализация власти получает отображение в религиозно-философском учении об императоре как сыне Неба, который управляет Поднебесной. Это религиозно-философское учение отличается от концепции китаецентризма пониманием характера власти. Цель. В работе рассматриваются особенности внешней политики Цинской империи в отношении Джунгарского государства и казахов с учетом проявления сакрального характера власти во внешней политике китайского государства. В статье также затрагивается вопрос о количестве ойратов, уничтоженных Цинской империей. Материалы. Основой исследования стали научные труды по истории Цинской империи, китайско-казахских, китайско-ойратских, казахско-ойратских отношений, а также опубликованные китайские источники. Выводы. В работе показано, что сакральный характер власти в Цинской империи проявлялся в том числе и во внешней политике. Правители Джунгарского государства и казахских родов становились номинальными подданными императора без принуждения с китайской стороны. Причем это не обязывало их становиться реальными поданными, данниками. Происходило ритуальное взаимодействие, выгодное для обеих сторон. Если некитайский правитель становился номинальным подданным богдыхана, то в отношении его народа империя проявляла мягкую силу, даже в случае осознанного нарушения ее указов, как это произошло при рассмотренном эпизоде китайско-казахских отношений. Когда правитель прекращал установленное взаимодействие и начинал противоречить императору, его империя стремилась просто уничтожить, как это произошло с Галданом Бошогту-ханом и его преемниками.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Introduction. The sacred nature of power is one of the main features of the empire. Since ancient times in the Chinese state the sacralization of power is presented in the religious-philosophical doctrine of the Emperor as the Son of Heaven who rules the Celestial Empire. This doctrine differs from the Sinocentrism conception in its understanding of the nature of power. Goals. The present paper examines foreign policy of the Qing Empire towards the Dzungar state and the Kazakhs with due regard of the manifestation of the sacred nature of power in foreign policies conducted by the Chinese government. The article also addresses the issue of the number of Oirats slaughtered by the Qing Empire. Materials. The research analyzes scientific works on the history of the Qing Empire, Chinese-Kazakh, Chinese-Oirat, Kazakh-Oirat relations, as well as published Chinese sources. Results. The paper shows that the sacral nature of power in the Qing Empire manifested itself in foreign policy as well. The rulers of the Dzungar state and Kazakh clans became nominal subjects of the Empire without coercion from the Chinese side. And this fact did not oblige them to become real subjects, tributaries. There was a ritual interaction that was beneficial for both sides. If a non-Chinese ruler became a nominal subject of Bogdykhan, the Empire showed soft power in relation to his people. Even in the case of a deliberate violation of its decrees, which happened in the episode of Sino-Kazakh relations under consideration. When the ruler stopped the established interaction and began to contradict the Emperor, the Empire sought to destroy him, like the case with Galdan Boshogtu Khan and his successors.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>империя</kwd><kwd>Цинская империя</kwd><kwd>Джунгарское государство</kwd><kwd>казахи</kwd><kwd>ойра­ты</kwd><kwd>сакральный характер власти</kwd><kwd>номинальное подданство</kwd><kwd>сын Неба</kwd><kwd>китайско-казахские отношения</kwd><kwd>китайско-ойратские отношения</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>empire</kwd><kwd>Qing Empire</kwd><kwd>Dzungar state</kwd><kwd>Kazakhs</kwd><kwd>Oirats</kwd><kwd>sacred nature of power</kwd><kwd>nominal citizenship</kwd><kwd>Son of Heaven</kwd><kwd>Chinese-Kazakh relations</kwd><kwd>China-Oirat relations</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Автор выражает благодарность кандидату исторических наук Дмитрию Евгеньевичу Желобову за консультацию по переводу с китайского языка по теме исследования, кандидату исторических наук Андрею Сергеевичу Ряжеву — за положительную оценку результатов исследования на этапе его апробации, а также доктору исторических наук Дмитрию Валентиновичу Васильеву — научному консультанту по работе.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The author thanks Dmitry E. Zhelobov, Cand. Sc. (History), for consulting on her translation from Chinese on the subject of the research, and Andrey S. Ryazhev, Cand. Sc. (History), for his positive assessment of the results of the research at the stage of its approbation. Special thanks to the Dr. Sc. (History) Dmitry V. Vasiliev, scientific consultant on her research.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ануфриев 2011 — Ануфриев К. С. Политика России и Китая в Центральной Азии. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anufriev K. S. Russian and Chinese Policies in Central Asia. Tomsk: Tomsk State University, 2011. 200 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бармин, Дмитриев, Шматов 2016 — Бармин В. А., Дмитриев С. В., Шматов В. Г. Синьцзян: очерк истории региона // Общество и государство в Китае. Т. XLVI. Ч. 2. (Ученые записки Отдела Китая ИВ РАН. Вып. 21 / редколл.: А. И. Кобзев и др.). М.: ИВ РАН, 2016. С. 209–244.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barmin V. A., Dmitriev S. V., Shmatov V. G. Xinjiang. An outline of history. Society and State in China. 2016. Vol. XLVI. Part 2. Pp. 209–244. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">БКРС — Китайско-русский и русско-китайский онлайн-словарь [электронный ресурс] // БКРС. Китай и китайский язык для профессионалов и любителей. URL: https://bkrs.info/ (дата обращения: 29.07.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chinese-Russian and Russian-Chinese Online Dictionary. On: BKRS. China and Chinese language for professionals and amateurs. Available at: https://bkrs.info/ (accessed: July 29, 2020). (In Chin. and Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Врадий 2018 — Врадий С. Ю. Предисловие к «Описанию заморских стран с [приложением] карт» Вэй Юаня (перевод, комментарии) // Известия Восточного института. 2018. № 2. С. 132–141.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Description of the Dzungar Pacification: Excerpts. Document 1. In: Chinese Documents and Materials on the History of Eastern Turkestan, Central Asia and Kazakhstan: 14th–19th  Centuries. Almaty: Gylym, 1994. Pp. 75–77. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Доронин 2009 — Доронин Б. Г. История и историческое сознание // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Т. 4. Историческая мысль. Политическая и правовая культура / ред. М. Л. Титаренко. М.: Вост. лит., 2009. С. 27–40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Doronin B. G. History and historical consciousness. In: Titarenko M. L. (ed.) Spiritual Culture of China: Encyclopedia. In 5 vols. Vol. 4: Historical Thought. Political and Legal Culture. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2009. Pp. 27–40. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Думан 1936 — Думан Л. И. Аграрная политика Цинского (Манчжурского) правительства в Синьцзяне в конце XVIII века / отв. ред. В. М. Алексеев. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1936. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duman L. I. Agrarian Policy of the Qing (Manchu) Government in Xinjiang: Late 18th Century. V. Alekseev (ed.). Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1936. 256 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Думан 1976 — Думан Л. И. Учение о сыне Неба и его роль во внешней политике Китая (с древности до нового времени) // Китай: традиции и современность. М.: Наука, 1976. С. 28–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duman L. I. Son of Heaven: the doctrine and its role in China’s foreign policy (from earliest times to the modern era). In: China. Traditions and Contemporaneity. Moscow: Nauka, 1976. Pp. 28–51. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Златкин 1983 — Златкин И. Я. История Джунгарского ханства. 1635–1758. 2-е изд. М.: Наука, 1983. 335 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gurevich B. P., Moiseev V. A. (comps.) International Relations in Central Asia, 17th–18th Centuries: Documents and Materials. Institute of Oriental Studies (USSR Academy of Sciences), Institute of Oriental Studies (Mongolian Academy of Sciences). Vol. 1. Moscow: Nauka, 1989. 373 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иакинф 1829 — Описание Чжуньгарии и Восточнаго Туркистана в древнем и нынешнем состоянии. Пер. с кит. Монахом Иакинфом. Часть I–II. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1829. XLVI, 271 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hyacinth (transl.) Description of Dzungaria and Eastern Turkestan: From Earliest Times to the Present Days. Parts I–II. St. Petersburg: Karl Kray, 1829. XLVI, 271 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузнецов 1983 — Кузнецов В. С. Цинская империя на рубежах Центральной Азии (вторая половина XVIII — первая половина XIX в.). Новосибирск: Наука, 1983. 128 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khafizova K. Sh. Steppe Rulers and Their Diplomacies: 18th–19th Centuries. Nur-Sultan: Kazakhstan Institute for Strategic Studies under the President of the Republic of Kazakhstan, 2019. 476 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кукеев 2019 — Кукеев Д. Г. Китайские источники частного характера по истории джунгарского ханства // Общество и государство в Китае. 2019. № 1. С. 308–317.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kukeev D. G. Chinese private sources on the history of Zunghar Khanate. Society and State in China. 2019. No. 1. Pp. 308–317. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кукеев 2018 — Кукеев Д. Г. Особенности сопротивления ойратов на заключительном этапе уничтожения джунгарского ханства: «махачин» // Общество и государство в Китае. 2018. № 1. С. 13–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kukeev D. G. Some features of the Oirats’ resistance at the final stage of the annihilation of Zunghar Khanate: ‘makhachin’. Society and State in China. 2018. No. 1. Pp. 13–22. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кычанов 2009 — Кычанов Е. И. Традиционное право // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Т. 4. Историческая мысль. Политическая и правовая культура / ред. М. Л. Титаренко. М.: Вост. лит., 2009. С. 386–402.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuznetsov V. S. The Qing Empire Approaching Central Asia: Mid-18th to Mid-19th Centuries. Novosibirsk: Nauka, 1983. 128 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартынов 2009 — Мартынов А. С. Императорское дэ как символ верховной власти // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Т. 4. Историческая мысль. Политическая и правовая культура / ред. М. Л. Титаренко. М.: Вост. лит., 2009. С. 136–140.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kychanov E. I. Customary law. In: Titarenko M. L. (ed.) Spiritual Culture of China: Encyclopedia. In 5 vols. Vol. 4: Historical Thought. Political and Legal Culture. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2009. Pp. 386–402. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Международные отношения 1989 — Международные отношения в Центральной Азии. XVII–XVIII вв. Док. и мат-лы. / Ин-т востоковедения АН СССР, Ин-т востоковедения АН МНР; сост. Б. П. Гуревич, В. А. Моисеев. Кн. 1. М.: Наука, 1989. 373 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynov A. S. The Emperor’s Te as a symbol of supreme power. In: Titarenko M. L. (ed.) Spiritual Culture of China: Encyclopedia. In 5 vols. Vol. 4: Historical Thought. Political and Legal Culture. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2009. Pp. 136–140. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Моисеев 1991 — Моисеев В. А. Джунгарское ханство и казахи (XVII–XVIII вв.). Алма-Ата: Гылым, 1991. 238 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moiseev V. A. Dzungar Khanate and Kazakhs: 17th–18th Centuries. Alma-Ata: Gylym, 1991. 238 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пастухов 2009 — Пастухов А. М. Ойратская политика Цяньлуна // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2009. № 2. С. 19–29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Noda J., Onuma T. A Collection of Documents from the Kazakh Sultans to the Qing Dynasty. Tokyo: TIAS, Dept. of Islamic Area Studies, Center for Evolving Humanities, Graduate School of Humanities and Sociology, University of Tokyo. III, 176, [2] p. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тиморшина 2005 — Тиморшина А. М. Внешнеполитические парадигмы империи Цин // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Международные отношения. 2005. № 1. С. 225–235.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pastukhov A. M. Oirat policy of the Qianlong Emperor. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2009. No. 2. Pp. 19–29. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тутаев 2019 — Тутаев И. В. Казус с признанием Губайдуллы Уалиханова в достоинстве хана: историко-правовой анализ // Центральная Азия на перекрестке европейских и азиатских политических интересов: XVIII–XIX вв. Сб. науч. тр. / науч. ред. Д. В. Васильев. М.: ОнтоПринт, 2019. С. 252–262.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perdue P. C. China Marches West: the Qing Conquest of Central Eurasia. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2005. 725 p. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Удербаева, Сагатов 2019 — Удербаева С. К., Сагатов А. М. Переосмысление роли ойратов в истории Центральной Азии нового времени в новейшей историографии // Центральная Азия на перекрестке европейских и азиатских политических интересов: XVIII–XIX вв. Сб. науч. тр. / науч. ред. Д. В. Васильев. М.: ОнтоПринт, 2019. С. 57–64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Timorshina A. M. External political paradigms of the Qing Empire. Vestnik RUDN. International Relations. 2005. No. 1. Pp. 225–235. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фанлюэ 1994 — Извлечения из «Пиндин чжунгээр фанлюэ» («Описания усмирения джунгар»)». Документ 1 // Китайские документы и материалы по истории Восточного Туркестана, Средней Азии и Казахстана XIV–XIX вв. Алматы: Гылым, 1994. С. 75–77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tutaev I. V. How Gubaydulla Ualikhanov was declared Khan: a historical and legal analysis of the casus. In: Vasilyev D. V. (ed.) Central Asia, 18th–19th Centuries: The Cross-Roads of European and Asian Political Interests. Collected Scholarly Papers. Moscow: OntoPrint, 2019. Pp. 252–262. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хафизова 2019 — Хафизова К. Ш. Степные властители и их дипломатия в XVIII–XIX веках. Нур-Султан: КИСИ при Президенте РК, 2019. 476 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uderbaeva S. K., Sagatov A. M. Rethinking the role of Oirats in the modern history of Central Asia and contemporary historiography. In: Vasilyev D. V. (ed.) Central Asia, 18th–19th Centuries: The Cross-Roads of European and Asian Political Interests. Collected Scholarly Papers. Moscow: OntoPrint, 2019. Pp. 57–64. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Noda, Onuma 2010 — Noda J., Onuma T. A Collection of Documents from the Kazakh Sultans to the Qing Dynasty. Tokyo: TIAS, Dept. of Islamic Area Studies, Center for Evolving Humantities, Graduate School of Humanities and Sociology, University of Tokyo. III, 176, [2] p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vradiy S. Yu. Preface to Wei Yuan’s ‘Illustrated Treatise of Foreign Countries’ (translation and commentaries). Oriental Institute Journal. 2018. No. 2. Pp. 132–141. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Perdue 2005 — Perdue P. C. China Marches West: the Qing Conquest of Central Eurasia. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2005. 725 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zlatkin I. Ya. History of the Dzungar Khanate: 1635–1758. 2nd ed. Moscow: Nauka, 1983. 335 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">方略 — 平定准噶尔方略清-傅恒。正编卷十四第 11a 页。Пиндин чжуньгаэр фанлюэ. Чжэн бьянь цзюань 14е, 11а. (= Описание усмирения джунгаров. Цин. Вошедшее в имеющийся список. Основное составление. Кн. 14. Л. 11а) [электронный ресурс] // 搜韵网 (сайт о поэзии Soyun.com). URL: https://sou-yun.cn/eBookIndex.aspx?kanripoId=KR2c0012_068&amp;id=7505#page_1a (дата обращения: 29.07.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">方略 — 平定准噶尔方略清-傅恒。正( 11a 页。Pindin chzhun’gaer fanlyue. Chzhen b’yan’ tszyuan’ 14e, 11a (Description of the Dzungar Pacification. The Qing. Materials Included in the Available List. Key Part. Book 14. P. 11a). On: 搜韵网Soyun.com. Website of poetry. Available at: https://sou-yun.cn/eBookIndex.aspx?kanripoId=KR2c0012_068&amp;id=7505#page_1a (accessed: July 29, 2020). (In Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
