mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2020-4-723-734mongol-562Research ArticleИСТОРИЯHISTORY«Зүүнгарыг түвшидгэж тогтоосон явдлыг Гэдэнг ууланд тэмдэглэн байгуулсан гэрэлт хөшөөний бичиг»-ийн монгол бичээсийн эл хувилбарын ариутгал (= Каменная стела на горе Геденг: ойратский текст эдикта об усмирении джунгаров)Stone Stela on Mount Gedeng: the Oirat Text of the Edict on the Suppression of the DzungarsОрламджавЧ.WurilumujiafuWurilumujiafu

доктор филологических наук, доцент

Dr. Sc. (Philology), Associate Professor

wurilu86@126.comУниверситет экономики и финансов Внутренней Монголии (д. 1, ул. Биерхуан, район Хумин, 010070 Хух-Хот, КНР)КитайInstitute of Chinese Borderland Studies (Beierhuan Road, Huimin District, Hohhot, Inner Mongolia 010070, China)China202026012021124723734Copyright © Орламджав Ч., 20212021Орламджав Ч.Wurilumujiafu W.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/562

После падения во второй половине XVIII в. Джунгарского ханства по распоряжению Цинских властей в китайской историографии появляются «высочайше утверждённые» официальные труды, посвященные «описанию усмирения джунгаров». Кроме того, были установлены стелы, провозглашающие победу Цинского императора над джунгарами. Одна из таких стел была установлена на горе Геденг, что находится близ г. Монголкурэ на современной границе Китая и Казахстана. Стела известна под разными названиями — «Стела на горе Геденг», «Илийская стела на горе Геденг», «Стела на горе Геденг у Монголкурэ». Текст на каменной стеле написан на четырех языках: маньчжурском, китайском, тибетском и ойратском («ясное письмо»). В данной статье исследуется текст на «ясном письме», состоящий из 9 строк и 266 слов.

After the fall of the Dzhungar Khanate in the second half of the 18th century, "the highest approved" official works by order of the Qing authorities appear in Chinese historiography. They are devoted to the "description of the suppression of the Dzhungars". In addition to this, steles were also installed, proclaiming the victory of the Qing emperor over the Dzhungars. One of such steles was installed on Mount Gedeng, which is located near Mongolkure on the modern border of China and Kazakhstan. The stele is known under various names — "Stele on Gedeng Mountain", "Ili Stele on Gedeng Mountain", "Stele on Gedeng Mountain near Mongolkure". The text on the stone stele is written in four languages: Manchu, Chinese, Tibetan and Oirat (‘Clear script’). The article examines the ‘Clear script’ text containing 9 lines and 266 words.

ойратыЦинская империяДжунгарское ханствокаменная стела на горе Геденгтекст на «ясном письме»OiratsQing empireDzungar Khanatestone stele on Mount Gedengtext in "Clear script"Исследование выполнено при финансовой поддержке Китайской академии общественных наук в рамках научного проекта № 19CTQ016 «Исследование текстов „ясного письма“ на каменных стелах XVIII в.». Материалы статьи апробированы на Международной научной онлайн-конференции «Монголоведение в начале XXI в.: современное состояние и перспективы развития ‒ II», проведенной при финансовой поддержке РФФИ (проект № 20-09-22004) и частичной поддержке гранта Правительства РФ (№ 075-15-2019-1879).The research was carried out with the financial support of the Chinese Academy of Social Sciences in the framework of the scientific project No. 19CTQ016 "Research of the texts in "Clear script" on stone steles of the 18th century." The article was presented at the international scientific online conference “Mongolian Studies at the beginning of the 21st century: Current State and Development Prospects – II”, held with the financial support of RFBR (project № 20-09-22004) and partial support of the Russian Government Grant (№ 075-15-2019-1879).References

The authors declare that there are no conflicts of interest present.