д. 11, ул. А. С. Пушкина, 358000 Элиста, Российская Федерация
д. 1, Северо-Западная Нью Виллидж, г. Ланьчжоу 730030, Ганьсу, КНР
магистрант
11, Pushkin St., Elista 358000, Russian Federation
1, Northwest New Village, Minying Rd., Chengguan, Lanzhou 730030, Gansu, People’s Republic of China
Введение. В становлении современной литературы ойратов Синьцзяна заметную роль сыграли газеты и журналы, на страницах которых публиковались произведения первых национальных литераторов. Первые попытки ойратов Синьцзяна наладить издание национальной газеты «Илийн күүндәнә келнә соньн» (‘Газета на языке илийских [ойратов]’) относятся к 1910 г. Однако периодическое и массовое издание газет начинается лишь в 1940-е гг. С 1954 г. начинает издаваться журнал «Урн зокал» (‘Художественная литература’), который в наши дни известен под названием «Ѳрийн цолмн» (‘Утренняя звезда’). Цель данной статьи — показать роль журнала «Өрийн цолмн» (‘Утренняя звезда’) в становлении и развитии современной литературы ойратов Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР. Результаты. Основная деятельность журнала «Өрийн цолмн» (‘Утренняя звезда’) была связана не только с публикацией произведений национальных литераторов ойратов Синьцзяна, но и с организацией самого литературного процесса. Для ознакомления и освоения художественного языка молодыми писателями на страницах журнала публиковались наиболее известные фольклорные произведения и образцы произведений старописьменной ойратской литературы. Редакция журнала регулярно устраивала для них обучающие летние школы и творческие конкурсы. Благодаря этому процессу зародилась традиция проведения литературоведческих конференций, посвященных выходу книги того или иного писателя, которая сохранилась до наших дней. На таком мероприятии происходит не столько презентация книги, сколько ее конструктивное обсуждение. Со временем из журнала «Өрийн цолмн» (‘Утренняя звезда’) выделился другой журнал «Кел ба орчулhа» (‘Язык и перевод’). В ряду других монголоязычных газет и журналов, издающихся в Синьцзяне, журнал «Өрийн цолмн» (‘Утренняя звезда’) и сегодня остается одним из самых массовых и влиятельных изданий.
Introduction. Newspapers and journals that published works of first national writers played a significant role in the formation of modern Xinjiang Oirat literature. The earliest attempts Xinjiang Oirats to establish a national newspaper — Ili Kundan Keln Sonin (‘Newspaper in the Language of Ili [Oirats]’) — date back to 1910. However, regular and mass publication of newspapers began only in the 1940s. The Urn Zokal (‘Fiction’) journal currently known as Öriyin Сolmon (‘Morning Star’) has been published since 1954. Goals. The article aims to show the role of the Öriyin Сolmon (‘Morning Star’) journal in the shaping and development of modern Oirat literature in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China. Results. The journal has not only published works of ethnic Oirat writers from Xinjiang but also organized the literary process as such. The periodical has published the most famous folklore works and samples of old written Oirat literature for young writers to learn and master the classical literary language. The editorial team has regularly organized training summer schools and creative competitions. This process resulted in the tradition of holding literary conferences to celebrate publications of books, and the trend has survived till nowadays. Such events not only represent a new book but rather serve a platform for constructive discussions over the latter. Over time, the Öriyin Сolmon (‘Morning Star’) journal gave rise to another one — Kel ba Orculγa (‘Language and Translation’). As compared to other Mongolian-language newspapers and magazines published in Xinjiang, the Öriyin Сolmon (‘Morning Star’) journal remains a most popular and influential publication even nowadays.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.