mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2020-2-244-254mongol-493Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDIESПисьмо нойона Замьяна астраханскому губернатору Н. А. Бекетову о планах ухода калмыков на историческую родинуDisclosing Plans of Kalmyk Exodus to Ancestral Lands: Noyon Zamyan’s Letter to Astrakhan Governor N. A. Beketovhttps://orcid.org/0000-0002-8735-9184ГедееваДарья БадмаевнаGedeevaDaria B.

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник

Kalmyk Scientific Center of the RAS

dgedeeva@mail.ruКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian Federation202025082020122244254Copyright © Гедеева Д.Б., 20202020Гедеева Д.Б.Gedeeva D.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/493

В статье вводится в научный оборот архивный документ XVIII в., представляющий собой письмо калмыцкого нойона Замьяна астраханскому губернатору Н. А. Бекетову. Материалом статьи послужил архивный документ из фонда И-36 Национального архива Республики Калмыкия. Результаты. В письме содержится важная информация, отражающая настроения калмыцкой знати накануне ухода большей части калмыцкого народа в 1771 г. на историческую родину. Находясь в окружении народов, имеющих чуждые им веру, язык и традиции, калмыки всегда помнили о своих азиатских корнях, и их не покидала мысль о возвращении. Это желание все более укреплялось в результате колонизаторской политики российского государства. Однако не всем хотелось уходить с нажитого места, отправляться в опасный путь, в неизвестное будущее. К числу таких людей относился нойон Замьян. Его письмо губернатору пронизано беспокойством и желанием остановить уход калмыков с помощью российской власти. Вместе с тем Замьян объясняет губернатору причины, по которым народ хочет уйти из России. Этот интересный по исторической информации документ является также и ценным лингвистическим источником, предоставляющим материал о калмыцком языке второй половины XVIII в. Цель статьи ― ввести в научный оборот калмыцкий текст письма и его русский перевод указанного периода, дать комментарий к его содержанию. Выводы. Документ представляет собой образец эпистолярного жанра со свойственными ему стилем, структурой, реквизитами, и введение его в научный оборот даст полезный материал для лингвистов. Также он будет интересен и для историков как документ, содержащий важную информацию об обстоятельствах ухода калмыков в 1771 г.

The article introduces a 18th-century archival document ― letter addressed by Kalmyk Noyon (Landlord) Zamyan to the Governor of Astrakhan N. A. Beketov. Materials. The study examines an archival document contained in the National Archive of Kalmykia (Collection И-36). Results. The letter reports the then sentiments of Kalmyk nobility preceding the mass exodus of 1771 to ancestral lands. Surrounded by peoples differing in religion, language and traditions, the Kalmyks naturally kept identifying themselves as Asians and never gave up the idea of return, the latter having been strengthened by active colonizing policies of Russian government. Still, not all intended to leave the newly inhabited areas for a dangerous journey towards the unknown. And one of such individuals was Noyon Zamyan. His letter to the Governor expresses anxiety and wish to prevent Kalmyks from migrating backwards with the aid of Russian authorities. And more than that, the author explains why the people want to leave Russia’s borders. This precious historical document is also an essential linguistic source on mid-to-late 18th-century Kalmyk language. Conclusions. The document is a typical sample of official epistolary writing in terms of style, structure, and other details, serving a useful source for further linguistic research. It also contains important information related to actual circumstances of the 1771 exodus, and may be of certain interest for historians.

архивные документыписьмонойон Замьяннаместниквладельцыастраханский губернаторпредупреждениеуход калмыковпричины уходаarchival documentsletterNoyon ZamyanviceroylandlordsAstrakhan governorwarningKalmyk exodusreasons of migrationИсследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (номер госрегистрации: АААА-А19-119011490036-1).The reported study was funded by government subsidy ― project name ‘Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’ (state reg. no. АААА-А19-119011490036-1).ReferencesНА РК ― Национальный архив Республики Калмыкия.National Archive of the Republic of Kalmykia. Coll. И-36. Cat. 1. Files 368, 418, 421. (In Russ. and Kalm.)Батмаев 1993 ― Батмаев М. М. Калмыки в XVII–XVIII веках. В 2 кн. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 381 с.Batmaev M. M. Kalmyks in the 17th – 18th Centuries. In 2 vols. Elista: Kalmyk Book Publ., 1993. 381 p. (In Russ.)Батмаев 2009 ― Батмаев М. М. Уход большей части калмыков в Джунгарию // История Калмыкии с древнейших времен до наших дней. В 3 т. Т. 1. Элиста: ИД «Герел», 2009. С. 420–431.Batmaev M. M. Exodus of the bulk of the Kalmyks back to Dzungaria. In: Ochirova N. G., Maksimov K. N. (eds.) History of Kalmykia: from Earliest Times to the Present Days. Ochirov U. B., Bakaeva E. P., Mitirov A. G. et al. In 3 vols. Vol. 1. Elista: Gerel, 2009. Pp. 420–431. (In Russ.)Гедеева, Гэрэлма Гёрёчин 2019 ― Гедеева Д. Б., Гэрэлма Гёрёчин. Письмо пяти судей как источник для изучения судопроизводства калмыков в XIX в. // Монголоведение. 2019. № 2. С. 240–256. DOI: 10.22162/2500-1523-2019-2-240-256Dordzhieva E. V. The 1771 Kalmyk Exodus to China. Rostov-on-Don: North Caucasus Scientific Center (Southern Federal University), 2002. 212 p. (In Russ.)Дорджиева 2002 ― Дорджиева Е. В. Исход калмыков в Китай 1771 г. Ростов н/Д: СКНЦ ВШ, 2002. 212 с.Gedeeva D.B., Guruuchin G. The letter of five judges as a source for studies of 19th-century judicial proceedings of the Kalmyks. Mongolian Studies. 2019. No. 2 (17). Pp. 240–256. (In Russ.) DOI: 10.22162/2500-1523-2019-2-240-256Колесник 2003 ― Колесник В. И. Последнее великое кочевье. Переход калмыков из Центральной Азии в Восточную Европу и обратно в XVII и XVIII веках. М.: Вост. лит., 2003. 286 с.Kolesnik V. I. The Last Great Migration: Resettlement of Kalmyks from Central Asia to Eastern Europe and Backwards in the 17th and 18th Centuries (Respectively). Moscow: Vostochnaya Literatura, 2003. 286 p. (In Russ.)Орлова 2006 ― Орлова К. В. История христианизации калмыков: середина XVII – нач. XX в. М.: Вост. лит., 2006. 205 с.Ochirov U. B. Participation of Kalmyks in wars (of Russia): 1721–1771. In: Ochirova N. G., Maksimov K. N. (eds.) History of Kalmykia: from Earliest Times to the Present Days. Ochirov U. B., Bakaeva E. P., Mitirov A. G. et al. In 3 vols. Vol. 1. Elista: Gerel, 2009. Pp. 420–431. (In Russ.)Очиров 2009 ― Очиров У. Б. Участие калмыков в войнах в 1721–1771 гг. // История Калмыкии с древнейших времен до наших дней. В 3 т. Т. 1. Элиста: ИД «Герел», 2009. С. 420–431.Orlova K. V. Christianization of Kalmyks: Chronicles, Mid-17th to Early 20th Centuries. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2006. 205 p. (In Russ.)Цюрюмов 2000 ― Цюрюмов А. В. Участие калмыков в русско-турецкой войне 1768–1774 гг. // Вестник Калмыцкого государственного университета. Сер. «История, экономика, право». Элиста: КалмГУ, 2000. Вып. 1. С. 22–29.Tsyuryumov A. V. Kalmyks in the Russo-Turkish War of 1768–1774. Bulletin of Kalmyk University. 2000. No. 1. Pp. 22–29. (In Russ.)Цюрюмов 2001 ― Цюрюмов А. В. О причинах откочевки калмыков в Китай в 1771 году // Россия, Сибирь и Центральная Азия: взаимодействие народов и культур. Мат-лы III Междунар. науч.-практ. конф. Барнаул: АГУ, 2001. С. 10–15.Tsyuryumov A. V. The 1771 Kalmyk exodus to China: reasons revisited. In: Russia, Siberia and Central Asia: Interaction of Peoples and Cultures. Conf. proc. Barnaul: Altai State University, 2001. Pp. 10–15. (In Russ.)Цюрюмов 2003 ― Цюрюмов А. В. Откочевка калмыков в 1771 году: фактор Тибета // Буддизм в контексте истории, идеологии и культуры Центральной и Восточной Азии. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. науч. центра СО РАН. 2003. С. 7–8.Tsyuryumov A. V. The 1771 Kalmyk exodus: the factor of Tibet. In: Buddhism in the Context of Central and East Asian History, Ideology, and Culture. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (Sib. Branch) of RAS 2003. Pp. 7–8. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.