mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2020-1-10-21mongol-467Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ И ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERATURE AND FOLKLORE STUDIESСказки о животных в фольклоре ойратов Китая (на материале сборника сказок о животных «Белозобый воробей» (‘Betege caγān boqširγo’)Animal Tales of China-Based Oirats: a Case Study of The White-Collared Sparrow (Betege caγān boqširγo) Tale Collectionhttps://orcid.org/0000-0002-5547-4006УбушиеваДанара ВладимировнаUbushievaDanara V.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Cand. Sc. (Philology), Senior Research Associate

bib.danara@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7338-1030ДамринжавД.DanbuerjiafuD.

профессор

Professor

damrinjab@163.comКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian FederationАкадемия общественных наук КНР, Институт национальных литературКитайInstitute of Ethnic Literature, Chinese Academy of Social SciencesChina2020310720201211021Copyright © Убушиева Д.В., Дамринжав Д., 20202020Убушиева Д.В., Дамринжав Д.Ubushieva D.V., Danbuerjiafu D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/467

Фольклор ойратских народов включает разнообразный пласт сказок.Значительный объем сказочного фольклора до настоящего времени остается недостаточно исследованным.Фольклорные материалы ойратов Синьцзяна до конца 1980-х гг.печатались на ойратском «ясном письме», но в настоящее время в основном издаются на старомонгольской графике, в связи с чем они малодоступны для изучения российских фольклористов.Цель статьи ― проведение классификации сказок о животных, бытующих у ойратов СУАР Китая, на основе общепринятого сравнительно-сопоставительного подхода.Материалом для исследования послужил сборник сказок о животных «Белозобый воробей» („Betege caγān boqširγo“), опуб­ликованный Народным издательством Синьцзяна в 1981 г.Результаты.Из 31 сюжета 24 нашли свое отражение в классификации фольклорно-мифологических мотивов в соответствии с традициями мирового мотивного фонда, 7 образцов отнесены к локальным сюжетам, также обозначены сюжеты, относящиеся к этиологическим мифам.

Oirat folklore traditions include typologically different tales that remain vastly understudied. Folklore materials of Xinjiang Oirats used to be printed in Clear Script type up to the late 1980s, but currently those are primarily published in Classical Mongolian, which makes it difficult for Russian folklorists to study them. So, the paper attempts an insight into one folklore genre of Xinjiang Oirats — animal tales. Goals. The article classifies animal tales of XUAR-based Oirats (China) in accordance with the universally accepted comparative approach. Materials. The work examines The White-Collared Sparrow (Betege caγān boqširγo) animal tale collection issued by Xinjiang People’s Publishing House in 1981. Results. The study identifies 24 (of 31) plots in standard world classification systems of folklore and mythological motifs, while 7 samples prove essentially local. Some plots are referred to as etiological myths.

фольклор ойратовсказки о животныхсопоставление национальных версийклассификация сказокfolklore of Oiratsanimal talescomparison of ethnic versionstale classification systemИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Академии общественных наук Китая в рамках научного проекта № 19-512-93002.The reported study was funded by RFBR and CASS according to the research project No. 19-512-93002.ReferencesАлтайские народные 2002 ― Алтайские народные сказки / сост. Т. М. Садалова. Новосибирск: Наука, 2002. 455 с.Alekseev N. A. et al. (comps.) Tuvan Myths, Legends, Fables. Novosibirsk: Nauka, 2010. 372 p. (In Russ.)Березкин, Дувакин ― Березкин Ю. Е., Дувакин Е. Н. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам. Аналитический каталог [электронный ресурс] // Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика. URL: https://ruthenia.ru/folklore/berezkin (дата обращения: 08.01.2020).Badmaeva V. D. (comp.) Kalmyk fairy Tales. Elista: Gerel, 2009. 440 p. (In Kalm.)Медноволосая девушка 1964 ― Медноволосая девушка. Калмыцкие народные сказки / пер., сост. и примеч. М. Ватагина. М.: Наука, 1964. 271 с.Barag L. G. et al. (comps.) Comparative Directory of Plots: East Slavic Tale. Leningrad: Nauka, 1979. 437 p. (In Russ.)Меняев 2017 ― Меняев Б. В. Журнал «Хан Тенгер» как источник изучения фольклора ойратов Синьцзяна // Проблемы истории, филологии, культуры. 2017. № 4. С. 335–344.Bardaev E. Ch., Kiryukhaev V. L. (comps.) Russian-Kalmyk Phrasebook. 3rd ed., rev. and suppl. Elista: Kalmyk Book Publ., 1993. 240 p. (In Russ.)Мифы, легенды калмыков 2017 ― Мифы, легенды и предания калмыков / подготовка текстов, пер., вступ. ст., примеч., коммент., указ., сл., сверка калмыцких текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой. М.: Наука, 2017. 367 с.Basangova T. G., Mikhaleva T. A. (prep., foreword, etc.) Kalmyk Myths, Legend and Fables. Moscow: Nauka, 2017. 367 p. (In Russ. and Kalm.)Мифы, легенды тувинцев 2010 ― Мифы, легенды, предания тувинцев / сост.: Н. А. Алексеев, Д. С. Куулар, З. Б. Самдан, Ж. М. Юша. Новосибирск: Наука, 2010. 372 с.Baday Kho. The Oirat Jangar and its studies. In: [Jangar (Epic) in Eurasian Environment]. Conf. proc. (Elista; September 27 – October 2, 2004). Elista: Kalmyk State University, 2004. Pp. 176–184. (In Russ.)Номинханов 2008 ― Номинханов Ц.-Д. Баруун монголын дөрвөдийн зан үйлийн аман зохиолоос. I–III дэвтэр, I боть. Улаанбаатар, 2008. 216 с.Berezkin Yu. E., Duvakin E. N. Thematic classification and distribution of folklore mythological motifs by areas: analytical catalogue. In: [Folklore and Post-Folklore: Structure, Typology, Semiotics]. Available at: https://ruthenia.ru/folklore/berezkin (accessed: Janu­ary 8, 2020). (In Russ.)Неклюдов 2019 ― Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.Damrinjab Ba. [Tales of Xinjiang Oirats: Heroic Tales Collected and Prepared by Ba. Damrinjab]. Hohhot: Inner Mongolia Humanities Publ., 2012. 319 p. (In Mong.)РКР ― Русско-калмыцкий разговорник / сост. Э. Ч. Бардаев, В. Л. Кирюхаев. 3-е изд., исп. и доп. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 240 с.Damrinjab Ba. Collection and publication of Oirat folk tales of Xinjiang: a brief historical review. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2017. No. 6. Pp. 131–137. (In Eng.)СУС 1979 ― Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л.: Наука, 1979. 437 с.Menyaev B. V. The journal ‘Khan Tenger’ as a source of study of Xinjiang Oirats’ folklore. Journal of Historical, Philological and Cultural Studies. 2017. No. 4. Pp. 335–344. (In Russ.)Тодаева 1960 ― Тодаева Б. Х. Материалы по фольклору синьцзянских монголов // Тюрко-монгольское языкознание и фольклористика. М.: ГРВЛ, 1960. С. 228–265.Musova N. N., Okonov B. B., Muchkinova E. D. (comps.) Kalmyk Fairy Tales]. Vol. 3. Elista: Publ. Dept. of Kalmyk ASSR Soviet of Ministers, 1972. 252 p. (In Kalm.)Тувинские народные 1971 ― Тувинские народные сказки / перев., сост. и прим. М. Ватагина. М.: Наука, 1971. 208 с.Neklyudov S. Yu. [Folklore Landscape of Mongolia: Epic-Oral and Bookish Ones]. Moscow: Indrik, 2019. 592 p. (In Russ.)Тувинские народные 1994 ― Тувинские народные сказки / сост. З. Б. Самдан. Новосибирск: Наука, 1994. 460 с.Nominkhanov Ts.-D. [Dorbets of Western Mongolia: Oral Folklore Patterns]. Vol. I. Parts I–III. Ulaanbaatar, 2008. 216 p. (In Mong.)Убушиева 2017 ― Убушиева Д. В. Кумулятивные образцы в коллекции сказок И. И. Попова // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 3. С. 139–151.Ramstedt G. J. [North Mongolian Folk Poetry]. Helsinki: Finno-Ugric Society, 1974. 322 p. (In Germ.)Хальмг туульс 1961 ― Хальмг туульс. 1-гч боть / сост. Б. Сангаджиева, Л. Сангаев. Элиста: Калм. кн. гос. изд-во, 1961. 220 х.Sadalova T. M. (comp.). Altaian Folk Tales. Novosibirsk: Nauka, 2002. 455 p. (In Russ.)Хальмг туульс 1972 ― Хальмг туульс. 3-гч боть / сост. Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элиста: Респ. тип. Управления по печати при Совете Министров Калмыцкой АССР, 1972. 252 х.Samdan Z. B. (comp.) Tuvan Folk Tales. Novosibirsk: Nauka, 1994. 460 p. (In Russ.)Хальмг туульс 2009 ― Хальмг туульс. Калмыцкие сказки: Сборник на калм. яз. / сост. В. Д. Бадмаева. Элиста: ГУ «Издательский дом „Герел“», 2009. 440 с.Sangadzhieva B., Sangaev L. (comps.) Kalmyk Fairy Tales. Vol. 1. Elista: Kalmyk Book Publ., 1961. 220 p. (In Kalm.)Бадай 2004 ― Бадай Хо. Ойирад «Җаӊһар» болун түүни судулул // «Джангар» в евразийском пространстве: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (г. Элиста, 27 сент. – 2 окт. 2004 г.). Элиста: КалмГУ, 2004. С. 176–184.[The White-Collared Sparrow: Oral Folklore of Xinjiang-Based Mongols]. Urumqi: Xinjiang People’s Publ., 1981. 100 р. (In Mong.)Betege caγān 1981 ― Betege caγān boqširγo. Šinǰiyang-giyin monγol arad-yin aman zokōl (= Белозобый воробей. Устное народное творчество монголов Синьцзяна). Urumči: Šinǰiyang-giyin arad-yin keblel-yin xorō, 1981. 100 х.Todaeva B. Kh. Xinjiang-based Mongols: folklore materials. In: [Turko-Mongolic Linguistics and Folklore Studies]. Moscow: Nauka, GRVL, 1960. Pp. 228–265. (In Russ.)Damrinjab 2012 ― Damrinjab Ba. Damrinǰab čuglaγulun emkidkebe: Sinǰiyang-un oyirad-un aman üliger — Baγaturlig üliger (= Сказки ойра­тов Синьцзяна. Богатырские сказки, собранные и подготовленные Б. Дамринжавом). Köke Qota: Öbür mongγul-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoriy-a, 2012 on. 319 q. (Хух-Хото: Изд-во гуманит. Образования Внутренней Монголии, 2012. 319 с.).Ubushieva D. V. Cumulative fairy tales from I. I. Popov’s collection. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2017. No. 3. Pp. 139–151. (In Russ.)Damrinjab 2017 ― Damrinjab Ba. Collection and Publication of Oirat Folk Tales of Xinjiang: a Brief Historical Review // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 6. С. 131–137.Vatagin М. (comp., transl., etc.) The Copper-Haired Maid: Kalmyk Folk Tales. Мoscow: Nauka, 1964. 271 p. (In Russ.)Ramstedt 1974 ― Ramstedt G. J. (gesamm.) Nordmongolische Volksdichtung. B. II. Harry Halen (bearb., übers. and hrsg.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1974. 322 s.Vatagin М. (transl., comp., comments). Tuvan Folk Tales. Moscow: Nauka, 1971. 208 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.