mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2019-4-913-928mongol-392Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSЛексико-семантическая структура глагола движения һарх ‘выходить’ в калмыцком языке (на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар»)Lexical and Semantic Structure of the Kalmyk Verb of Motion һарх ‘Go / Come out’: a Case Study of the Jangar Epichttps://orcid.org/0000-0002-4484-1085БачаеваСаглар ЕгоровнаBachaevaSaglar E.

кандидат филологических наук, научный сотрудник

Cand. Sc. (Philology), Research Associate

bachaevase@kigiran.comКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian Federation201923122019114913928Copyright © Бачаева С.Е., 20192019Бачаева С.Е.Bachaeva S.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/392

Цель работы ― рассмотреть многозначный глагол движения һарх ‘выходить, выйти’ в калмыцком языке, выделить его лексико-семантические варианты. Материалом для исследования послужили песни калмыцкого героического эпоса «Джангар». Результаты. Семантическая структура глагола һарх ʻвыходить, выйтиʼ в калмыцком языке очень емкая, многозначная. Она представлена 25 лексическими значениями. В семантической структуре калмыцкой лексемы нами выделены значения, характерные для глагола движения: 1) выходить, 2) подниматься, 3) взбираться, 4) отправляться, 5) проходить, проезжать мимо, сквозь, 6) переходить, переезжать через что-л., 7) всходить. В калмыцком языке глагол һарх ‘выходить, выйти’ передает движение как по горизонтали, так и по вертикали. Семема һарх имеет как прямые, так и переносные значения, выступает в качестве вспомогательного глагола: ‘выделяться (о жидкости)’, перен. ʻподниматься, всходить (на престол)’, ‘возникать, родиться’, ‘издавать, произносить’, ‘прославляться, отличиться’, ‘лишаться, отвыкать’, в качестве вспомогательного глагола: ‘избавиться от чего-н.’, ʻперен. быть (выйти) здоровым, невредимымʼ, ʻпоходить, быть похожим на кого-, что-л.ʼ, ʻрасти (о растениях)ʼ, ʻвынимать, извлечь откуда-л.ʼ, ʻотлетать, отпастьʼ, ʻвыйти из битвы живымʼ, ʻвозникнуть, показатьсяʼ, ʻопередитьʼ, ʻвыдохнуть (воздух)ʼ, перен. ʻобернуться, превратиться в кого-, что-л.ʼ Глагол һарх участвует в образовании глагольных фразеологизмов, которые занимают значительное место в эпосе. Анализ показал, что субъектами движения являются как одушевленные лица, совершающие движения с помощью ног, животного, крыльев, так неодушевленные предметы, газообразные субстанции (дым, пар).

The work seeks to consider the Kalmyk multivalent verb of motion ɤarkh ʻleave, come outʼ, and identify its lexical-semantic variants. Materials. The paper analyzes texts of the Jangar epic songs. Results. The semantic structure of the Kalmyk verb ɤarkh ʻleave, come outʼ is very wide and multivalent, being represented by 25 lexical meanings. The semantic structure of the Kalmyk lexeme proves to contain meanings typical for a verb of motion: 1) leave, come out, 2) rise, 3) climb up, 4) go, 5) pass, pass by, through, 6) pass, move through something, 7) ascend. The Kalmyk verb ɤarkh ʻleave, come outʼ denotes both horizontal and vertical movement. The sememe ɤarkh contains both direct and indirect meanings, also acting as an auxiliary verb: ʻexude (about liquid)ʼ, ‘ascend (to a throne)’, ʻarise, be bornʼ, ʻpublish, proclaimʼ, ʻbecome famousʼ, ʻloseʼ; as an auxiliary verb ― ʻget rid of’, ʻbe healthy, safeʼ, ʻresembleʼ, ʻgrow (about plants)ʼ, ʻextractʼ, ʻdisappearʼ, ʻsurvive a battleʼ, ʻemergeʼ, ʻsurpassʼ, ʻexhaleʼ, etc. The verb ɤarkh participates in formation of verbal phraseological units which constitute a considerable part of the epic narrative. The analysis shows that subjects of such movement are both sentient (those with legs or wings) and insentient (e. g., gaseous substances).

глаголэпоссемемадвижениелексико-семантические вариантыкалмыцкий языкverbepicsemememovementlexical-semantic variantsKalmyk languageИсследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (регистрационный номер АААА-А19-119011490036-1).The reported study was funded by government subsidy — project name ‘Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’ (state reg. no. АААА-А19-119011490036-1).ReferencesБМ — Цикл песен из репертуара Басңга Мукөвүн (Мукебена Басангова)[(Jangar Epic) Songs from Mukeben Basangov’s Repertory]. (In Kalm.)БН — Песня из репертуара Балдра Наснк (Насанки Балдырова)[(Jangar Epic) Song from Nasanka Baldyrov’s Repertory]. (In Kalm.)БЦ — Багацохуровская версия[Baγa Tsokhor (Jangar Epic) Cycle]. (In Kalm.)МД — Малодербетовская версия[Baγa Dorbet (Jangar epic) cycle]. (In Kalm.)ОБ — Песня из репертуара Овшин Бадм (Бадмы Обушинова)[(Jangar Epic) Song from Badma Obushinov’s Repertory]. (In Kalm.)ШД — Цикл песен из репертуара Шавалин Дава (Давы Шавалиева)[(Jangar Epic) Songs from Dava Shavaliev’s Repertory]. (In Kalm.)ЭО — Цикл песен из репертуара Ээлян Овла[(Jangar Epic) Songs from Ovla Elyaev’s Repertory]. (In Kalm.)Бадмацыренова 2013 — Бадмацыренова Н. Б. Анализ моделей образования фразеологических единиц в монгольских языках. Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2013. 128 с.[Kalmyk-Russian Dictionary]. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Russ.)Барыс-Хоо 2006 — Барыс-Хоо В. С. Семантика глагола үн= ‘подниматься’ в современном тувинском языке // Сибирский филологический журнал. Новосибирск, 2006. № 4. С. 104–108.Bachaeva S. E. Spatial adjectives in the Kalmyk heroic epic ‘Dzhangar’. Vestnik of North-Eastern Federal University. Ser. ‘Epic Studies’. 2018. No. 3 (11). Pp. 128–137. (In Russ.)Барыс-Хоо 2014 — Барыс-Хоо В. С. Семантическая структура глагола движения үн=‘выходить’ в тувинском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 7 (37). Ч. II. С. 44–46.Badmatsyrenova N. B. [Mongolic Languages: Analysis of Idiom-Forming Patterns]. Ulan-Ude: Buryat State University, 2013. 128 p. (In Russ.)Бачаева 2018 — Бачаева С. Е. Пространственные прилагательные в калмыцком героическом эпосе «Джангар» // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова: Серия «Эпосоведение». 2018. № 3 (11). С. 128–137.Barys-Khoo V. S. Semantic structure of the verb of motion үн= ‘come out’ in the Tuvinian language. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. 2014. No. 7 (37). Part II. Pp. 44–46. (In Russ.)Васильев, Ибрагимова 1968 — Васильев Л. М., Ибрагимова В. Л. Синонимика глаголов перемещения в русском и башкирском языках // Ученые записки Башк. гос. ун-та, 1968. Вып. 23. Сер. филол. наук, № 10. С. 35−60.Barys-Khoo V. S. Semantics of the verb үн= ‘rise / stand up’ in modern Tuvan. Siberian Journal of Philology. 2006. No. 4. Pp. 104–108. (In Russ.)Жданова 1985 — Жданова О. П. Стилистическая и интеллектуальная оценочность глаголов поведения // Лексико-семантические группы современного русского языка. Новосибирск: Новосибирский государственный педагогический университет, 1985. С. 48–55.Kharchevnikova R. P. [Verb System of Modern Kalmyk]. Dr. Sc. (philology) thesis abstract. Moscow, 1996. 73 p. (In Russ.)Логинова 2012 — Логинова И. В. Семантическая классификация глаголов, обозначающих движение в пространстве [электронный ресурс] // Информац. мат-лы для студентов. Учеб. мат-лы по русскому языку. URL: https://superinf.ru/view_helpstud.php?id=4761 (дата обращения: 29.09.2019).Kukanova V. V. Explanatory Dictionary of the Jangar epic language: principles and challenges of compilation. In: [The Jangar and Epic Traditions of Turko-Mongols: Issues of Preservation and Research]. Conf. proc. (Elista; September 15–16, 2016). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute of RAS, 2016. Pp. 7–12. (In Russ.)КРС 1977 ― Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.Kuliev G. K. Verbs of speech in Turkic languages: lexical and semantic development. Sovetskaya tyurkologiya. 1982. No. 5. Pp. 3–12. (In Russ.)Куканова 2016 — Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования». Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.Loginova I. V. [Verbs Denoting Spatial Movement: Semantic Classification]. Russian language learning materials. An Internet resource: https://superinf.ru/view_helpstud.php?id=4761 (accessed: September 29, 2019). (In Russ.)Кулиев 1982 — Кулиев Г. К. Лексико-семантическое развитие глаголов речи в тюркских языках // Советская тюркология. 1982. № 5. С. 3–12.Mulaeva N. M. Explanatory Dictionary of the Jangar epic language: somatic vocabulary revisited (a case study of the lexemes толһа ‘head’, чирә ‘face’). In: [Mongolian Studies]. Vol. 11. 2017. Pp. 165−176. (In Russ.)Мулаева 2017 — Мулаева Н. М. О соматической лексике в «Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса “Джангар”» (на примере лексем толһа ‘голова’, чирә ‘лицо’) // Монголоведение. 2017. № 11. С. 165−176.Nikitina I. G. Verbalization of movement in Russian, English and Chuvash. Bulletin of the Chuvash University. Ser. ‘Humanities’. 2009. Pp. 255−258. (In Russ.)Никитина 2009 — Никитина И. Г. Вербализация событий движения в русском, английском и чувашском языках // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки: научный журнал. Чебоксары, 2009. № 4. С. 255−258.Omakaeva E. U. Semantic description of verbs of directed movement in Explanatory Dictionary of the Kalmyk heroic epos ‘Jangar’: irh ‘to come’, odh ‘to go away’, orh ‘to enterʼ, gһarh ‘to go out’. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS. 2015. No. 3. Pp. 112–118. (In Russ.)Омакаева 2015— Омакаева Э. У. Семантическое описание «глаголов направленного движения» в Толковом словаре калмыцкого героического эпоса «Джангар»: ирх ‘приходить’, одх ‘уходить’, орх ‘входитьʼ, һарх ‘выходить’ // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015. № 3. С. 112–118.Ondar V. S. Group of Tuvan movement denoting verbs with the common meaning ‘descend’. The World of Science, Culture, Education. 2014. Pp. 162–166. (In Russ.)Ондар 2014 — Ондар В. С. Группа глаголов движения с общим значением «спускаться вниз» в тувинском языке // Мир науки, культуры, образования. 2014. № 5 (48). С. 162–166.Pozdneev A. M. [Kalmyk-Russian Dictionary: Supplement to the Russian-Language Textbook for Kalmyk Primary Schools]. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. 306 p. (In Russ.)Позднеев 1911 — Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь в пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1911. 306 с.Pyurbeev G. Ts. [Kalmyk Grammar: Syntax]. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute of RAS, 2010. 299 p. (In Russ.)Пюрбеев 2010 — Пюрбеев Г. Ц. Грамматика калмыцкого языка. Синтаксис. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 299 с.Pyurbeev G. Ts. [The Jangar Epic: Culture and Language]. 2nd ed., rev. Elista: Dzhangar, 2015. 280 p. (In Russ.)Пюрбеев 2015 ― Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык. 2-е изд., перераб. Элиста: ЗАОр «НПП “Джангар”», 2015. 280 с.Salchak A. Ya. [Lexical and Semantic Group of Tuvan Behavioral Verbs: a Comparative Perspective]. Cand. Sc. (philology) thesis. Novosibirsk, 2005. 241 p. (In Russ.)Салчак 2005 — Салчак А. Я. Лексико-семантическая группа глаголов поведения в тувинском языке (в сопоставительном аспекте): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. Новосибирск, 2005. 241 с.Shvedova N. Yu. Russian verb: lexical classification. In: [Slavic Linguistics: 9th International Congress of Slavicists]. Proc. Moscow: Nauka, 1983. 324 p.Тлебзухова 2008 — Тлебзухова А. В. Лексико-семантическая группа глаголов перемещения объекта в русском и английском языках // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2. Филология и искусствоведение. 2008. № 3. С. 73–76.Tlebzukhova A. V. Lexical and semantic group of Russian and English verbs denoting translocation of objects. The Bulletin of the Adyghe State University. Ser. 2: ‘Philology and the Arts’. 2008. Pp. 73–76. (In Russ.)Тодаева 1976 ― Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 529 c.Todaeva B. Kh. [The Jangar Epic: an Effort of Linguistic Research]. Elista: Kalmyk Book Publ., 1976. 529 p. (In Russ.)Харчевникова 1996 — Харчевникова Р. П. Система глагола в современном литературном калмыцком языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 1996. 73 с.Vasiliev L. M., Ibragimova V. L. Synonymics of Russian and Bashkir verbs of movement. In: [Bashkir State University: Scholarly Notes]. 1968. Vol. 23. Ser. ‘Philological Sciences’. No. 10. Pp. 35−60. (In Russ.)Шведова 1983 — Шведова Н. Ю. Лексическая классификация русского глагола // Славянское языкознание: IX Международный съезд славис­тов. М.: Наука, 1983. 324 с.Zhdanova O. P. Behavioral verbs: stylistic and intellectual features. In: [Lexical and Semantic Groups of Modern Russian]. Novosibirsk: Novosibirsk State Pedagogical University, 1985. Pp. 48–55. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.