mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-254Research ArticleВОСТОКОВЕДЕНИЕORIENTAL STUDIESО соотношении графемы и глифа в графической системе «тодо бичиг»On the correlation of grapheme and glyph in the graphic system of «Todo script»КукановаВиктория ВасильевнаKukanovaViktoria

кандидат филологических наук, заведующий лабораторией экспериментальной и прикладной лингвистики

Ph. D. of Philology, Head of  Laboratory of experimental and applied Linguistics

vika.kukanova@mail.ruБембеевЕвгений ВладимировичBembeevEvgeniy

кандидат филологических наук, ученый секретарь

Ph. D. of Philology, academic secretary

galdma@yandex.ruКалмыцкий институт гуманитарных исследований РАНРоссияKalmyk Institute for Humanities of the Russian Academy of SciencesRussian Federation201310032020613850Copyright © Куканова В.В., Бембеев Е.В., 20202020Куканова В.В., Бембеев Е.В.Kukanova V., Bembeev E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/254

В статье рассматриваются вопросы соотношения графемы и глифа в графической сис теме «тодо бичиг», UNICODE-кодировки символов. Существует проблема псевдокодировки глифов графем «тодо бичиг».

The article discusses issues of the correlation of grapheme and glyph in the graphic system of “Todo script”, character of UNICODE encoding sym bols. There is a problem of pseudo-coding of glyphs of graphemes of “Todo script”.

 

«тодо бичиг»ойратский языктранслитерациякодировкаUnicodeграфемаглифаллограф«Todo script»Oirat languagetransliterationencodingUnicodegraphemeglyphallographeСтатья подготовлена при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта «Национальный корпус калмыцкого языка: создание и разработка» № 12-0412047/в (2012–2014).ReferencesRabus A. Unicode and OpenType — a practical approach to producing Church Slavonic scientific editions // Письменное наследие и современные информационные технологии: сб. ст. лекторов международной научной школы для молодежи (Ижевск, 12–15 октября 2009 г.) / отв. ред. В. А. Баранов. Ижевск: Удмуртия, 2011. C. 89–105.Rabus A. Unicode and OpenType — a practical approach to producing Church Slavonic scientific editions // Письменное наследие и современные информационные технологии: сб. ст. лекторов международной научной школы для молодежи (Ижевск, 12–15 октября 2009 г.) / отв. ред. В. А. Баранов. Ижевск: Удмуртия, 2011. C. 89–105.The Unicode Standard 6.3. 1991–2013 [электронный ресурс] // http://www. unicode.org/Public/6.3.0/charts/CodeCharts.pdf (дата обращения: 25.06.2013). 2100 p.The Unicode Standard 6.3. 1991–2013 [электронный ресурс] // http://www. unicode.org/Public/6.3.0/charts/CodeCharts.pdf (дата обращения: 25.06.2013). 2100 p.Баранова В. В. Языковая ситуация в Калмыкии: социолингвистический очерк // Исследования по грамматике калмыцкого языка / Ред. С. С. Сай, В. В. Баранова, Н. В. Сердобольская. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН, 2009. Том V, часть 2). С. 22–42.Баранова В. В. Языковая ситуация в Калмыкии: социолингвистический очерк // Исследования по грамматике калмыцкого языка / Ред. С. С. Сай, В. В. Баранова, Н. В. Сердобольская. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН, 2009. Том V, часть 2). С. 22–42.Бембеев Е.В. Опыт квантитативной обработки текста на старокалмыцком языке: количественные характеристики // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 2. С. 163–168.Бембеев Е.В. Опыт квантитативной обработки текста на старокалмыцком языке: количественные характеристики // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 2. С. 163–168.Биткеева А. Н. Социальные функции национального языка в современном мире: ойрат-калмыцкий язык / дисс. М., 2006. 435 с.Биткеева А. Н. Социальные функции национального языка в современном мире: ойрат-калмыцкий язык / дисс. М., 2006. 435 с.Бодуэн де Куртенэ И. А. Об отношении русского письма к русскому языку // Избранные труды по общему языкознанию: в 2 тт. Т. 2. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. С. 208–235.Бодуэн де Куртенэ И. А. Об отношении русского письма к русскому языку // Избранные труды по общему языкознанию: в 2 тт. Т. 2. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. С. 208–235.Журавлев В. К. Графема // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой; Ин-т языкознания АН СССР. М.: Сов. энцикл., 1990. С. 117.Журавлев В. К. Графема // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой; Ин-т языкознания АН СССР. М.: Сов. энцикл., 1990. С. 117.Куканова В.В., Бембеев Е.В., Мулаева Н.М., Очирова Н.Ч. Национальный корпус калмыцкого языка: архитектура и возможности использования // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 3. C. 138–150.Куканова В.В., Бембеев Е.В., Мулаева Н.М., Очирова Н.Ч. Национальный корпус калмыцкого языка: архитектура и возможности использования // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 3. C. 138–150.Куканова В. В., Бембеев Е. В., Музраева Д. Н. К вопросу о кодировке UNICODE графической системы «тодо бичиг» и создании базы данных текстов на старокалмыцком языке // Вестник Калмыцкого государственного университета. 2013. № 3. С. 65–75.Куканова В. В., Бембеев Е. В., Музраева Д. Н. К вопросу о кодировке UNICODE графической системы «тодо бичиг» и создании базы данных текстов на старокалмыцком языке // Вестник Калмыцкого государственного университета. 2013. № 3. С. 65–75.Музраева Д. Н. Опыт археографического описания и текстологического анализа рукописного перевода Тугмюд-гавджи (на материале VI главы Oülgurun dalai «Моря притч») // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 3. С. 167–185.Музраева Д. Н. Опыт археографического описания и текстологического анализа рукописного перевода Тугмюд-гавджи (на материале VI главы Oülgurun dalai «Моря притч») // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 3. С. 167–185.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.