mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2025-1-118-129mongol-1750Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDIESАвраам Константин д’Оссон (Мураджаян) — один из первых крупных европейских монголоведовAbraham Constantine d’Ohsson (Muradjayan) — one of Europe’s First Eminent Mongolistshttps://orcid.org/0000-0001-8637-6946БахчинянАрцви ГенриковичBakhchinyanArtsvi H.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Cand. Sc. (Philology), Senior Research Associate

artsvi@yahoo.comhttps://orcid.org/0009-0005-2139-2968ОганянСета ДаджадовнаOhanyanSeta D.

кандидат исторических наук, научный сотрудник

Cand. Sc. (Philology), Research Associate

dajad.seta@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0002-0392-7488ПетросянКнарик РазмиковнаPetrosyanKnarik R.

кандидат исторических наук, научный сотрудник

Cand. Sc. (Philology), Research Associate

k_narik@mail.ruИнститут истории Национальной академии наук Республики Армения (д. 24/4, пр. Маршала Баграмяна, 0019 Ереван, Республика Армения)АрменияNational Academy of Sciences, Institute of History (24/4, Marshal Baghramyan Ave., 0019 Yerevan, Republic of Armenia)Armenia202529082025171118129Copyright © Бахчинян А.Г., Оганян С.Д., Петросян К.Р., 20252025Бахчинян А.Г., Оганян С.Д., Петросян К.Р.Bakhchinyan A.H., Ohanyan S.D., Petrosyan K.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1750

Введение. Авраам Константин Мураджа д’Оссон (1779–1851) был шведским дипломатом, химиком и историком, членом Шведской королевской академии наук, почетным членом Королевской академии литературы и Королевского общества наук в Упсале. Шведский дворянин армянского происхождения, он считается одним из самых выдающихся представителей монголоведения в Европе. Его монументальное исследование «История монголов от Чингисхана до Тамерлана», написанное на французском языке, впервые было опубликовано в 1824 г. в Париже и переиздано в 1834–1835 гг. Эта работа стала фундаментальной для западного монголоведения, поскольку широко использовала исторические источники, ранее малоизвестные или вовсе неизвестные в европейском востоковедении. Цель статьи ― осветить жизнь и деятельность одного из пионеров европейского монголоведения. Материалы и методы. Основными источниками исследования являются монография д’Оссона, а также работы других востоковедов. Результаты. Изучение монографии д’Оссона в контексте истории монголоведения, ее последующего влияния, а также оценок специалистов показывает ее важность для развития монголистики в Европе. Анализ содержания труда д’Оссона выявляет наличие раннего и систематического подхода к изучению монгольского наследия, что позволяет рассматривать его монографию как одно из первых комплексных произведений по данной теме в европейской науке XIX в.

Introduction. Abraham Constantine Mouradgea d’Ohsson (Muradjayan, 1779–1851) was a Swedish diplomat, chemist, and historian. He was a member of the Royal Swedish Academy of Sciences and an honorary member of both the Royal Academy of Letters and the Royal Society of Sciences in Uppsala. A nobleman of Armenian origin, he is regarded as one of the most eminent representatives of Mongolian studies in Europe. His seminal work, “The History of the Mongols from Genghis Khan to Timur”, written in French, was first published in Paris in 1824 and republished in 1834–1835. This work became a milestone in Western Mongolian studies, particularly due to its extensive use of historical sources that were previously little known or entirely unknown in European Oriental scholarship. The aim of the article is to highlight the life and work of one of the pioneers of the European Mongolian studies. Materials and Methods. The main research sources are d’Ohsson’s monograph as well as opinions of various Orientalists about his work. Results. By studying d’Ohsson’s monograph in the context of the history of Mongolian studies and its further life, as well as the way specialists appreciated it, its importance in the development of Mongolistica in Europe becomes obvious. An analysis of the content of d’Ohsson’s work reveals the existence of the early and systematic approach to the study of the Mongolian heritage, which makes it possible to consider his monograph as one of the first comprehensive works on this topic in the European science of the 19th century.

Авраам Константин Мураджа д’Оссонмонголоведение в Европедипломатияминералогияисторические исследованияШвециявосточные источники о монголахAbraham Constantine Mouradgea d’OhssonMongolian studies in Europediplomacymineralogyhistory studiesSwedenOriental sources on Mongols.ReferencesИсточникиSourcesд’Оссон 1937 ― д’Оссон К. История монголов. От Чингиз-хана до Тамерлана / пер. Н. Н. Козьмина. Т. 1. Чингиз-хан. Иркутск: Восточно-Сиб. обл. изд-во, 1937. 248 с.d’Ohsson C. History of the Mongols: from Genghis Khan to Tamerlane. N. Kozmin (trans.). Vol. 1. Irkutsk: East Siberian Regional Publ., 1937. 251 p. (In Russ.)д’Оссон 2014 ― д’Оссон К. Монголчуудын түүх. 1 боть: Чингис хаанаас Тамерлан хүртэл. Улаанбаатар: Монсудар, 2014. 295 с.d’Ohsson C. History of the Mongols. Vol. 1: From Genghis Khan to Tamerlane, Ulaanbaatar: Monsudar, 2014. 295 p. (In Mong.)Chamich 1827 ― History of Armenia. By Father Michael Chamich. From B. C. 2247 to the year of Christ 1780, or 1229 of the Armenian era, tr. from the original Armenian by Johannes Avdall. Calcutta: Bishop’s college press, 1827. 414 p.History of Armenia. By Father Michael Chamich; from B. C. 2247 to the Year of Christ 1780, or 1229 of the Armenian Era, Johannes Avdall (trans. from the Original Armenian). Calcutta: Bishop’s College Press, 1827. 414 p. (In Eng.)Guignes 1756 — Guignes J. de Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mogols, et des autres Tartares occidentaux, &c. avant et depuis Jésus-Christ jusqu'à présent: précédée d'une introduction contenant des tables chronol. & historiques des princes qui ont regné dans l'Asie. Paris: Desaint & Saillant, 1756. 518 p.Guignes J. de Histoire Générale des Huns, des Turcs, des Mogols, et des autres Tartares Occidentaux, &c. avant et depuis Jésus-Christ jusqu'à Présent: Précédée d'une Introduction Contenant des Tables Chronol. & Historiques des Princes qui ont Regné dans l'Asie. Paris: Desaint & Saillant, 1756. 518 p. (In French)d’Ohsson 1787–1820 ― Tableau général de l’Empire othoman, divisé en deux parties, dont l’une comprend la Législation mahométane, l’autre, l’Histoire de l’Empire Ottoman. Par m. de M*** d’Ohsson. Vol. 1–3. Paris: Imprimerie de Firmin Didot, 1787–1820. Vol. 1. 435 p. Vol. 2. 426 p. Vol. 3. 557 p.Tableau Général de l’Empire Othoman, Divisé en Deux Parties, dont l’une Comprend la Législation Mahométane, l’Autre, l’Histoire de l’Empire Ottoman. Par m. de M*** d’Ohsson. Vol. 1–3, Paris: Imprimerie de Firmin Didot, 1787–1820. Vol. 1. 435 p. Vol. 2. 426 p. Vol. 3. 557 p. (In French)d’Ohsson 1817 ― d’Ohsson A. C. M., Undersökning af någre mineralier // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar [Stockholm], 1817. B. 5. S. 206–210.d’Ohsson Abraham Constantin Mouradgea. Undersökning af Någre Mineralier. In: Kungliga Svenska Vetenskapsakademiens Handlingar. Stockholm, 1817. Vol. 5. Pp. 206–210. (In Swed.)d’Ohsson 1824 ― d’Ohsson C. M. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une carte de l’Asie au 13-me siècle. Paris: Imprimerie Royale, 1824. Vol. 1. 372 p. Vol. 2. 420 p.d’Ohsson C. M. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une Сarte de l’Asie au 13me Siècle. Paris: Imprimerie Royale, 1824. Vol. 1. 372 p. Vol. 2. 420 p. (In French)d’Ohsson 1826 ― Kort öfversigt af chemiens historia ifrån de äldsta tider. Tal, hållit vid præsidii nedläggande uti kongl. vetenskaps-academien, den 5 april 1826, af C. d’Ohsson. Stockholm : P. A. Norstedt & söner, 1826. 44 s.Kort öfversigt af Chemiens Historia ifrån de äldsta Tider. Tal, Hållit vid Præsidii Nedläggande uti Kongl. Vetenskaps-academien, den 5 april 1826, af C. ’Ohsson. Stockholm: P. A. Norstedt & Söner, 1826. (In Swed.).d’Ohsson 1828 ― Des peuples du Caucase et des pays au nord de la Mer Noire et de la Mer Caspienne, dans la dixième siècle, ou voyage d’Abou-el-Cassim, Paris: Firmin Didot père et fils, 1828. 284 p.Des Peuples du Caucase et des Pays au Nord de la Mer Noire et de la Mer Caspienne, dans le 10me Siècle, ou Voyage d’Abou-el-Cassim. Paris: Firmin Didot Père et Fils, 1828. 284 p. (In French)d’Ohsson 1834a ― M. le Baron C. d’Ohsson. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une carte de l’Asie au 13-me siècle. Vol. 1. La Hay-Amsterdam: Les frères Van Cleef, 1834. 532 p.d’Ohsson M. le Baron C. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une Carte de l’Asie au 13-me Siècle. Vol. 1. La Hay-Amsterdam: Les Frères Van Cleef, 1834. 532 p. (In French)d’Ohsson 1834б ― M. le Baron C. d’Ohsson. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une carte de l’Asie au 13-me siècle. Vol. 2. La Hay-Amsterdam: Les frères Van Cleef, 1834. 651 p.d’Ohsson M. le Baron C. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une Carte de l’Asie au 13-me Siècle. Vol. 2. La Hay-Amsterdam: Les Frères Van Cleef, 1834. 651 p. (In French)d’Ohsson 1834в ― M. le Baron C. d’Ohsson. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une carte de l’Asie au 13-me siècle. Vol. 3. La Hay-Amsterdam: Les frères Van Cleef, 1834. 623 p.d’Ohsson M. le Baron C. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une Carte de l’Asie au 13-me Siècle. Vol. 3. La Hay-Amsterdam: Les Frères Van Cleef, 1834. 623 p. (In French)d’Ohsson 1835 ― M. le Baron C. d’Ohsson. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une carte de l’Asie au 13-me siècle. Vol. 4. La Hay-Amsterdam: Les frères Van Cleef, 1835. 774 p.d’Ohsson M. le Baron C. Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu’a Timour Bey ou Tamerlan, avec une Carte de l’Asie au 13me Siècle. Vol. 4. La Hay-Amsterdam, Les Frères Van Cleef, 1835. 774 p. (In French)d’Ohsson 1936–1938 — d’Ohsson C. The History of the Mongols. Vol. 1–2. Tokyo: Ivanami Shoten, 1936–1938. (На япон. яз.).d’Ohsson C. The History of the Mongols. Vol. 1–2. Tokyo: Ivanami Shoten, 1936–1938. (In Japan.).d’Ohsson 1852 ― Mémoire sur la gravitation universelle, la pression de lair et les théorèmes d’hydrodynamique: Extrait d’études sur les principes des sciences par le baron Constantin d’Ohsson. Berlin: Études sur les principes des sciences, 1852. 27 p.Mémoire sur la Gravitation Universelle, la Pression de Lair et les Théorèmes d’Hydrodynamique: Extrait d’Etudes sur les Principes des Sciences par le Baron Constantin d’Ohsson. Berlin: Études sur les Principes des Sciences, 1852. 27 p. (In French)d’Ohsson 2002 ― d’Ohsson C. M. Histoire des Mongols depuis Tchinguiz‑Khan jusqu’à Timour Bey ou Tamerlan. Boston: Adamant Media Corporation, 2002. Vol. 1. 530 p. Vol. II. 657 p.d’Ohsson C. M. Histoire des Mongols depuis Tchinguiz‑Khan jusqu’à Timour Bey ou Tamerlan. Boston: Adamant Media Corporation, 2002. Vol. 1. 530 p. Vol. II. 657 p. (In French)Erdmann 1841 — Erdmann F. Vollstӓndige Übersicht der ӓltesten tȕrkischen, tatarischen und mongolischen Vӧlkerstӓmme nach Raschid-ud-Dins Vorgange. Kasan: Universitӓts-Typographie, 1841. 188 p.Erdmann F. Vollstӓndige Übersicht der ӓltesten tȕrkischen, tatarischen und mongolischen Vӧlkerstӓmme nach Raschid-ud-Dins Vorgange. Kasan: Universitӓts-Typographie, 1841. 188 p. (In Germ.)Hammer-Purgstall 1840 — Hammer-Purgstall J. Geschichte der Goldenen horde in Kiptschak, das ist der Mongolen in Russland. Pesth: C. A. Hartleben's Verlag, 1840. 683 p.Hammer-Purgstall J. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist der Mongolen in Russland. Pesth: C. A. Hartleben's Verlag, 1840. 683 p. (In Germ.)Howorth 1876 — Howorth H. History of the Mongols from the 9th to the 19th century. London: Longmans, Green, 1876. 743 p.Howorth H. History of the Mongols from the 9th to the 19th Century. London: Longmans, Green, 1876. 743 p. (In Eng.)Rashid al-Din 1836 — Rashid al-Din. Histoire des mongols de la Perse (= جامع التواريخ تاريخ غازاني) / écrite en persan par Raschid-Eldin; publiée, traduite en français, accompagnée de notes et d’un mémoire sur la vie et les ouvrages de l’auteur par M. Quatremère. Paris: Imprimerie royale, 1836. 175 p., 450 p.Rashid al-Din. Histoire des Mongols de la Perse = جامع التواريخ تاريخ غازانيVerzeichniss 1852 ― Verzeichniss der von dem Herrn Baron d’Ȯhsson hinterlassenen Bibliothek. Berlin, [1852]. 226 s.Raschid-Eldin (écrite en Persan ) M. Quatremère (publiée, traduite en français, accompagnée de notes et d’un mémoire sur la vie et les ouvrages de l’auteur). Paris: Imprimerie Royale, 1836. 175 p., 450 p. (In French)ЛитератураVerzeichniss der von dem Herrn Baron d’Ȯhsson Hinterlassenen Bibliothek. Berlin, 1852. 226 p. (In Germ.)Бартольд 1925 ― Бартольд В. В. История изучения Востока в Европе и России. Л.: Ленингр. ин-т живых вост. яз., 1925. VIII, 318 с.ReferenceБретшнейдер 2018 ― Бретшнейдер Э. Азия и Европа в эпоху средневековья. СПб.: Свое издательство, 2018. 280 с.Bartold V. V. The History of the Study of the East in Europe and Russia. Leningrad: Leningradskij Institut Zhivyh Vostochnyh Yazykov, 1925. VIII, 318 p. (In Russ.)Дашдондог 2012 ― Дашдондог Баярсайхан. Өрнөд дэх Чингис хаан судлал // Үлэмж Их Чингис Хаан / ред. Ж. Болдбаатар, Ш. Чоймаа. Улаанбаа­тар: Соёмбо, 2012. Х. 33–48.Bretshneider E. Asia and Europe in the Middle Ages. St. Petersburg: Svoe Publ., 2018. 280 p. (In Russ.)Измайлов 1988 ― Измайлов И. Л. (ред.), Волжская Булгария и монгольское нашествие, Казань: Институт языка, литературы и истории, 1988. 126 с.Dashdondog Bayarsaikhan. Genghis Khan Studies in the West. In: The Mighty Genghis Khan. J. Boldbaatar, Sh. Choimaa (eds.). Ulaanbaatar: Soyombo, 2012. Pp. 33 –48. (In Mong.)Морозов 2000 ― Морозов Н. А. Новый взгляд на историю русского государства. М.: Крафт+Леан, 2000. 888 с.Izmailov I. L. (ed.). Volga Bulgaria and the Mongol Invasion. Kazan: Institute of Language, Literature and History, 1988. 126 p. (In Russ.)Якубовский 1953 ― Якубовский А. Ю., Из истории изучения монголов перио­да XI–XIII вв. // Очерки по истории русского востоковедения. М.: Институт востоковедения АН СССР, 1953. С. 31–95.Morozov N. A. A New View on the History of the Russian State. Moscow: Kraft+Lean, 2000. 888 p. (In Russ.)Aftonbladet 1852 ― Friherre Abraham Constantin d’Ohsson. Nekrolog // Aftonbladet. 5 januari 1852.Yakubovsky A. Yu., On the History of the Study of Mongols in the 11th–13th Centuries. In: Essays on the History of Russian Oriental Studies. Moscow: Institute of Oriental Studies (AS of the USSR), 1953. 232 p. (In Russ.)Jorpes 1970 ― Jorpes J. E. Jac. Berzelius: His Life and Work. Berkeley; Los Angeles University of California Press, 1970. 156 p.Friherre Abraham Constantin d’Ohsson. Nekrolog. Aftonbladet. 5 Januari 1852. (In Swed.)Studii 2002 ― Studii și materiale de istorie medie, Vol. 20. București: Institutul de Istorie „Nicolae Iorga”, 2002. 448 p.Jorpes J. E. Jac. Berzelius: His Life and Work. Berkeley; Los Angeles University of California Press, 1970. 156 p. (In Eng.)Svenskt biografisk lexicon 1945― Svenskt biografisk lexicon. B. XI. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 1945. 800 s.Middle History Studies and Materials. Vol. 20. Bucharest: Institute of History “Nicolae Iorga”, 2002. 448 p. (In Roman.)Swedish Biographical Lexicon. Vol. 11. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 1945. (In Swed.)Swedish Biographical Lexicon. Vol. 11. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 1945. (In Swed.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.