mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2024-3-563-576mongol-1599Research ArticleЭТНОЛОГИЯ И АНТРОПОЛОГИЯETHNOLOGY AND ANTHROPOLOGYОбразы Плеяд в представлениях тюрко-монгольских народовImages of the Pleiades of the Turkic and Mongolic Peopleshttps://orcid.org/0000-0003-0741-0494СодномпиловаМарина МихайловнаSodnompilovaMarina M.

доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник 

Dr. Sc. (History), Leading Research Associate 

sodnompilova@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8012-2515НанзатовБаир ЗориктоевичNanzatovBair Z.

кандидат исторических наук, старший научный сотрудник

Cand. Sc. (History), Senior Research Associate

nanzatov@yandex.ruКалмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. им. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)Russian Federation202424122024163563576Copyright © Содномпилова М.М., Нанзатов Б.З., 20242024Содномпилова М.М., Нанзатов Б.З.Sodnompilova M.M., Nanzatov B.Z.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1599

Введение. Из всех астральных объектов, видимых на ночном небе, звездное скопление Плеяд (в дальнейшем мы будем обозначать их как созвездие) имело чрезвычайно важное значение в жизни кочевников Внутренней и Центральной Азии. Целью данной статьи является решение двух задач, одна из которых заключается в изучении распространения основных названий Плеяд в тюркских и монгольских языках, выявлении наиболее полной совокупности их версий в разных диалектах, уточнении и дополнении этимологии названий. Другая задача состоит в выявлении и анализе мифологических образов Плеяд, известных на территории расселения тюрко-монгольских народов. Материалы и методы. Источниками исследования стали историко-этнографические данные, опубликованные в работах исследователей ― этнографов, историков, лингвистов — фольклорные материалы, а также материалы полевых исследований автора. В работе используются как общенаучные методы исследования (анализ, аналогия и др.), так и специальные научные (в частности историко-сравнительный) методы исследования. Результаты. В языках тюрко-монгольских народов зафиксированы два названия Плеяд, тюркское ürker / ülker и монгольское mičid, представлены наиболее актуальные этимологические гипотезы, отражающие происхождение тюркского и монгольского названий Плеяд, предложен ряд мифологических образов Плеяд, выявленных в процессе исследования. Выводы. Уникальные образы Плеяд в представлениях тюрко-монгольских народов возникли в процессе взаимодействия разных языков и культур, осмысления и интерпретации разных версий названий Плеяд, интеграции разрозненных сюжетообразующих элементов в мифах, сказках, преданиях.

Introduction. The Pleiades star cluster (hereinafter referred to as a constellation) was of extreme importance in the lives of the nomads of Inner and Central Asia of all the astral objects visible in the night sky. The purpose of this article is to solve two problems, one of which is to study the distribution of the main names of the Pleiades in the Turkic and Mongolic languages, to identify the most complete set of their versions in different dialects, to clarify and supplement the etymology of the names. The other task is to identify and analyze the mythological images of the Pleiades known in the territory of settlement of the Turkic and Mongolic peoples. Materials and methods. The sources of the study were historical and ethnographic data published in the works of researchers — ethnographers, historians, linguists, folklore materials, as well as materials of the author’s field research. The work uses both general scientific research methods (analysis, analogy, etc.) and specific scientific (historical-comparative method) research. Results. Two names of the Pleiades are recorded, the Turkic ürker / ülker and the Mongolic mičid, the most relevant etymological hypotheses reflecting the origin of the Turkic and Mongolic names of the Pleiades are presented, a number of mythological images of the Pleiades revealed in the course of the study are proposed. Conclusions. Unique images of the Pleiades in the ideas of the Turkic-Mongolian peoples arose in the process of interaction of different languages ​​and cultures, understanding and interpretation of different versions of the names of the Pleiades, integration of disparate plot-forming elements in myths, fairy tales, legends.

тюрко-монгольские народыПлеядыназванияэтимологиямифологические образыTurkic and Mongolic peoplesPleiadesnamesetymologymythological imagesИсследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Универсалии и специфика традиций монголоязычных народов сквозь призму кросс-культурных контактов и системы взаимоотношений России, Монголии и Китая» (номер госрегистрации: 123021300198-4)The reported study was funded by government subsidy, project 123021300198-4 “Universals and Specifics in Traditions of the Mongolian-speaking Peoples through the Prism of Cross-Cultural Contacts and the System of Relations between Russia, Mongolia and China”.ReferencesПМА 2006 ― Инф. 1: Г. Ц. Ц. (1908 г. р.), с. Баянгол Закаменского района Республики Бурятия (2006).Informant 1: G. Ts. Ts. (born in 1908), Bayangol village of the Zakamensky district of the Republic of Buryatia (2006).Бакаева 2020а ― Бакаева Э. П. Почитание Большой Медведицы в среде ойратов и калмыков: древнейшие представления и буддийские напластования. Часть 1 // Oriental Studies. 2020. Т. 13. № 2. С. 368–384. DOI: 10.22162/2619-0990-2020-48-2-368-384p. (In Russ.)Бакаева 2020б ― Бакаева Э. П. Почитание Большой Медведицы в среде ойратов и калмыков: древнейшие представления и буддийские напластования. Часть 2 // Oriental Studies. 2020. Т. 13. № 3. С. 648–674. DOI: 10.22162/2619-0990-2020-49-3-648-674Asankanov A. A., Brusina O. I., Zhaparov A. Z. (eds.). Kyrgyz. Moscow: Nauka, 2016. 623 p. (In Russ.)БАМРС 2001 ― Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. В 4-х тт. Т. 2. Д–О. М.: Academia. 2001. 536 с.Bakaeva E. P. Veneration of Ursa Major among the Oirats and Kalmyks: Ancient Beliefs and Later Buddhist Additions. Part 1. Oriental Studies. 2020. Vol. 13. No. 2. Pp. 376–392. (In Russ.). DOI: 10.22162/2619-0990-2020-48-2-376–392Березкин 2009 ― Березкин Ю. Е. Плеяды-отверстия, Млечный Путь как дорога птиц, девочка на Луне: северо-евразийские этнокультурные связи в зеркале космонимии // Археология, этнография и антропология Евразии. 2009. № 4(40). С. 100–113Bakaeva E. P. Veneration of Ursa Major among the Oirats and Kalmyks: Ancient Beliefs and Later Buddhist Additions. Part 2. Oriental Studies. 2020. Vol. 13. No. 3. Pp. 661–687. (In Russ.). DOI: 10.22162/2619-0990-2020-49-3-661–687Ботоканова 2017 ― Ботоканова Г. Т. Традиционные астрономические знания кыргызов // Известия ВУЗов Кыргызстана. 2017. № 8. С. 116–120.Basin L. Les Noms Turcs et Mongols de la Constellation des Pleiades. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1960. Vol. 10. No. 3. Pp. 295–297. (In French)Бутанаев, Монгуш 2005 ― Бутанаев В. Я., Монгуш Ч. В. Архаические обычаи и обряды саянских тюрков. Абакан: Хакасский гос. ун-т, 2005.196 с.Berezkin Yu. E. Pleiades-openings, the Milky Way as a Road of Birds, a Girl on the Moon: North Eurasian Ethno cultural Connections in the Mirror of Cosmonymy. Archeology, ethnography and anthropology of Eurasia. 2009. No. 4 (40). Pp. 100–113. (In Russ.)Гоголев 1983 ― Гоголев А. И. Историческая этнография якутов: учебное пособие. Якутск: Якутский гос. ун-т, 1983. 103 с.Botokanova G. T. Traditional Astronomical Knowledge of the Kyrgyz. Bulletin of Universities of Kyrgyzstan. 2017. No. 8. Pp. 116–120. (In Russ.)Дондокова 2003 ― Дондокова Д. Д. Лексика духовной культуры бурят. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2003. 135 с.Brockelmann C. Kutadgu Bilig. I. Metin by Reşid Rahmeti Arat. Oriens. 1949. Vol. 2. No. 1. Pp. 144–146. (In Ger.)Дыбо и др. 2022 ― Дыбо А. В., Куканова В. В., Мирзаева С. В., Бембеев Е. В., Мушаев В. Н., Хонинов В. Н. Названия неба в монгольских языках: этимология и семантика // Oriental Studies. 2022. Т. 15. № 6. С. 1333–1351. DOI: 10.22162/2619-0990-2022-64-6-1333-1351Butanaev V. Ya., Mongush Ch. V. Archaic Customs and Rituals of the Sayan Turkic Peoples. Abakan: Khakass St. University, 2005. 196 p. (In Russ.)Дьяконова 2020 ― Дьяконова М. П. Об эвенкийском космониме «Чапактэ ― Территория беличьих гнезд» в обозначении созвездия «Плеяды» // Народы и культуры Северной Азии в контексте научного наследия Г. М. Василевич: Сб. науч. ст. Якутск:Cheremisov K. M. Buryat-Russian Dictionary. M.: Sovietskaya Entsiklopedia, 1973. 803 p. (In Russ.)ИГИИПМНС СО РАН, 2020. С. 283–287.Clauson G. Early Turkish Astronomical Terms. Ural Altaische Jahrbücher Fortsetzung der Ungarischen Jahrbücher. Vol. 35. Fasc. D–MCMLXIII. Wiesbaden: Otto Harrassowitz? 1964. Pp. 350–368. (In Eng.)Енчинов 2013 ― Енчинов Э. В. Традиции и инновации в народном календаре алтайцев в конце ХХ – начале ХХI вв. // Studia Culturae. 2013. № 18. C. 185–194.Diakonova M. P. About the Evenki Cosmonym “Chapakte — Territory of Squirrel Nests” in the Designation of the Constellation “Pleiades”. Peoples and cultures of Northern Asia in the context of the scientific heritage of G. M. Vasilevich. Yakutsk: Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North (SB RAS), 2020. Pp. 283–287. (In Russ.)Ефремов 1944 ― Ефремов И. Аллергорхой-хорхой // Пять румбов: Рассказы о необыкновенном. М.: Молодая гвардия, 1944. С. 86–103.Dondokova D. D. Vocabulary of Buryat Spiritual Culture. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2003. 135 p. (In Russ.)Каруновская 1929 ― Каруновская Л. Э. «Календарь» двенадцатилетнего животного цикла у алтайцев и телеут // Доклады АН СССР. 1929. Сер. В. № 1. С. 1–6Dybo A. V., Kukanova V. V., Mirzaeva S. V., Bembeev E. V., Mushaev V. N., Khoninov V. N. Words Denoting the Sky in Mongolic Languages: Etymology and Semantics. Oriental Stu­dies. 2022. Vol. 15. No. 6. Pp. 1333–1351. (In Russ.). DOI: 10.22162/2619-0990-2022-64-6-1333-1351Кондыбай 2005 ― Кондыбай С. Казахская мифология. Краткий словарь. Алматы: Нурлы Алем, 2005. 272 с.Efremov I. Allergorkhoi-Khorkhoi. Five Points of the Rhumb: stories about the extraordinary. Moscow: Molodaya Gvardiya, 1944. Pp. 86–103. (In Russ.)КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.Enchinov E. V. Traditions and Innovations in the Folk Calendar of the Altai People in the Late 20th – Early 21st Centuries. Studia Culturae. 2013. No. 18. Pp. 185–194. (In Russ.)Кыргызы 2016 ― Кыргызы / отв. ред. А. А. Асанканов, О. И. Брусина, А. З. Жапаров. М.: Наука, 2016. 623 с.Etymological Dictionary of the Turkic Languages: common Turkic and inter-Turkic bases for vowels. E. Sevortyan (ed.). Moscow: Nauka, 1974. 768 p. (In Russ.)Манжигеев 1978 ― Манжигеев И. А. Бурятские шаманистические и дошаманистические термины. Опыт атеистической интерпретации. М.: Наука, 1978. 125 с.Fielstrup F. A. From the Ritual Life of the Kirghiz in the Early 20th Century. Moscow: Nauka, 2002. 298 p. (In Russ.)Миллер 2009 — Миллер Г. Ф. Описание сибирских народов / изд. А. Х. Элерт, В. Хинтцше. М.: Памятники исторической мысли, 2009. 456 с.Filippova V. V. Figurative Representations of the Yakuts about the Stars (based on riddles). Science and Modernity. 2010. No. 1-2. Pp. 246–249. (In Russ.)Михайлов 1996 ― Михайлов В. А. Религиозная мифология. Улан-Удэ: Соёл, 1996. 111 с.Gogolev A. I. Historical Ethnography of the Yakuts: textbook. Yakutsk: Yakutsk St. University Publ., 1983. 103 p. (In Russ.)Мушаев и др. 2022 ― Мушаев В. Н., Хонинов В. Н., Баринова Б. В. Номинативы звезд и созвездий в лексико-культурологической традиции калмыков // Вестник Калмыцкого университета. 2022. № 4 (56). С. 108–114.Karunovskaya L. E. “Calendar” of the Twelve-Year Animal Cycle among the Altai and Teleut Peoples. Reports of Academy of Sciences of the USSR. 1929. Series B. No. 1. Pp. 1–6. (In Russ.)Подмаскин 2004 ― Подмаскин В. В. Космография тунгусо-маньчжуров и нивхов // Вестник Дальневосточного отделения РАН. Этнография. 2004. № 1. С. 94–105.Kondybai S. Kazakh Mythology. A Short Dictionary. Almaty: Nurly Alem Publishing House, 2005. 272 p. (In Kaz. In Russ.)Попов 1949 ― Попов A. A. Материалы по истории религии якутов бывшего Вилюйского округа. Л., 1949 // Сборник Музея антропологии и этнографии. Т. IX. М.; Л.: АН СССР, 1949. C. 255–323.Manzhigeev I. A. Buryat Shamanistic and Pre-shamanistic Terms. An Attempt at Atheistic Interpretation. Moscow: Nauka, 1978. 125 p. (In Russ.)Потанин 1883 ― Потанин Г. Н. Очерки Северо-Западной Монголии. Вып.4. Материалы этнографические. СПб.: Тип. В. Безобразова и К., 1883. 1026, XXVI c.Mikhailov V. A. Religious Mythology. Ulan-Ude: Soyol, 1996. 111 p. (In Russ.)Припузов 1884 ― Припузов Н. Сведения для изучения шаманства у якутов Якутского округа // Известия Восточно-Сибирского отдела Русского географического общества. 1884. Т. 15. № 3–4. С. 59–66Miller G. F. Description of the Siberian Peoples. A. Elert, V. Hintzsche (eds.). Moscow: Monuments of Historical Thought, 2009. 456 p. (In Russ.)Романова, Данилова 2010 ― Романова Е. Н., Данилова Н. К. Мифология периферийных этносов и субэтносов тюрко-монгольского мира: реконструкция охотничьих и воинских культов // Этногенез и культурогенез в Байкальском регионе (средневековье). Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2010. С. 292–330.Mostaert A. Dictionaire Ordos. Second Edition. New York, London: Johnson Reprint Corp. , 1968. 951 p. (In Mong. and In French)Серошевский 1993 ― Серошевский В. Л. Якуты. Опыт этнографического исследования. 2-е изд. М.: Московская тип. № 2, 1993. 736 с.Muniev B. D. (ed.) Kalmyk-Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)СИГТЯ 2006 ― Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык ― основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. М.: Наука, 2006. 908 с.Mushaev V. N., Khoninov V. N., Barinova B. V. Nominatives of Stars and Constellations in the Lexical and Cultural Tradition of Kalmyks. Bulletin of Kalmyk University. 2022. No. 4 (56). Pp. 108–114. (In Russ.)Содномпилова 2009 ― Содномпилова М. М. Мир в традиционном мировоззрении и практической деятельности монгольских народов. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2009. 366 с.Nemeth J. Über Alttürkische sternnamen. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungari­cae. 1968. Vol. 18. No. 1/2. Pp. 1–6. (In Germ.)Тишин, Нанзатов 2023 ― Тишин В. В., Нанзатов Б. З. Историческая фонетика бурятского языка в русскоязычной документации XVII в. (к постановке проблемы). Часть 2 // Монголоведение (Монгол судлал). 2023. Т. 15. № 2. С. 287–304. DOI: 10.22162/2500-1523-2023-2-287-304Piurbeev G. Ts. (ed.). Big Academic Mongolian-Russian Dictionary. Moscow: Academia. Vol. 2. D–O. 536 p. (In Mong. and Russ.)Тодаева 2001 ― Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 495 с.Podmaskin V. V. Cosmography of the Tungus-Manchus and Nivkhs. Bulletin of the Far East Branch of the RAS. Ethnography. 2004. No. 1. Pp. 94–105. (In Russ.)Традиционная культура тувинцев 2002 ― Традиционная культура тувинцев глазами иностранцев (конец XIX – начало XX века) / подг. текстов, предисл. и коммент. А. К. Кужугет. Кызыл: Тувинск. кн. изд-во, 2002. 224 с.Popov A. A. Materials on the History of the Religion of Yakuts of the Former Vilyui District. In: Collection of Museum of Anthropology and Ethnography. Vol. 9. Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ., 1949. Pp. 255–323. (In Russ.)Узбеки 2011 ― Узбеки / отв. ред. З. Х. Арифханова, С. Н. Абашин, Д. А. Алимова. М.: Наука, 2011. 688 с.Potanin G. N. Essays on Northwestern Mongolia. Issue 4. Ethnographic Materials, with 26 Tables. Saint Petersburg: Tipographiya Bezobrazova and Co., 1883. 1026, XXVI p. (In Russ.)Фиельструп 2002 ― Фиельструп Ф. А. Из обрядовой жизни киргизов начала ХХ века. М.: Наука, 2002. 298 с.Pripuzov N. Information for the Study of Shamanism among the Yakuts of the Yakut district. Bulletin of East Siberian Department of the Russian Geographical Society. 1884. Vol. 15. No. 3–4. Pp. 59–66. (In Russ.)Филиппова 2010 ― Филиппова В. В. Образные представления якутов о звездах (на материале загадок) // Наука и современность. 2010. № 1–2. С. 246–249.Romanova E. N., Danilova N. K. Mythology of Peripheral Ethnic Groups and Subethnic Groups of the Turkic-Mongolian World: reconstruction of hunting and military cults. Ethno Genesis and Cultural Genesis in the Baikal Region (Middle Ages). Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2010. Pp. 292–330. (In Russ.)Черемисов 1973 — Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1973. 803 с.Sanjeev G. D. (Ed.). Etymological Dictionary of Mongolian Languages ​​in 3 Volumes. Vol. 2. G-P. Moscow: Institute of Oriental Studies (RAS), 2016. 232 p. (In Russ.)ЭСМЯ 2016 ― Этимологический словарь монгольских языков. В 3 тт. / гл. ред. Г. Д. Санжеев. Т. II. G–P. М.:ИВ РАН, 2016. 232 с.Seroshevsky V. L. Yakuts. Experience of Ethnographic Research. 2nd edition Moscow: Moscow Printing House No. 2, 1993. 736 p. (In Russ.)ЭСТЯ 1974 ― Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на гласные / под ред. Э. В. Севортяна. М.: Наука, 1974. 768 с.Sodnompilova M. M. The World in the Traditional Worldview and Practical Activities of the Mongolian Peoples. Ulan-Ude: Buryat Scientific Cente (SB RAS), 2009. 366 p.Basin 1960 ― Basin L. Les noms Turcs et Mongols de la constellation des Pleiades // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae.1960. Vol. 10. № 3. Pp. 295–297.Tenishev E. R., Dybo A. V. (ed.). Comparative-Historical Grammar of the Turkic Languages. The Pre-turkic Language Basis. World View of the Proto-Turkic Ethnos According to Language Data. Moscow: Nauka, 2006. 908 p. (In Russ.)Brockelmann 1949 ― Brockelmann C. Kutadgu Bilig. I. Metin by Reşid Rahmeti Arat // Oriens. 1949. Vol. 2. № 1. Pp. 144–146.Tishin V. V., Nanzatov B. Z. Historical Phonetics of the Buryat Language in Russian-Language Documentation of the 17th Century (to the statement of the problem). Part 2. Mongolian Studies. 2023. Vol. 15. No. 2. Pp. 287–304. (In Russ.). DOI: 10.22162/2500-1523-2023-2-287-304Clauson 1964 ― Clauson G. Early Turkish astronomical terms // Ural Altaische Jahrbücher Fortsetzung der Ungarischen Jahrbücher. 1964. Vol. 35. Fasc. D–MCMLXIII. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Pp. 350–368.Todaeva B. Kh. Dictionary of the Oirat Language of Xinjiang. Elista: Kalmyk Book Publ. 2001. 495 p. (In Russ.)Mostaert 1968 ― Mostaert A. Dictionaire Ordos. Second edition. New York, London: Johnson reprint corp., 1968. 951 p.Traditional Culture of Tuvans through the Eyes of Foreigners (late 19th – early 20th Centuries). A. Kuzhuget (prep., pref., comm.). Kyzyl: Tuva Book Publ., 2002. 224 p. (In Russ.)Nemeth 1968 ― Nemeth J. Über Alttürkische sternnamen // Acta Linguistica Academiae Scientarum Hungaricae, 1968. Vol. 18. № 1/2. Pp. 1–6.Verderame Lorenzo. Pleiades in Ancient Mesopotamia. Mediterranean Archaeology and Archaeometry. 2016. Vol. 16. No. 4. Pp. 109–117. (In Eng)Verderame 2016 ― Verderame L. Pleiades in ancient Mesopotamia // Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 2016. Vol. 16. № 4. Pp. 109–117.Verderame 2016 ― Verderame L. Pleiades in ancient Mesopotamia // Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 2016. Vol. 16. № 4. Pp. 109–117.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.