mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2024-1-64-93mongol-1418Research ArticleОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯNATIONAL (DOMESTIC) HISTORYО малоизвестных страницах биографии Церен-Дорджи Номинханова: период становления, военной деятельности и учебы в институте (1918–1930-е гг.)About the Little-Known Pages of the Biography of Tseren-Dordzhi Nominkhanov: the period of formation, military activity and studies at the Institute (1918th–1930s)https://orcid.org/0000-0002-5188-1202БакаеваЭльза ПетровнаBakaevaElza P.

доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник

Dr. Sc. (History), Leading Research Associate

ebakaeva@yandex.ruhttps://orcid.org/0009-0002-8033-175XНоминхановСанан АлексеевичNominkhanovSanan A.

лаборант

Laboratory Assistant

nominkhanov03@mail.ruКалмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. им. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)Russian Federation2024150520241616493Copyright © Бакаева Э.П., Номинханов С.А., 20242024Бакаева Э.П., Номинханов С.А.Bakaeva E.P., Nominkhanov S.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1418

Введение. Статья посвящена личности крупного ученого-востоковеда, первого доктора филологических наук Калмыкии Церен-Дорджи Номинханова. Цель статьи ⸺ проанализировать и ввести в научный оборот малоизвестные и ранее не известные данные о биографии Церен-Дорджи Номинханова первых лет его деятельности (до 1930 г.). Материалами для исследования послужили как отдельные документы, так и данные опросов, проведенных в разные годы в Калмыкии. Сведения, полученные в результате проведенных интервью, дают возможность расширить представления о сложном жизненном пути ученого и судьбе его народа, свидетельствуют об актуальности применения комплексного подхода в биографических исследованиях. Результаты. В научной литературе до настоящего времени встречаются разные варианты написания имени ученого, что обусловлено использованием им обоих вариантов в ранний и поздний периоды его деятельности, а также особенностями калмыцкого ономастикона. Авторы обращают внимание на среду, в которой происходило становление Ц.-Д. Номинханова, и ее возможное влияние на становление в последующем исследователя. Приводятся данные опросов, содержащие новые сведения о жизни Ц.-Д. Номинханова, а также данные архивных материалов, свидетельствующие о сложном начальном пути становления ученого. 

Introduction. The article is devoted to the personality of a prominent orientalist, the first doctor of Philology of Kalmykia, Tseren-Dordzhi Nominkhanov. The purpose of the article is to analyze and introduce into scientific circulation little-known and previously unknown data on the biography of  Tseren-Dordzhi Nominkhanov from the first years of his activity (before 1930th). The materials for the study were both individual documents and data from surveys conducted in different years in Kalmykia. The information obtained as a result of the interviews provides an opportunity to expand the understanding of the difficult life path of the scientist and the fate of his people, testifies to the relevance of using an integrated approach in biographical research. Results. To date, there are different spellings of the scientist's name in the scientific literature, which is due to his use of both variants in the early and late periods of his activity, as well as the peculiarities of the Kalmyk onomasticon. The authors pay attention to the environment in which the formation of Ts.-D. Nominkhanov took place, and a possible influence on the subsequent formation of the researcher. The data of surveys containing new information about the life of Ts.-D. Nominkhanov, as well as data from archival materials, testifying to the difficult initial path of becoming a scientist, are presented.

Церен-Дорджи НоминхановбиографияБуур (Борис) ЮнзуковкалмыкиTseren-Dordzhi NominkhanovbiographyBuur (Boris) YunzukovKalmyksИсследование проведено при финансовой поддержке РНФ в рамках проекта «Архив востоковеда Ц.-Д. Номинханова: каталогизация, исследование (к 125-летию со дня рождения» (№ 24-28-01746, https://rscf.ru/project/24-28-01746/).The research was carried out at the expense of a grant of the Russian Science Foundation No. 24-28-01746, https://rscf.ru/en/project/24-28-01746/.ReferencesЛичный архив Ц.-Д. Номинханова.Personal archive of Ts.-D. NominkhanovНаучный архив КалмНЦ РАН.Scientific archive of KalmSC RAS.ПМА: 1 ⸺ Юнзуков Илья [Бадмаевич], 1923 г. р. Опрос 1990 г.Yunzukov Ilya [Badmaevich], born in 1923, 1990 survey.ПМА: 2 ⸺ Саранова (Юнзукова) Лиза, 1928 г. р. Опрос 1990 г.Lisa Saranova (Yunzukova), born in 1928, 1990 survey .ПМА: 3 ⸺ Алексеева П. Э., 1924–2020 гг. Опрос 2005 г.Alekseeva P. E., 1924-2020. The 2005 survey.Алексеева 2010 ⸺ Алексеева П. Э. Иван Попов ⸺ собиратель калмыцкого фольклора // Алексеева П. Э. О людях и времени. Элиста: КИГИ РАН, 2010. С. 77–79.Alekseeva P. E. Ivan Popov ⸺ collector of Kalmyk folklore. In: Alekseeva P. E. About people and time. Elista: KIGI RAS, 2010. Pp. 77–79. (In Russ.)Алексеева 1997 ⸺ Алексеева П. Э. Станица Граббевская (XVII век – декабрь 1943 г.): Исторический очерк. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1997. 191 с.Alekseeva P. E. Grabbevskaya Stanitsa (17th century – December 1943): Historical essay. Elista: Kalm. Publishing House, 1997. 191 p. (In Russ.)Артамонова 2002 ⸺ Артамонова Н. Я. Первые сотрудники Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории // Ежегодник Института саяно-алтайской тюркологии. Вып. 6. Абакан: Изд-во Хакасск. гос. ун-та им. Н. Ф. Катанова, 2002. С. 224–229.Artamonova N. Ya. The first employees of the Khakass Scientific Research Institute of Language, Literature and History. Yearbook of the Institute of Sayano-Altai Turkology. Is. 6. Abakan: Publishing House of N.F. Katanov Khakassk State University, 2002. Pp. 224–229. (In Russ.)Артамонова 2019 ⸺ Артамонова Н. Я. Церен-Дорджи Номинханов ⸺ первый ученый секретарь Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории // Источник. Историк. Политика: Мате-лы Междунар. науч. конф., посвящ. 125-летию со дня рождения выдающегося российского историка-археографа Александра Петровича Чулошникова (г. Уфа, 5–7 июня 2019 г.). Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2019. С 46-52.Artamonova N. Ya. Tseren-Dorji Nominkhanov ⸺ First Scientific Secretary of the Khakass Scientific Research Institute of Language, Literature and History. In: Source. Historian. Politics: The materials of the International Scientific Conference, dedicated to the 125th anniversary of the birth of the outstanding Russian historian-archaeographer Alexander Petrovich Chuloshnikov (Ufa, June 5–7, 2019). Ufa: IIAL UFITs RAS, 2019. Pp. 46–52. (In Russ.)Бакаева 2014 ⸺ Бакаева Э. П. Нег зургин туск (Нэгэн зургийн тухай) (= Об одной фотографии) // А. В. Бурдуков−130. Барун монголын түүх соёлын асуудлуд (= А. В. Бурдуков−130. Вопросы истории и культуры западных монголов). Улаанбаатар: Соембо принтинг, 2014. С. 34−40.Bakaeva E. P. About one photo. In: A.V. Burdukov−130. Barun mongolyn tukh soelyn asuudlud (= A.V. Burdukov–130. Questions of the history and culture of the Western Mongols). Ulaanbaatar, 2014. Pp. 34-40. (In Russ.)Балыков 1927 ⸺ Балыков С. Воспоминания о Зюнгарском полку // Улан Залат. Прага: [б. и.], 1927. №1. С. 30–38.Balykov S. Memoirs of the Zyungarian Regiment. Ulan Zalat. Prague: [s. n.], 1927. No.1. Pp. 30–38. (In Russ.)Балыков 2005 ⸺ Балыков С. Воспоминания о Зюнгарском полку // Белая гвардия (альманах). № 8. Казачество России в Белом движении. М.: Посев, 2005. С. 45–52.Balykov S. Memoirs of the Zyungarian regiment. Belaya gvardiya (almanac). No. 8. The Cossacks of Russia in the White Movement. M., Posev, 2005. Pp. 45–52. (In Russ.)Басангова 2023 ⸺ Басангова Т. Г. Калмыцкий фольклор в наследии проф. Ц.-Д. Номинханова // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: материалы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21– 22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакасск. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 198–201.Basangova T. G. Kalmyk folklore in the Heritage of Prof. Ts.-D. Nominkhanov. In: Peoples and Cultures of the Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated. To the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: Khakassk. V. M. Torosov Publishing House, 2023. Pp. 198–201. (In Russ.)Батоцыренов, Намжилова 2016 ⸺ Батоцыренов Э. А., Намжилова Л. Г. Гусиноозерский дацан и хамбо-лама Данжа Мункожапов // Гусиноозерская экспедиция П. С. Михно 1927 г. (Динамика природных комплексов Гусиноозерской котловины и аспекты культурного наследия Селенгинского среднегорья) / под ред. Э. А. Батоцыренова. Улан-Удэ: ЭКОС, 2016. C. 42–48.Batotsyrenov E. A., Namzhilova L. G. Gusinoozersky datsan and Khambo-Lama Danzha Munkozhapov. In: Gusinoozersky expedition of P. S. Mikhno 1927 (Dynamics of the natural complexes of the Gusinoozerskaya basin and aspects of the cultural heritage of the Selenginsky Srednegorye). Ulan-Ude: EKOS, 2016. Pp. 42–48. (In Russ.)Баянова 2008 ⸺ Баянова А. Т. Фонд Церен-Дорджи Номинханова в научной библиотеке КИГИ РАН // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008. № 2. С. 90–91.Bayanova A. T. The Tseren-Dorji Nominkhanov Foundation in the Scientific Library of the KIGI RAS. Bulletin of the Kalmyk Institute Humanitarian Studies of the RAS. 2008. No. 2. Pp. 90–91. (In Russ.)Горяева 2021 ⸺ Горяева Б. Б. Через границы языков и культур: сказки донских калмыков в записи И.И. Попова // Новый филологический вестник. 2021. № 1(56). С. 362–379.Chebochakova I. M. On the Manuscript of Ts.-D. Nominkhanov “Khakass toponymy as a source of the history of the Khakass people”. Peoples and cultures of Sayano-Altai and adjacent territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: Khakas Publishing House named after V. M. Torosov, 2023. Pp. 219–224. (In Russ.)Горяева. Убушиева 2020 ⸺ Горяева Б. Б., Убушиева Д. В. Калмыцкие пословицы и поговорки в записи И. И. Попова // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2020. № 1. С. 141–152. DOI: 10.22162/2587-6503-2020-1-13-141-152Dankina N. A. Scientific Secretaries of Hackney. Scientific review of the Sayano-Altai. 2014. No. 1(7). Pp. 78–84. (In Russ.)Данькина 2014 ⸺ Данькина Н. А. Ученые секретари ХакНИИЯЛИ // Научное обозрение Саяно-Алтая. 2014. № 1(7). С. 78–84.Darbakova V. P. The Ethnographic Aspect of the Works of Doctor of Philology Tseren-Dordzhi Nominkhanov. Tseren-Dorji Nominkhanov. In: Philological news . No. 4. Elista: KNIYALI 1973. Pp. 49–54. (In Russ.)Доржиев 2014 ⸺ Доржиев С. Тернистый путь ХVI Пандито Хамба ламы Данжа Мункожапова // Буряад үнэн. 14.07.2014.Dorzhiev S. The Thorny Path of the 16th Pandito Khamba Lama Danja Munkozhapov. Buryad unen. 14. 07. 2014.Дронов 2019 ⸺ Дронов В. А. Бузавы. Очерки истории донских калмыцких станиц. Дубовское: [б. и.], 2019. 240 с.Dronov V. A. Buzava. Essays on the History of the Don Kalmyk Villages. Dubovskoye: [s. n.], 2019. 240 p. (In Russ.)Иванов 2000 ⸺ Иванов А. А. Киноартист Зула Нохашкиев: жизнь и творчество (1900–1943). Элиста: Джангар, 2000. 32 с..Goryaeva B. B. Across the Borders of Languages and Cultures: Tales of the Don Kalmyks recorded by I. I. Popov. New Philological Bulletin. 2021. No. 1 (56). Pp.362–379. (In Russ.)Илишкин 1973 — Илишкин И. К. О Церен-Дорджи Номинханове — ученом, друге, человеке // Церен-Дорджи Номинханов. Филологические вести. № 4. Элиста: ­КНИИЯЛИ, 1973. С. 5–7.Goryaeva B. B., Ubushieva D. V. Kalmyk Proverbs and Sayings recorded by I. I. Popov. Bulletin of the Kalmyk Scientific Center of the RAS. 2020. No. 1. Pp.141–152. (In Russ.)Дарбакова 1973 — Дарбакова В. П. Этнографический аспект трудов доктора филологических наук Церен-Дорджи Номинханова // Церен-Дорджи Номинханов. Филологические вести. № 4. Элиста: КНИИЯЛИ, 1973. С. 49–54.Inedits of Kalmyk Folklore from their I. I. Popov Archive: non-fabulous prose and small genres. Elista: KalmSC RAS, 2021. 424 p. (In Russ.)Инедиты 2021 ⸺ Инедиты калмыцкого фольклора их архива И. И. Попова: несказочная проза и малые жанры. Элиста: КалмНЦ РАН, 2021. 424 с.Ilishkin I. K. About Tseren-Dorji Nominkhanov — scientist, friend, man. Tseren-Dorji Nominkhanov. In: Philological news. No. 4. Elista: KNIYALI, 1973. Pp. 5–7. (In Russ.)Куканова 2023 ⸺ Куканова В. В. Ц.-Д. Номинханов и его материалы к изучению истории развития монгольских и тюркских языков // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 15–19.Ivanov A. A. Film Artist Zula Nokhashkiev: life and work (1900-1943). Elista: Dzhangar, 2000. 32 p. (In Russ.)Кульганек 2013 ⸺ Кульганек И. В. А. В. Бурдуков, монголовед трудной и интересной судьбы // Mongolica-XI. 2013. С.6–10.Kharaguyurov E.-G. With an International Mission. In: In battle ⸻ in One Crew, in Labor ⸻ in One Brigade / comp. Yu. O. Oglaev. Elista: Kalm. Publishing House, 1981. Pp. 45–55. (In Russ.)Кызласов 2023 ⸺ Кызласов А. С. Церен Доржи Номинханов ⸺ один из пионеров по изучению устной разговорной речи // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 201–203.Kukanova V. V. Ts.-D. Nominkhanov and his Materials for the Study of the History of the Development of Mongolian and Turkic Languages. In: Peoples and Cultures of Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: V. M. Torosov Khakas Publishing House, 2023. Pp. 15–19. (In Russ.)Кышпанаков 2017⸺ Кышпанаков В. А. Калмыцкие спецпереселенцы в Хакасии // Вестник Калмыцкого университета. 2017. № 35(3). С. 40–47.Kulganek I. V. A. V. Burdukov, a Mongol Scholar of a Difficult and Interesting fate. Mongolica-XI. 2013. Pp. 6–10. (In Russ.)Кышпанаков 2020 ⸺ Кышпанаков В. А. Ц.-Д. Номинханов и И. К. Илишкин в Хакасии в годы депортации // Desertum Magnum: studia historica. 2020. № 1. С. 104‒126. DOI: 10.22162/2712-8431-2020-9-1-104-126Kyzlasov A. S. Tseren Dordzhi Nominkhanov ⸺ one of the Pioneers in the Study of Oral Colloquial Speech. In: Peoples and Cultures of Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: V. M. Torosov Khakas Publishing House, 2023. Pp. 201–203. (In Russ.)Максимов 2016 ⸺ Максимов К. Н. Калмыки в составе донского казачества (XVII – середина XX в.). Ростов-на-Дону: ЮНЦ РАН, 2016. 584 с.Kyshpanakov V. A. Kalmyk Special Settlers in Khakassia. Bulletin of the Kalmyk University. 2017. No. 35 (3). Pp. 40–47. (In Russ.)Манджикова, Манджиева 2023 ⸺ Манджикова Л. Б., Манджиева Л. Б. Обзор архивного фонда № 9 «Личный фонд Церен-Дорджи Номинханова» Научного архива КалмНЦ РАН // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 203–206Kyshpanakov V. A. Ts.-D. Nominkhanov and I. K. Ilishkin in Khakassia during the Years of Deportation. Desertum Magnum: studia historica. 2020. No. 1. Pp. 104–126. DOI: 10.22162/2712-8431-2020-9-1-104-126 (In Russ.)Мирзаева 2020 ⸺ Мирзаева С. В. Рукопись И. И. Попова «Загадки донских калмыков»: предварительные замечания // Новый филологический вестник. 2020. № 4(55). С. 399–411.Maksimov K. N. Kalmyks as Part of the Don Cossacks (XVII – mid-XX century). Rostov-on-Don: Southern Scientific Center of the RAS, 2016. 584 p. (In Russ.)Музраева, Ярмаркина 2023 ⸺ Музраева Д. Н., Ярмаркина Г. М. Церен-Дорджи Номинханов как исследователь истории старокалмыцкой письменности // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 206-210Mandzhikova L. B., Mandzhieva L. B. Review of the Archival Fund No. 9 “Personal fund of Tseren-Dordzhi Nominkhanov” of the Scientific Archive of the KalmSC RAS. In: Peoples and Cultures of Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: V. M. Torosov Khakas Publishing House, 2023. Pp. 203–206. (In Russ.)Муниев 1973 — Муниев Б. Д. Ученый и товарищ // Церен-Дорджи Номинханов. Филологические вести. № 4. Элиста: КНИИЯЛИ, 1973. С. 37–42.Mirzayeva S. V. I. I. Popov's Manuscript “Riddles of the Don Kalmyks”: Preliminary Remarks. New Philological Bulletin. 2020. № 4(55). Pp. 399–411. (In Russ.)Наранжаргал 2014 ⸺ Наранжаргал Н. 1920-нод оны Ижил мөрний сав дагуух өлсгөлөн ба халимагуудыг Монгол Улсад нүүлгэн шилжүүлэх гэсэн асуудлын тухай (О голоде в Поволжье в 1920-х гг. и вопросе о переселении калмыков в Монголию) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014. № 3. C. 50–56.Muniev B. D. Scientist and Comrade. Tseren-Dordzhi Nominkhanov. In: Philological news. No. 4. Elista: KNIIYALI, 1973. Pp. 37–42. (In Russ.)Наранжаргал 2016 ⸺ Наранжаргал Н. Калмыцко-монгольские отношения (1925–1943 гг.) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 5. С. 40–44. DOI: 10.22162/2075-7794-2016-27-5-40-44Muzraeva D. N., Yarmarkina G. M. Tseren-Dordzhi Nominkhanov as a researcher of the history of Old Kalmyk writing. In: Peoples and Cultures of Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21-22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: V. M. Torosov Khakas Publishing House, 2023. Pp. 206–210. (In Russ.)Наранжаргал 2021 ⸺ Наранжаргал Н. 1921 оны хувьсгалын үед монголд байсан халимагуудын нэр, тоог тодруулах нь (= Уточнение имен и численности калмыков, проживавших в Монголии во время революции 20 1921 года) // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2021. № 2. С. 19‒41. DOI: 10.22162/2587-6503-2021-2-18-19-41Narangargal N. 1920-nod ony Izhil murny sav daguukh olsgol ba halimaguudig Mongol Ulsad nuulgen shilzhuleh gesen asudlin tukhai (About the famine in the Volga region in the 1920s and the question of the resettlement of Kalmyks to Mongolia). Bulletin of the Kalmyk Institute of Humanitarian Studies of the RAS. 2014. No.3. Pp. 50–56. (In Russ.)Номинханов В. 1994 ⸺ Номинханов В. Б. Дорога горькой судьбы // Широкстрой: Широклаг : Сб. воспоминаний воинов-калмыков, участников строительства Широковской ГЭС / сост. и вступ. ст. Р. В. Неяченко ; отв. ред. Ю. О. Оглаев ; ред. С. А. Гладкова; предисл. М. П. Иванова. Элиста: Джангар, 1994. С. 89–91 (Книга памяти ссылки калмыцкого народа. Т. 3. Кн. 2).Narangargal N. Kalmyk-Mongolian relations (1925-1943). Bulletin of the Kalmyk Institute of Humanitarian Studies of the RAS.2016. No. 5. Pp. 40–44. DOI 10.22162/2075-7794-2016-27-5-40-44 (In Russ.)Номинханов Владимир ⸺ Номинханов Владимир Церен-Доржинович [электронный ресурс] // https://cdn.pamyat-naroda.ru/images3/Memorial/TV/005/058-0977521%D0%B0-0945/00000485.jpg (дата обращения: 01.02.2023).Narangargal N. 1921 ony huvsgalyn ued mongold baysan halimaguudyn ner, toog todruulakh ny (= Clarification of the names and numbers of Kalmyks who lived in Mongolia during the revolution of 20 1921). Bulletin of the Kalmyk Scientific Center of the RAS. 2021. No. 2. Pp. 19–41. DOI: 10.22162/ 2587-6503-2021-2-18-19-41 (In Russ.)Номинханов Д. 1967а ⸺ Номинханов Д. Ц.-Д. Культурное строительство в Советской Калмыкии (1917–1967 гг.): автореф. дисс. ... канд. ист. наук. М., 1967. 15 с.Nominkhanov V. B. The Road of Bitter Fate. Shirokstroy: Shiroklag: Collection of memoirs of Kalmyks warriors, participants in the construction of the Shirokovskaya HPP / comp. and introductory article by R. V. Neyachenko ; ed. by Yu. O. Oglaev ; ed. by S. A. Gladkov; preface by M. P. Ivanov. Elista: Dzhangar, 1994. Pp. 89–91 (Book of Memory of the Exile of the Kalmyk People. Vol. 3. Book 2). (In Russ.)Номинханов Д. 1967б ⸺ Номинханов Д. Ц.-Д. Культурное строительство в Советской Калмыкии, 1917–1967 гг. : дисс. ... канд. ист. наук. М., 1967. 322 с.Nominkhanov Vladimir Tseren-Dorzhinovich. Available at: https://cdn.pamyat-naroda.ru/images3/Memorial/TV/005/058-0977521%D0%B0-0945/00000485.jpg (accessed: 01.02.2023). (In Russ.)Номинханов Д. 1969 ⸺ Номинханов Д. Ц.-Д. Очерки истории культуры калмыцкого народа. Элиста : Калм. кн. изд-во, 1969. 139 с.Nominkhanov D. Ts.-D. Cultural Construction in Soviet Kalmykia (1917–1967): Cand. Sc. (History) thesis abstract. M.: Mysl, 1967a. 15 p. (In Russ.)Номинханов 1966 ⸺ Номинханов Ц.-Д. Исследования по тюркским и монгольским языкам: Доклад об опубл. и выполн. работах по тюрк. и монгол. яз., представл. в качестве дисс. ... д-ра филол. наук. Алма-Ата: [б. и.], 1966. 26 с.Nominkhanov D. Ts.-D. Cultural Construction in Soviet Kalmykia, 1917–1967: Cand. Sc. (History) thesis. M., 1967b. 322 p. (In Russ.)Номинханов 1967 ⸺ Номинханов Ц.-Д. Наследие калмыковеда И. И. Попова // Ученые записки Калмыцкого научно-исследовательского института языка, литературы и истории. Вып. 5. Сер. филологии. Элиста: КНИИЯЛИ, 1967. С. 151–154.Nominkhanov D. Ts.-D. Essays on the Cultural History of the Kalmyk People. Elista : Kalm. Publishing House, 1969. 139 p. (In Russ.)Номинханов 1970 ⸺ Номинханов Ц.-Д. В едином строю // С интернациональной миссией: Воспоминания участников Монгольской Народной революции / cост. Ю. О. Оглаев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. С. 66–94.Nominkhanov Ts.-D. Research on Turkic and Mongolian Languages: A Report on the Publications and Performed Works on the Turk. and the Mongol. Languages., represented. as a Dissertation by Dr. Sc. (Philology). Alma-Ata, 1966. 26 p. (In Russ.)Номинханов 1975 ⸺ Номинханов Ц.-Д. Материалы к изучению истории калмыцкого языка. М.: Наука, 1975. 324 с.Nominkhanov Ts.-D. The Legacy of the Kalmyk Scholar I. I. Popov. In: Scientific Notes of the Kalmyk Scientific Research Institute of Language, Literature and History. Is. 5. Ser. Philology. Elista: KNIIYALI, 1967. Pp. 151–154. (In Russ.)Номинханов 1976 ⸺ Номинханов Ц.-Д. Очерк истории калмыцкой письменности. М.: Наука, 1976.Nominkhanov Ts.-D. In a Single Formation. With an International Mission: Memoirs of the participants of the Mongolian People's Revolution / comp. Yu.O. Oglaev. Elista: Kalm. Publishing House, 1970. Pp. 66–94. (In Russ.)Номинханов 2001 ⸺ Номинханов Церен-Дорджи (08.09.1898–03.08.1967) // Ученые Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. Элиста: КИГИ РАН, 2001. С. 251–252.Nominkhanov Ts.-D. Materials for the Study of the History of the Kalmyk Language. M.: Nauka, 1975. 324 p. (In Russ.)Номинханов 2008 — Номинханов Ц.-Д. Баруун монголын дөрвөдийин зан үйлийн аман зохиолоос (= Обычаи дербетов Западной Монголии по устным данным). I–III дэвтэр (= I–III тетради). I боть. Улаанбаатар: ШУА, Хэл зохиолын хүрээлэн (= Институт языка и литературы АН Монголии), 2008. 216 с.Nominkhanov Ts.-D. An Essay on the History of Kalmyk Writing. M., Nauka, 1976. (In Russ.)Номинханов 2008а ⸺ Номинханов Ц.-Д. Биобиблиографический указатель. Элиста: КИГИ РАН, 2008. 32 с.Nominkhanov Tseren-Dordzhi (09.08.1898 – 08.03.1967). Scientists of the Kalmyk Institute for Humanitarian Studies of the RAS. Elista: KIGI RAS, 2001. Pp. 251–252. (In Russ.)Номинханов 2009а — Номинханов Ц.-Д. Бурхан ханы хөвүүн балчир бум-эрдэнэ (= Бум-Эрдэнэ, малолетний сын Бурхан хана). IV–V дэвтэр (= IV–V тетради). II боть. Улаанбаатар: ШУА, Хэл зохиолын хүрээлэн (= Институт языка и литературы АН Монголии), 2009а. 163 с.Nominkhanov Ts.-D. Baruun mongolyn dorvodiyin zan uiliyn aman zohioloos (= Customs of Derbets of Western Mongolia according to oral data). I–III notebook (= I–III notebooks). I bot. Ulaanbaatar: SHUA, Hal zohiolyn khureelen (= Institute of Language and Literature of the Academy of Sciences of Mongolia), 2008. 216 p. (In Russ.)Номинханов 2009б — Номинханов Ц.-Д. Ойрад аман зохиолын сан хөмрөгөөс (Из устного наследия ойратов). VI–VIII дэвтэр (=VI–VIII тетради). III боть. Улаанбаатар: ШУА, Хэл зохиолын хүрээлэн (= Институт языка и литературы АН Монголии), 2009. 220 с.Nominkhanov Ts.-D. Biobibliographic index. Elista: KIGI RAS, 2008. 32 p. (In Russ.)Номинхановын 2016а — Ц.-Д. Номинхановын 1924–1925 онд Баруун Монголд хийсэн судалгаа (= Исследования, проведенные Ц.-Д. Номинхановым в 1924–1925 гг. в Западной Монголии). I боть. LXI. Эрхлэн хэвлүүлсэн: На. Сүхбаатар, Гар бичмэлээс цахим бичвэрт бичиж, хөрвүүлэг, орчуулга хийсэн На. Сүхбаатар, Т. Ганцогт (= сост. На. Сухэбаатар, переложение с рукописного текста и перевод На. Сухэбаатара и Т. Ганцогта). Улаанбаатар: Соёмбо принтингXXК, 2016. 170 х.Nominkhanov 2009a — Nominkhanov Ts.-D. Burkhan khany khovyun balchir boom-erdene (= Boom-Erdene, Burkhan Khan's young son). IV–V notebook (= IV–V notebooks). II bot. Ulaanbaatar: SHUA, Hal zohiolyn khureelen (= Institute of Language and Literature of the Academy of Sciences of Mongolia), 2009a. 163 p. (In Russ.)Номинхановын 2016б — Ц.-Д. Номинхановын 1924–1925 онд Баруун Монголд хийсэн судалгаа (Исследования, проведенные Ц.-Д. Номинхановым в 1924–1925 гг. в Западной Монголии). II боть. Эрхлэн хэвлүүлсэн: На. Сүхбаатар, Гар бичмэлээс цахим бичвэрт бичиж, хөрвүүлэг, орчуулга хийсэн На. Сүхбаатар, Т. Ганцогт (= сост. На. Сухэбаатар, переложение с рукописного текста и перевод На. Сухэбаатара и Т. Ганцогта). Bibliotheca oiratica LXII. Улаанбаатар: Соёмбо Принтинг ХХК, 2016. 210 х.Nominkhanov Ts.-D. Oirad aman zohiolyn san homrogoos (From the oral heritage of the Oirats). VI–VIII devter (=VI–VIII tetridi). III bot. Ulaanbaatar: SHUA, Hel zohiolyn khureelen (= Institute of Language and Literature of the Academy of Sciences of Mongolia), 2009. 220 p. (In Russ.)Носов 2019 — Носов Д. А. Значение учебных командировок студентов ЛИЖВЯ для исследования фольклора монголов в 1920-е годы // Тюрко-монгольский мир: история и культура. Мат-лы междунар. науч. конф., посвящ. 90-летию со дня рожд. С. Г. Кляшторного / отв. ред. и сост. Т. Д. Скрынникова. М., 2019. С. 128–137.Nosov D. A. The Importance of Study Trips of LIZHV Students for the Study of Mongol Folklore in the 1920s. In: The Turkic-Mongolian World: History and Culture. Materials of the International Scientific Conference, dedicated to the 90th anniversary of the birth of S. G. Klyashtorny / ed. and comp. T. D. Skrynnikova. M., 2019. Pp. 128–137. (In Russ.)Носов 2021 — Носов Д. А. Студент Ленинградского института живых восточных языков Ц.-Д. Номинханов в Монголии // Монголия — Россия: век независимости — век сотрудничества / сост., отв. ред И. В. Кульганек, Т. И. Юсупова. СПб.: Петрополис, 2021. С. 100–118.Nosov D. A. Student of the Leningrad Institute of Living Oriental Languages Ts.-D. Nominkhanov in Mongolia. In: Mongolia — Russia: the Century of Independence is the Century of Cooperation / comp., ed. by I. V. Kulganek, T. I. Yusupova. Sain-Petersburg: Petropolis, 2021. Pp. 100–118. (In Russ.)Оглаев 1973 — Оглаев Ю. О. Двадцать семь месяцев в народной Монголии (май 1921 — август 1923 гг.) // Церен-Дорджи Номинханов. Филологические вести. № 4. Элиста: КНИИЯЛИ, 1973. С. 30–36.Oglaev Yu. O. On the Land of Fraternal Mongolia. In: In Battle ⸻ in One Crew, in Labor ⸻ in One Brigade / comp. Yu. O. Oglaev. Elista: Kalm. Publishing House, 1981. Pp. 33–44. (In Russ.)Оглаев 1981 ⸺ Оглаев Ю. О. На земле братской Монголии // В бою ⸻ в одном экипаже, в труде ⸻ в одной бригаде / сост. Ю. О. Оглаев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1981. С. 33–44.Orlova K. V. Cooperation of Kalmykia and Mongolia in the 20s of the 20th century. Oriental Studies. 2020. Vol. 13. No. 3. Pp. 546–559. DOI: 10.22162/2619-0990-2020-49-3-546-559. (In Russ.)Орехов 1973 — Орехов И. И. Церен-Дорджи Номинханов — первый доктор филологии в Калмыкии // Церен-Дорджи Номинханов. Филологические вести. № 4. Элиста: КНИИЯЛИ, 1973. С. 21–29.Ochirov U. B. Kalmykia during the Civil War (1917–1920). Elista: Dzhangar, 2006. 448 p. (In Russ.)Орлова 2020 ⸺ Орлова К. В. Сотрудничество Калмыкии и Монголии в 20-х годах XX в. // Oriental Studies. 2020. Т. 13. № 3. С. 546‒559. DOI: 10.22162/2619-0990-2020-49-3-546-559Ochirov U. B. Kalmyk Cavalry Division of the Red Army in 1919. South of Russia in conditions of Revolutionary Upheavals, armed conflicts and socio-political crises (Rostov-on Don, October 5–6, 2017). Rostov-on Don: Southern Scientific Center of the RAS, 2017. Pp.424–432. (In Russ.)Очиров 2006 ⸺ Очиров У. Б. Калмыкия в период Гражданской войны (1917–1920 гг.). Элиста: Джангар, 2006. 448 с.Ochirova N. G. Tseren-Dordzhi Nominkhanov (1898–1967) ⸺ the first Doctor of Philological Sciences of Kalmykia. Bulletin of the Kalmyk Institute of Humanitarian Studies of the RAS. 2008. No. 2. Pp. 83–86. (In Russ.)Очиров 2017 ⸺ Очиров У. Б. Калмыцкая кавалерийская дивизия РККА в 1919 г. // Юг России в условиях революционных потрясений, вооруженных конфликтов и социально-политических кризисов (Ростов-на-Дону, 5-6 октября 2017 г.). Ростов н/Д: ЮНЦ РАН, 2017. С.424–432.Ochirova N. G. Contribution of Ts.-D. Nominkhanov to Science and Education of the Regions during the Deportation of the Kalmyk People (1943–1957). In: Peoples and Cultures of Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: V. M. Torosov Khakas Publishing House, 2023. Pp. 210–214. (In Russ.)Очирова 2008 ⸺ Очирова Н. Г. Церен-Дорджи Номинханов (1898–1967 гг.) ⸺ первый доктор филологических наук Калмыкии // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008. № 2. С. 83–86.Ochirova N. G. Tseren-Dordzhi Nominkhanov (1898-1967): a Thorny Path in Science (to the 125th anniversary of the scientist's birth). The Caspian region: politics, economics, culture. 2023. No. 4(77). Pp. 29–39. (In Russ.)Очирова 2023а ⸺ Очирова Н. Г. Вклад Ц.-Д. Номинханова в науку и образование регионов в годы депортации калмыцкого народа (1943–1957) // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н.С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 210–214.Orekhov I. I. Tseren-Dordzhi Nominkhanov — the First Doctor of Philology in Kalmykia. Tseren-Dordzhi Nominkhanov. In: Philological news. No. 4. Elista: KNIIYALI, 1973. Pp. 21–29. (In Russ.)Очирова 2023б — Очирова Н. Г. Церен-Дорджи Номинханов (1898–1967 гг.): тернистый путь в науке (к 125-летию со дня рождения учёного) // Каспийский регион: политика, экономика, культура. 2023. № 4(77). С. 29–39.Oglaev Yu. O. Twenty-Seven Months in the People's Mongolia (May 1921 – August 1923). Tseren-Dorji Nominkhanov. In: Philological news. No. 4. Elista: KNIYALI, 1973. Pp. 30–36. (In Russ.)Российско-монгольское 2019 ⸺ Российско-монгольское военное сотрудничество (1911–1946). Сб. документов. Ч. 1. М.: Граница, 2019. 360 с.Philological news . No. 4. Tseren-Dordzhi Nominkhanov. Elista. KNIIYALI, 1973. 60 p. (In Russ.)С интернациональной миссией 1970 ⸺ С интернациональной миссией: Воспоминания участников Монгольской Народной революции / сост. Ю. О. Оглаев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. 143 с.Russian-Mongolian Military Cooperation (1911–1946). In: Collection of Documents. Part 1. M.: Border, 2019. 360 p. (In Russ.)Санжеев 1973 — Санжеев Г. Д. Об исследованиях Ц. Номинханова по монгольским и тюркским языкам // Церен-Дорджи Номинханов. Филологические вести. № 4. Элиста: КНИИЯЛИ, 1973. С. 8–20.Sanzheev G. D. On the Research of Ts. Nominkhanova on Mongolian and Turkic Languages. Tseren-Dordzhi Nominkhanov. In: Philological news. No. 4. Elista: KNIYALI, 1973. Pp. 8–20. (In Russ.)Субракова 2023 ⸺ Субракова В. В. Фонетическая система бельтирского говора сагайского диалекта хакасского языка (по материалам Ц.-Д. Номинханова) // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 214–217.Sharaeva T. I. Expedition Materials of Ts.-D. Nominkhanov, 1924–1925: A Comparative Analysis of Wedding Rites Practiced by Dorbets of Western Mongolia and Those of Russia (Kalmykia). Mongolian Studies (Elista). 2022. Vol. 14. No. 4. Pp. 732–746. (In Russ.). DOI: 10.22162/2500-1523-2022-4-732-746Сусеева 2023 ⸺ Сусеева Д. А. Воспоминание о первом докторе филологических наук Калмыкии Церене Доржиевиче // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 217-218.Shvidov Timofey Badeevich. Available at: https://centrasia.org/person.php?st=1402587006 (accessed: 03 January 2023). Subrakova V. V. Phonetic System of the Beltir Dialect of the Sagai Dialect of the Khakass Language (based on the materials of Ts.-D. Nominkhanov). In: Peoples and Cultures of Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S.  Mainagashev. Abakan: V. M. Torosov Khakas Publishing House, 2023. Pp. 214–217. (In Russ.)Тугужекова 2008 ⸺ Тугужекова В. Н. Церен-Дорджи Номинханов и Хакасия // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008. № 2. С. 86–89.Suseeva D. A. Remembrance of the First Doctor of Philological Sciences of Kalmykia, Tseren Dorzhievich. In: Peoples and Cultures of Sayano-Altai and Adjacent Territories: materials of the IX International Scientific Conference, dedicated to the Decade of Science and Technology and the Decade of Indigenous Languages (Abakan, September 21–22, 2023) / ed. by N. S. Mainagashev. Abakan: V. M. Torosov Khakas Publishing House, 2023. Pp. 217–218. (In Russ.)Харагуюров 1981 ⸺ Харагуюров Э.-Г. С интернациональной миссией // В бою ⸻ в одном экипаже, в труде ⸻ в одной бригаде / сост. Ю. О. Оглаев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1981. С. 45–55.Ts.-D. Nominkhanovyn 1924–1925 ond Baruun Mongold hiysen sudalgaa (= Research conducted by Ts.-D. Nominkhanov in 1924–1925 in Western Mongolia). I vol. / comp. Na. Sukhebaatar, transcription from the handwritten text and translation Na. Sukhebaatar and T. Ganzogt. Bibliotheca Oiratica. LXI. Ulaanbaatar: Soembo Printing, 2016. 170 p. (In Mong.)Убушаев 1973 — Убушаев Н. Н. Две работы Церен-Дорджи Номинханова по старокалмыцкой письменности // Церен-Дорджи Номинханов. Филологические вести. № 4. Элиста: КНИИЯЛИ, 1973. С. 43–48.Ts.-D. Nominkhanovyn 1924–1925 ond Baruun Mongold hiysen sudalgaa (= Research conducted by Ts.-D. Nominkhanov in 1924–1925 in Western Mongolia). II vol. / comp. Na. Sukhebaatar, transcription from a handwritten text and translation Na. Sukhebaatar and T. Ganzogt. Bibliotheca Oiratica. LXII. Ulaanbaatar: Soyembo Printing, 2016. 210 p. (In Mong.)Убушиева 2016 ⸺ Убушиева Д. В. Археографическое описание сказок донских калмыков, записанных собирателем И. И. Поповым // Известия Дагестанского педагогического университета: Общественные и гуманитарные науки. 2016. Т. 10. № 4. С. 130–134.Tuguzhekova V. N. Tseren-Dordzhi Nominkhanov and Khakassia. Bulletin of the Kalmyk Institute of Humanitarian Studies of the RAS. 2008. No. 2. Pp.86–89. (In Russ.)Убушиева 2021 ⸺ Убушиева Д. В. Инедиты калмыцкого фольклора: коллекция И. И. Попова // Традиционная культура. 2021. Т. 22. № 4. С. 153–160.Ubushaev N. N. Two Works by Tseren-Dordzhi Nominkhanov on the Old Kalmyk script. Tseren-Dordzhi Nominkhanov. In: Philological news. No. 4. Elista: KNIIYALI, 1973. Pp. 43–48. (In Russ.)Убушиева 2017 ⸺ Убушиева Д. В. Кумулятивные образцы в коллекции сказок И. И. Попова // Oriental Studies. 2017. Т. 10. № 3. С. 139–151. DOI: 10.22162/2075-7794-2017-31-3-139-151Ubushieva D. V. An archaeographic description of the tales of the Don Kalmyks Recorded by the Collector I. I. Popov. Izvestiya of the Dagestan Pedagogical University: Social and Humanitarian Sciences. 2016. Vol. 10. No. 4. Pp. 130–134. (In Russ.)Убушиева 2019 ⸺ Убушиева Д. В..Предания донских калмыков в фонде И. И. Попова // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2019. Т. 2. № 3. С. 122–135.Ubushieva D. V. Inedits of Kalmyk Folklore: I. I. Popov's Collection. Traditional culture. 2021. Vol. 22. No. 4. Pp. 153–160. (In Russ.)Филологические вести ⸺ Филологические вести. № 4. Церен-Дорджи Номинханов. Элиста. КНИИЯЛИ, 1973. 60 с.Ubushieva D. V. Cumulative Samples in the Collection of Fairy Tales by I. I. Popov. Oriental Studies. 2017. Vol. 10. No. 3. Pp. 139–151. DOI: 10.22162/2075-7794-2017-31-3-139-151 (In Russ.)Чебочакова 2023 ⸺ Чебочакова И. М. О рукописи Ц.-Д. Номинханова «Хакасская топонимика как источник истории хакасского народа» // Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий: мат-лы IX Междунар. науч. конф., посвящ. Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21–22 сентября 2023 г.) / отв. ред. Н. С. Майнагашева. Абакан: Хакас. кн. изд-во им. В. М. Торосова, 2023. С. 219–224.Ubushieva D. V. Legends of the Don Kalmyks in the I. I. Popov Foundation. Folklore: structure, typology, semiotics. 2019. Vol. 2. No. 3. Pp. 122–135. (In Russ.)Шараева 2022 — Шараева Т. И. Экспедиционные материалы Ц.-Д. Номинханова (1924–1925 гг.): сравнительно-сопоставительный анализ свадебной обрядности дербетов Западной Монголии и калмыков-дербетов России // Монголоведение. 2022. Т. 14. № 4. С. 732–746. DOI: 10.22162/2500-1523-2022-4-732-746With an International Mission: Memoirs of the Participants of the Mongolian People's Revolution / comp. Yu. O. Oglaev. Elista: Kalm. Publishing House, 1970. 143 p. (In Russ.)Шивидов ⸺ Шивидов Тимофей Бадеевич [электронный ресурс] // URL: https://centrasia.org/person.php?st=1402587006 (дата обращения: 01.03.2023).Шивидов ⸺ Шивидов Тимофей Бадеевич [электронный ресурс] // URL: https://centrasia.org/person.php?st=1402587006 (дата обращения: 01.03.2023).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.