<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mongol</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Монголоведение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Mongolian Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2500-1523</issn><issn pub-type="epub">2712-8059</issn><publisher><publisher-name>Калмыцкий научный центр Российской академии наук</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22162/2500-1523-2023-4-757-773</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mongol-1369</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>О джатаках с героем-отшельником (на материале рассказов из сборника «Гирлянда джатак»)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>About Jatakas with the Ascetic Hero  (based on “Jātakamālā”)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6329-151X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Максимова</surname><given-names>Ольга Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Maksimova</surname><given-names>Olga A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Junior Research Associate</p></bio><email xlink:type="simple">maksimovaoa23@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Калмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. им. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>01</month><year>2024</year></pub-date><volume>15</volume><issue>4</issue><fpage>757</fpage><lpage>773</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Максимова О.А., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Максимова О.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Maksimova O.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1369">https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1369</self-uri><abstract><p>Введение. Традиция отшельничества восходит к шраманам — странствующим монахам Древней Индии. Главным примером отшельника, покинувшего мирскую жизнь во дворце и ставшего странствующим аскетом, в буддизме является образ Будды Шакьямуни. В статье рассматриваются восемь образцов джатак из сборника «Джатакамала» (санскр. jātakamālā , тиб. skyes pa’i rabs kyi rgyud «Гирлянда джатак») Арья Шуры (IV в.), связанных с образом отшельника. В этих рассказах отшельничество ассоциируется с аскезой, добродетелью и активной духовной практикой. Описанию добродетели шраманов и подвижников посвящен ряд джатак из палийского свода, упоминания об отшельнике встречаются в рассказах из сборника Панчатантра и в других сборниках. Целью исследования является текстологический и литературоведческий анализ образа отшельника, представленного в восьми рассказах из «Джатакамалы»; рассмотрение представленных типов уединения, его смысл и значение в построении рассказов. Результаты. В рассмотренных джатаках встретилось описание физического, статусного, психологического, махаянского видов уединения. Анализ образа отшельника из восьми рассказов «Джатакамалы» показал, что стремление к физическому уединению является частью духовной практики и соответствует образу бодхисаттвы традиции махаяны. Автор сводит действия героя-отшельника к следованию основному наставлению, представленному во вступительной и заключительной фразах каждой джатаки.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Introduction. The tradition of hermitage dates back to the shramanas — wandering monks of Ancient India. The main example of a hermit who left worldly life in the palace and became a wandering ascetic in Buddhism is the image of Buddha Shakyamuni. The article examines eight examples of jātakas from the collection “Jātakamālā” (Tib. skyes pa’i rabs kyi rgyud ‘Garland of Jatakas’) by Arya Sura (IV century), associated with the image of a hermit. In these stories, hermitage is associated with asceticism, virtue, and active spiritual practice. A number of Jātakas from the Pali corpus are devoted to the description of the virtue of the Sramanas and ascetics; references to the hermit are found in stories from the Panchatantra collection and in other collections. The goals of the study is a textual and literary analysis of the image of the hermit presented in eight stories from the Jātakamālā; consideration of the presented types of solitude, its meaning and significance in the construction of stories. Results. In the considered Jātakas there was a description of physical, status, psychological, Mahayana types of solitude. An analysis of the image of a hermit from eight stories showed that the desire for physical solitude is part of spiritual practice and corresponds to the image of a bodhisattva in the Mahayana tradition. The author reduces the actions of the hermit hero to following the basic instructions presented in the opening and closing phrases of each Jātaka.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>тибетология</kwd><kwd>источниковедение</kwd><kwd>рассказы о прошлых жизнях Будды</kwd><kwd>«Гирлянда джатак» Арья Шуры</kwd><kwd>образ отшельника</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>tibetology</kwd><kwd>source studies</kwd><kwd>stories about previous lives of Buddha</kwd><kwd>Jātakamālā</kwd><kwd>Ārya Śūra</kwd><kwd>image of ascetic</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Универсалии и специфика традиций монголоязычных народов сквозь призму кросс-культурных контактов и системы взаимоотношений России, Монголии и Китая» (номер госрегистрации: 123021300198-4).</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The reported study was funded by government subsidy ― project name "Universals and Specifics in Traditions of the Mongolian-speaking Peoples through the Prism of Cross-Cultural Contacts and the System of Relations between Russia, Mongolia and China" (state registration number: 123021300198-4).</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">DX1 — slob dpon dpa’ bo. skyes pa’i rabs kyi rgyud (Арья Шура. «Джатакамала» или «Гирлянда джатак») // bstan ’gyur (sde dge) (= Тэнгьюр Дэргеского издания). Т. 168. 268 с. [электронный ресурс] // URL: https://library.bdrc.io/show/bdr:MW23703_4150?s=%2Fshow%2Fbdr%3AMW23703%3Fpart%3Dbdr%3AMW23703_4150#open-viewer (дата обращения: 20.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">DX1 — slob dpon dpa’ bo. skyes pa’i rabs kyi rgyud (Arya Shura. “Jātakamālā” or “Garland of jataks”). bstan ’gyur (sde dge) (=Tangyur. Derge edition). Т. 168. 268 p. Available at: URL: https://library.bdrc.io/show/bdr:MW23703_4150?s=%2Fshow%2Fbdr%3AMW23703%3Fpart%3Dbdr%3AMW23703_4150#open-viewer (accessed: August 20, 2023). (In Tib.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">AJ1 — Āryaśūra: Jātakamālā (Арья Шура. «Джатакамала» или «Гирлянда джатак») // Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL) (=Геттингенский регистр электронных текстов на индийских языках) P.L. Vaidya. Darbhanga: The Mithila Institute, 1959 (Buddhist Sanskrit Texts, 21) (=П.Л. Вайдья. Дарбханга: Институт Митхила, 1959 (буддийские санскритские тексты, 21) [электронный ресурс] // URL: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_AryazUra-jAtakamAlA.htm (дата обращения: 20.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">AJ1 — Āryaśūra: Jātakamālā Arya Shura. “Jātakamālā” or “Garland of jataks”). Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL) P.L. Vaidya. Darbhanga: The Mithila Institute, 1959 (Buddhist Sanskrit Texts, 21) Available at: URL: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_AryazUra-jAtakamAlA.htm (accessed: August 20, 2023). (In Sanscr.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арья Шура 2000 — Арья Шура. Гирлянда джатак, или Сказания о подвигах Бодхисаттвы / пер. с санскрита А. П. Баранникова и О. Ф. Волковой. М.: Вост. лит., 2000. 367 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arya Shura. Garland of Jataks, or Tales of the Bodhisattva's exploits / transl. from Sanskrit by A. P. Barannikov and O. F. Volkova. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2000. 367 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андросов 2011 — Андросов В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь: монография. М.: Ориенталия, 2011. 448 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Androsov V. P. Indo-Tibetan Buddhism: An Encyclopedic Dictionary. Moscow: Orientalia, 2011. 448 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аюшеева 2018 — Аюшеева Э. Б. Особенности образа ламы в бурятской Гэсэриаде // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 12-2 (90). С. 222–225.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Āryaśūra. Jātakamālā: The Marvelous Companion: Life Stories of the Buddha. Tibetan Translation Series. Berkeley: Dharma Publishing, 1983. 359 p. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аюшеева 2020 — Аюшеева Д. В. Основные особенности затворничества в тибетском буддизме // Буддологические исследования. Религиоведческий альманах. 2020. № 3. C. 94–99.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ayusheeva D. V. Main Features of Seclusion in Tibetan Buddhism. Buddhist studies. Religious studies almanac. 2020. No. 3. Pp. 94–99. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Будда 1991 — Будда: Истории о перерождениях / пер. с пали и предисл. Б. Захарьина; стихи в пер. А. Голембы. М.: Худ. лит., 1991. 79 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ayusheeva E. B. Features of the Image of a Lama in the Buryat Geseriad. Philology. Theory&amp;Practice. 2018. No. 12-2(90). Pp. 222–225. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринцер 1984 — Гринцер П. А. Санскритская поэтика и античная риторика: теория «украшений» // Контекст: литературно-теоретические исследования. 1984. С. 38–87.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chaloupkova L. Ārya-Śūra’s Jātaka-Mālā as a Commentary to the six Pāramitās in Tibet. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1989. Vol. 43. No. 2/3. Pp. 217–222. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гурия, Фивейская 2022 — Гурия А. Г., Фивейская А. В. Образы царя и подвижника в литературной санскритской джатаке // Вестник Московского университета. Сер. 13. Востоковедение. 2022. № 1. С. 44–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Damdinsüren Ts., Tsendina A. D. Collected Tibetan Stories from the Pañcatantra. Ulaanbaatar: Mongolian Academy of Sciences, 1983. 107 p. (In Mong.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джатаки 2003 — Джатаки: избранные рассказы о прошлых жизнях Будды. / пер. с пали: А. Парибок, В. Эрман. СПб.: Возрождение-Культурный центр «Уддияна», 2023. 416 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dictionary of Christian Steinert. Available at: URL: https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gtsug%20phud%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22phud%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D (accessed: 20 August 2023)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дылыкова 2009 — Дылыкова Р. С. Система теогонических образов в эпосе «Гэсэр» // Ученые записки Забайкальского государственного университета. Сер.: Филология, история, востоковедение. 2009. № 3. С. 98–103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dylykova R. S. System of Theogonic Images in the Epic “Geser”. Scholarly Notes of Transbaikal State University. Series: Philology, History, Oriental studies. 2009. No. 3. Pp. 98–103. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ёндон 1989 — Ёндон Д. Сказочные сюжеты в памятниках тибетской и монгольской литератур. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. 183 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grintser P. A. Sanskrit Poetics and Ancient Rhetoric: the theory of “decorations”. Context: literary and theoretical studies. 1984. Pp. 25–59. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Индуизм… 1996 ― Индуизм. Джайнизм. Сикхизм. Словарь / под общ. ред. М. Ф. Альбедиль и А. М. Дубянского М.: Республика, 1996. 576 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guria A. G., Fiveyskaya A. V. Images of the King and the Ascetic in the Literary Sanskrit Jataka. Moscow University Bulletin. Series “Oriental studies”. 2022. No. 1. Pp. 44–51. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каталог 2017 — Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Вып. 1: Кагьюр и Тэнгьюр / под общ. ред. А. В. Зорина. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. 510 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hinduism. Jainism. Sikhism. Dictionary /  under general. ed. M. F. Albedil and A. M. Dubyansky. Moscow: Republic, 1996. 576 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьева 2018 ― Леонтьева Е. В. Практика медитационных ретритов в традиции Кагью. Краткий обзор // Буддизм Ваджраяны в России: на перекрестке культур / отв. ред. Е. В. Леонтьева. Красноярск: Алмазный путь, 2018. С. 80‒86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jātakatthavaṇṇanā. Textual Collection. On: The University of Edinburgh (website). 2019. Available at: URL: https://jatakastories.div.ed.ac.uk/textual-collections/jatakatthavannana/ (accessed: 2 February 2023). (In Eng. and Pali)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Максимова 2023 ― Максимова О. А. Два сюжета о тигрице (на материале рассказов из «Гирлянды джатак» и «Сутры о мудрости и глупости») // Oriental Studies. 2023. Т. 16. № 3. С. 682–693. DOI: 10.22162/2619-0990-2023-67-3-682-693</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khoroshe 1989 — Khoroche P. Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā. Chicago: University of Chicago Press. 273 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Парибок, Десницкая 2017 ― Парибок А. В., Десницкая Е. А. Двенадцать деяний Будды. Скрытая структура и симметрия нарратива // Asiatica: труды по философии и культурам Востока. 2017. № 11. С. 45–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leontyeva E. V. The practice of Meditation Retreats in the Kagyu Tradition. Brief overview. Vajrayana Buddhism in Russia: at the crossroads of Cultures / resp. ed. E. V. Leontyeva. Krasnoyarsk: Diamond Road, 2018. 590 p. Pp. 80‒86. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Словарь Кристиана Стейнерта ― Словарь Кристиана Стейнерта [электронный ресурс] // URL: https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gtsug%20phud%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22phud%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D (дата обращения: 20.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maksimova O. A. Two Plots about Tigress: Analyzing the Jātakamālā and the Sutra of the Wise and the Fool. Oriental Studies. 2023. Vol. 16. No. 3. Pp 682–693. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сомадева 2008 — Океан сказаний: Избранные повести и рассказы / Сомадева; пер. с санскр., послесл., примеч., глоссарий И. Серебрякова. М.: Эксмо, 2008. 768 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ocean of Tales: Selected Tales and Stories / Somadeva [transl. from Sanskrit, afterword, note, glossary by I. Serebryakov]. Moscow: Eksmo, 2008. 768 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дамдинсурэн, Цендина 1983 — Дамдинсурэн Ц., Цендина А. Д. Тибетский сборник рассказов из «Панчатантры». Улан-Батор: ШУАХ, 1983. 107 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā. Chicago: University of Chicago Press. 273 p. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Торчинов 2002 — Торчинов Е. А. Буддизм: словарь / прилож. П. В. Берснева. СПб.: Амфора, 2002. 187 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paribok A. V., Desnitskaya E. A. Twelve Acts of the Buddha. Hidden Structure and Symmetry of Narrative. Asiatica: Papers on philosophy and cultures of the East. 2017. No. 11. Pp. 45–61. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цендина 1984 — Цендина А. Д. Монгольская новеллистика XVII–XIX вв. и индо-тибетские повествовательные традиции: дисс. … канд. филол. наук. М., 1984. 163 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Payutto P. A. The Pali Canon: What a Buddhist Must Know. 2nd ed. S. Chanawangsa (transl.). 2004. 71 p. On: Wat Nyanavesakavan. Available at: URL:https://book.watnyanaves.net/pdf/viewer.php?bookid=the_pali_canon_what_a_buddhist_must_know.pdf (accessed: 25 January 2023). (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цыдыпова 2010 — Цыдыпова Э. Б. Персонажи буддийского культа в угинской версии Гэсэриады // Вестник Бурятского государственного университета. 2010. № 10. С. 248–251.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Buddha: [Collected] Stories of Past Lives. B.  Zakharyin (transl., foreword); A. Golemba (transl. of stanzas). Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1991. 79 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Āryaśūra 1983 — Āryaśūra. Jātakamālā: The Marvelous Companion: Life Stories of the Buddha. Tibetan Translation Series. Berkeley: Dharma Publishing, 1983. 359 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Jātakamālā: Or Garland of Birth Stories by Āryaśūra. J. S. Speyer (transl.). Oxford: Oxford University Press Warehouse, 1895. 350 p. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chaloupkova 1989 — Chaloupkova L. ĀryaŚūra’s Jātaka-Mālā as a commentary to the six pāramitās in Tibet. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 43. No. 2/3. 1989. Pp. 217–222.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Torchinov E. A. Buddhism: Pocket Dictionary / app. P. V. Bersnev. St. Petersburg: Amphora, 2002. 187 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jātakatthavaṇṇanā 2019 — Jātakatthavaṇṇanā. Textual Collection [электронный ресурс] // The University of Edinburgh. 2019. URL: https://jatakastories.div.ed.ac.uk/textual-collections/jatakatthavannana/ (дата обращения: 02.09.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsepak Rigzin. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 2008. 306 p. (In Tib. and Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Khoroshe 1989 — Khoroche P. Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā. Chicago: University of Chicago Press. 273 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsydypova E. B. Characters of the Buddhist cult in the Uga version of the Geseriad. BSU Bulletin. 2010. No. 10. Pp. 248–251. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Payutto 2004 — Payutto P. A. The Pali Canon: What a Buddhist Must Know. 2nd eng. version. Translated into English by Dr. Somseen Chanawangsa, 2004. 71 p. [электронный ресурс] // Wat Nyanavesakavan. URL: https://book.watnyanaves.net/pdf/viewer.php?bookid=the_pali_ canon_what_a_buddhist_must_know.pdf (дата обращения: 25.01.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsendina A. D. Mongolian Novelistic Literature of the Seventeenth to Nineteenth Centuries — and Indo-Tibetan Narrative Traditions. Cand. Sc. (philology) thesis. Moscow, 1984. 163 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The Jātakamālā 1895 — The Jātakamālā or Garland of Birth Stories by Āryaśūra / translated from Sanskrit by J. S. Speyer. Oxford: Oxford University Press Warehouse, 1895. 350 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yongdon D. Fairy tales in the monuments of Tibetan and Mongolian literature. M.: Science. Vostochnaya Literatura, 1989.183 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tsepak Rigzin 2008 — Tsepak Rigzin. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 2008. 306 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zorin A. V. (ed.) Institute of Oriental Manuscripts (RAS): Catalogue of [Available] Texts Included in the Tibetan Buddhist Canon. Vol. 1: Kangyur and Tengyur. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2017. 510 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
