mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2019-3-583-593mongol-136Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSУвольнительное письмо как жанр калмыцкой деловой письменности XVIII вв.Enfranchisement Letters as a Genre of 18th-Century Kalmyk Official Writinghttps://orcid.org/0000-0002-8735-9184ГедееваДарья БадмаевнаGedeevaDaria B.

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник

Cand. Sc. (Philology), Leading Research Associate

dgedeeva@mail.ruКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian Federation201909122019113583593Copyright © Гедеева Д.Б., 20192019Гедеева Д.Б.Gedeeva D.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/136

В Национальном архиве Республики Калмыкия хранятся многочисленные тексты делового характера, написанные национальным вертикальным письмом. Разные по содержанию, структуре и оформлению документы создают жанровое многообразие деловой письменности. Данная статья посвящена одному из таких текстов, который можно выделить в отдельный жанр, ― увольнительное письмо с правом на свободную жизнь, выдаваемое простолюдину его хозяином. Материалом работы послужил текст увольнительного письма дербетовского нойона Ценден Дорджи, выданного манджику Габан Шарапу. Цель статьи ― описание и введение в научный оборот текста данного документа, что предоставит исследователям как исторический, так и лингвистический материал. В результате изучения текста документа мы пришли к выводу, что он является образцовым текстом жанра калмыцкой деловой письменности XVIII в. В этой связи необходимо дальнейшее изучение подобных текстов для определения степени влияния на них правил российского делопроизводства.

The National Archive of Kalmykia houses multiple official Clear Script texts. Being different in terms of content, structure and format, the documents attest to that the genre diversity of Kalmyk official writing used to be large enough. The paper examines one such text that can be identified as a separate genre - letter of enfranchisement once granted to common people by their landlords. Materials. The work analyzes the text of an enfranchisement letter issued by the Dor- bet noyon (‘land and war lord’) Tsenden Dorji to manjik (‘lay priest’) Gaban Sharap. Goals. The article seeks to describe and introduce into scientific discourse the text of the document containing both historical and linguistic research data. Results. It is concluded that the letter is a standard text of the genre of 18th-century Kalmyk official writing. In this regard, it is essential to further investigate similar texts to reveal the impact of Russian records management patterns.

архивные документыкалмыцкая деловая письменностьувольнительное письмоучинить вольнымнойончашечникпечатьarchival documentsKalmyk official writingletter of enfranchisementaffranchisenoyonbowl carriersealпроект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (регистрационный номер АААА-А19-119011490036-1)The reported study was funded by government subsidy — project name ‘Oral and Written Heritage of the Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’ (state reg. no. AAAA- A19-119011490036-1).ReferencesНАРК ― Национальный архив Республики Калмыкия.National Archive of the Republic of Kalmykia.Батмаев 1993 ― Батмаев М. М. Калмыки в XVII–XVIII веках. Элиста. Калм. кн. изд-во. 1993. 381 с.[Ikh Tsaaz (‘The Great Code of Laws’): a 17th-Century Monument of Mongolian Feudal Law. Oirat Text]. S. Dylykov (translit, etc.). Moscow: Nauka, Vost. Lit., 1981. 148 p. (In Russ.)Их цааз 1981 ― Их цааз («Великое уложение»). Памятник монгольского феодального права XVII в. Ойратский текст / Транслитерация сводн. ойрат. текстов, реконстр. монг. текст и его транслитерация (пер., введ. и комент. С. Д. Дылыкова). М.: Наука, Вост. лит., 1981. 148 с.Batmaev M. M. [The Kalmyks: 17th – 18th Centuries]. Elista. Kalmyk Book Publ., 1993. 381 p. (In Russ.)Небольсин 1852 ― Небольсин П. Очерки быта калмыков Хошоутовского улуса. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1852. 196 с.Nebolsin P. [Kalmyks of Khosheutovsky Ulus: Sketches of Everyday Life]. St. Petersburg: Karl Kray, 1852. 196 p. (In Russ.)Нефедьев 1834 ― Нефедьев Н. А. Подробные сведения о волжских калмыках. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1834. 306 с.Nefediev N. A. [Detailed Data about the Volga Kalmyks]. St. Petersburg: Karl Kray, 1834. 306 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.