References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

10.22162/2500-1523-2023-446-457

mongol-1328

Research Article

ЭТНОЛОГИЯ И АНТРОПОЛОГИЯ

ETHNOLOGY AND ANTHROPOLOGY

«Секретные» болезни у монгольских народов в начале XX в.: традиционные представления и методы лечения

‘Secret’ Diseases across Mongolic Communities in the Early 20th Century: Traditional Representations and Treatment Methods

https://orcid.org/0000-0002-3646-0370

Миягашева

Суржана Борисовна

Miyagasheva

Surzhana B.

кандидат исторических наук, научный сотрудник

Cand. Sc. (History), Research Associate

surjana@yandex.ru

Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (д. 6, ул. Сахьяновой, 670047 Улан-Удэ, Российская Федерация)РоссияInstitute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the RAS (6, Sakhyanova St., 670047 Ulan-Ude, Russian Federation)Russian Federation

2023

20122023

153446457

2023

Миягашева С.Б.

Miyagasheva S.B.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1328

Введение. Статья посвящена изучению традиционных представлений о венерических заболеваниях в культуре монгольских народов, о природе их возникновений и способах лечения, основанных на народной и тибетской медицине. Целью исследования является анализ медицинских знаний и опыта бурят и монголов, использовавшихся для лечения венерических заболеваний в начале XX в. Материалы и методы исследования. Методами, использованными в работе, являются сравнительно-сопоставительный и историко-сравнительный. Основными материалами для исследования шаманистических воззрений, связанных с представлениями о венерических заболеваниях, явились архивные фонды С. П. Балдаева, И. А. Манжигеева, а также труды М. Н. Хангалова, Ц. Жамцарано. Корпусом трудов по тибетской медицине послужили традиционные тибетские и бурят-монгольские медицинские рецептурники-жоры. Результаты. В статье показано, что, несмотря на мифологическую интерпретацию природы венерических болезней, монгольские народы имели вполне рациональное понимание синдромов и характера протекания венерических заболеваний.

Introduction. The article examines some traditional ideas of venereal diseases traced in Mongolic cultures, reasons once believed to lie behind them, and treatment methods prescribed by folk and Tibetan medicine. Goals. The study attempts an analysis of medicinal knowledge and experiences used by Buryats and Mongolians to cure venereal diseases in the early twentieth century. Materials and methods. The work employs the comparative method and that of historical-comparative analysis. It focuses on archival collections of S. Baldaev, I. Manzhigeev, works of M. Khangalov and Ts. Jamtsarano for insights into shamanistic views and ideas pertaining to venereal diseases. The corpus of examined works on Tibetan medicine has been compiled from traditional Tibetan and Buryat-Mongolian guides to medicinal drugs and herbs — zhors. Results. The paper shows that despite mythological interpretations of venereal diseases as such did prevail, the Mongolic peoples were distinguished by a completely rational understanding of syndromes and course patterns characteristic of certain venereal diseases.

венерические заболеваниянародные знанияаляа басагадхуйтэни бурхашуултибетская медицинаболезни контактных ядов

venereal diseasesfolk knowledgealya basagadhuiteni burhashuulTibetan medicinecatalyst poisoning

Исследование выполнено при финансовой поддержке РНФ в рамках проекта «„Мягкая сила“ советской медицины: трансфер знаний, технологий и идеологий в международных связях Наркомздрава РСФСР/СССР (1921–1947)» (№ 19-18-00031).

The reported study was funded by Russian Science Foundation, project no. 19-18-00031 ‘Soft Power of Soviet Medicine: Transfer of Knowledge, Technologies, and Ideologies in International Relations of the RSFSR/USSR People’s Commissariat for Health (1921–1947)’.

References1

ЦВРК ИМБТ СО РАН — Центр восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.

Center of Oriental Manuscripts and Xylographs; Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies (SB RAS).

Базарон 1984 — Базарон Э. Г. Очерки тибетской медицины. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1984. 176 с.

Aseeva T. A. et al. Tibetan Medicinal Practices among Buryats. O. Tsyrenzhapov (ed.). Novosibirsk: SB RAS, 2008. 324 p. (In Russ.)

Баторов 1926 — Баторов П. П. Материалы по народной медицине аларских бурят // Бурятоведческий сборник. Вып. 1. Иркутск: Изд. Бурят-Монгольской секции ВСОРГО, 1926. С. 33–41.

Batorov P. P. Materials on folk medicine of Alar Buryats. In: Collected Papers in Buryat Studies. Vol. 1. Irkutsk: Russian Geographical Society (East Siberia Dept., Buryat-Mongol Section), 1926. Pp. 33–41. (In Russ.)

Беленький, Чунтомов 1935 — Беленький С. Ю., Чунтомов П. Г. Курортные богатства МНР // Современная Монголия. 1935. № 4(11). С. 51–74.

Bazaron E. G. Essays in Tibetan Medicine. Ulan-Ude: Buryatia Book Publ., 1984. 176 p. (In Russ.)

Галданова 1992 — Галданова Г. Р. Закаменские буряты. Историко-этнографические очерки (вторая половина XIX – первая половина XX в.). Новосибирск: Наука, 1992. 172 с.

Belenky S. Yu., Chuntomov P. G. Health resort resources of the Mongolian People’s Republic. Sovremennaya Mongoliya. 1935. No. 4 (11). Pp. 51–74. (In Russ.)

Дампилова 2005 — Дампилова Л. С. Шаманские песнопения бурят: символика и поэтика. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2005. 248 с.

Chidaran S. N. Revisiting the channels of infection in syphilis and its treatment methods in pre-revolutionary Tuva: A review of publications. In: Topical Issues of Dermatovenerology. Kyzyl: TuvGU, 2015. Pp. 7–15. (In Russ.)

Жамбалдорчжэ 2001 — Жамбалдорчжэ. Дзэйцхар-мигчжан. Монголо-тибетский источник по истории культуры и традиционной медицине XIX в. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2001. 224 с.

Choijamts (chos rgya mtsho). Ontsar Gadon Der Dzod (ngo mtshar dga’ ston gter mdzod): A Treatise in Tibetan Medicine. E. Bazaron, V. Pupyshev (foreword); R. Pubaev, V. Nazarov-Rygdylon (eds.). Novosibirsk: Nauka, 1989. 161 p. (In Russ.)

Жамцарано 2001 — Жамцарано Ц. Путевые дневники 1903–1907 гг. / отв. ред. Ц. П. Ванчикова; сост. В. Ц. Лыксокова, Ц. П. Ванчикова, И. В. Кульганек. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2001. 380 с.

Dampilova L. S. Shamanic Chants of Buryats: Symbols and Poetics. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2005. 248 p. (In Russ.)

Ивицкий 1928 — Ивицкий Г. В. Итоги работ 2-й медико-санитарной экспедиции // Хозяйство Монголии. 1928. № 5(12). С. 91–101.

Galdanova G. R. Zakamna Buryats, Mid-Nineteenth to Mid-Twentieth Centuries: Essays in History and Ethnography. Novosibirsk: Nauka, 1992. 172 p. (In Russ.)

Кириллов 1889 — Кириллов Н. В. О тибетской медицине бурятских лам. Иркутск: Тип. А. А. Сизых, 1889. 50 с.

Ivitsky G. V. [Summarizing] outcomes of the Second Medical Expedition. Khozyaystvo Mongolii. 1928. No. 5(12). Pp. 91–101. (In Russ.)

Манжигеев 1978 — Манжигеев И. А. Бурятские шаманистические и дошаманистические термины: опыт атеистической интерпретации. М.: Наука, 1978. 127 с.

Jambaldorj. Zetsermigjan: A Mongol-Tibetan Source on the History of Culture and Traditional Medicine. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2001. 224 p. (In Russ.)

Немой 1978 — Немой А. С. Советские медики в Монгольской Народной Республике. М.: Медицина, 1978. 120 с.

Jamtsarano Ts. Travel Diaries, 1903–1907. Ts. Vanchikova (ed.); V. Lyksokova, Ts. Vanchikova, I. Kulganek (comps.). Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2001. 380 p. (In Russ.)

Онцар гадон 1989 — «Онцар гадон дэр дзод» — тибетский медицинский трактат / пер. с тиб. [Чойжамц]; предисл.: Э. Г. Базарона, В. Н. Пупышева; отв. ред.: Р. Е. Пубаев, В. Э. Назаров-Рыгдылон. Новосибирск: Наука, 1989. 161 с.

Khaidav Ts., Menshikova T. A. Healing Herbs in Mongolian Medicine: A Study in History and Medicine. Ulaanbaatar: Mongolian Academy of Sciences, 1978. 191 p. (In Russ.)

Самтэн 2011 — Самтэн. Учебник тибетской медицины. Новый рассвет или краткая суть медицины / пер. с тиб.: А А. Кособуров. Изд-е 2-е, исправл. и доп. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2011. 220 с.

Khangalov M. N. Collected Writings. In 3 vols. Vol. 1. Ulan-Ude: Nova-Print, 2021. 568 p. (In Russ.)

Санчжей 2003 — Санчжей Чжамцо. Тибетский медицинский трактат «Лхан-тхабс». Разделы ба, ма и ца. Главы 118–133 / пер. с тиб.: А. А. Кособуров. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2003. 125 с.

Kirillov N. V. Revisiting Tibetan Medicinal Practices of Buryat Lamaist Priests. Irkutsk: A. Sizykh, 1889. 50 p. (In Russ.)

Содномпилова 2019 — Содномпилова М. М. Между медициной и магией: практики народной медицины в культуре монгольских народов (XVII–XIX вв.). М.: Наука, Вост. лит., 2019. 206 с.

Lobsang Choephel (blo bzang chos 'phel). Chetu Nyinnor (gces bsdus snying nor): A Mongolian Treatment Book. A. Kosoburov (transl.). Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2016. 252 p. (In Russ.)

Сумати 2008 — Сумати Праджня. «Кунпан-дудзи» (Полезный для всех экстракт амриты): Большой рецептурный справочник Агинского дацана / пер. с тиб., предисл., примеч., указ. Д. Б. Дашиева. М.: Вост. лит., 2008. 214 с.

Manzhigeev I. A. Buryat Shamanic and Pre-Shamanic Terms: Some Atheistic Interpretations. Moscow: Nauka, 1978. 127 p. (In Russ.)

Тибетская медицина 2008 — Тибетская медицина у бурят / Т. А. Асеева и др.; отв. ред. О. Д. Цыренжапов. Новосибирск: СО РАН, 2008. 324 с.

Nemoy A. S. Soviet Physicians in the Mongolian People’s Republic. Moscow: Meditsina, 1978. 120 p. (In Russ.)

Учебник 1908 — Учебник тибетской медицины / с монг. и тибет. перевел А. Позднеев. Т. 1. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1908. [2], VIII, 425 с.

Samten (bsam gtan). New Dawn of the Essential Science of Medicine: A Textbook of Tibetan Medicine. A. Kosoburov (transl.). Second edition, rev. & suppl. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2011. 220 p. (In Russ.)

Хайдав, Меньшикова 1978 — Хайдав Ц., Меньшикова Т. А. Лекарственные растения в монгольской медицине (историко-медицинские исследования). Улан-Батор: АН МНР, 1978. 191 с.

Sangye Gyatso (sangs rgyas rgya mtsho). A Practical Guide to Tibetan Medicine (lkhan tkhabs). Sections: ba, ma & tsa. Chapters 118–133. A. Kosoburov (transl.). Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2003. 125 p. (In Russ.)

Хангалов 2021 — Хангалов М. Н. Собрание сочинений: в 3 тт. Т. I. Улан-Удэ: Нова-Принт, 2021. 568 с.

Sodnompilova M. M. Between Medicine and Magic: Folk Medicine Practices in Mongolic Cultures, Seventeenth to Nineteenth Centuries. Moscow: Nauka — Vostochnaya Literatura, 2019. 206 p. (In Russ.)

Чидаран 2015 — Чидаран С. Н. К вопросу о путях распространения, методах лечения сифилиса в дореволюционной Туве (обзор литературы) // Актуальные вопросы дерматовенерологии (избранные труды сотрудников ГБУЗ РТ «Рескожвендиспансер» и кафедры кожных и венерических болезней с курсом ПО ГОУ ВПО Красноярский государственный медицинский университет им. проф. В. В. Войно-Ясенецкого). Кызыл: ТувГУ, 2015. С. 7–15.

Sumati Prajna. The Universally Healthy Extract of Amrita (kun phan bdud rtsi’i snying po): A Big Guide to [Tibetan] Medicinal Drugs and Their Formulas [Issued] by Aginsky Datsan. D. Dashiev (transl., foreword, etc.). Moscow: Vostochnaya Literatura, 2008. 214 p. (In Russ.)

Чойпел 2016 — Лобсанг Чойпел. Монгольский лечебник «Четуй ниннор» / пер. с тиб.: А. А. Кособуров. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2016. 252 с.

The Handbook of Tibetan Medicine. A. Pozdneev (transl.). St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1908. Vol. 1. [2], VIII, 425 p. (In Russ.)

Монголын уламжлалт 2011 — Монголын уламжлалт анагаах ухааны нэр тэмъео, уг хэллэгийн толь бичиг. Монгол-орос-англи (= Краткий словарь терминов и выражений традиционной монгольской медицины. Монгольско-русско-английский). Улаанбаатар: Мөнхийн үзэг, 2011. 587 с.

Traditional Mongolian Medicine: A Concise Mongolian-Russian-English Dictionary of Terms and Phrases. Ulaanbaatar: Münkhiyn Ȕzeg, 2011. 587 p. (In Mong., Russ. and Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.