mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2019-2-343-358mongol-123Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERARY STUDIESФлористические образы в современной калмыцкой лирике: английский перевод в аспекте имагологииFloral Images of Modern Kalmyk Lyrics: English Translation in the Aspect of Imagologyhttps://orcid.org/0000-0003-3655-0250ШкурскаяЕкатерина АлексеевнаShkurskayaEkaterina A.

кандидат филологических наук, доцент

Cand. Sc. (Philology), Associate Professor

kateshkurskaya@yandex.ruКалмыцкий государственный университет им. Б. Б. ГородовиковаРоссияGorodovikov Kalmyk State UniversityRussian Federation201901102019112343358Copyright © Шкурская Е.А., 20192019Шкурская Е.А.Shkurskaya E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/123

В статье рассматривается семантика флористического образа «красный тюльпан» в имагологическом аспекте, выделяется символическое прочтение фитонима «красный тюльпан» и сопутствующих ему мотивов: мотив памяти, реинкарнации на примере английских переводов. Материалом исследования является произведение Михаила Хонинова «Стану красным тюльпаном» (1973 г.) в переводах американского поэта К. Коупланда и монгольской переводчицы В. Цогмаа. Каждый из переводчиков вносит определенные дополнения, согласно восточным и западным реалиям картины мира.

The article views the semantics of the floral image ‘red tulip’ from the perspective of imagology, delineating — through English translations — its symbolic character and additional motifs, including those of reincarnation and memory. The subject of analysis is Mikhail Khoninov’s ‘I Will Become a Red Tulip’ (1973) in the translations by the American poet C. Copeland and the Mongolian translator V. Tsogmaa. Each translator introduces certain transformations to the original version resulting from Eastern and Western cultural realities.

художественный переводкалмыцкая лирикафлористический образязык цветовкрасный тюльпанреинкарнацияфитониммотив памятиимагологияliterary translationKalmyk lyricsfloral imagelanguage of flowersred tulipreincarnationphуtonymmotif of memoryimagologyReferencesХонинов 1974 — Хонинов М. Красный тюльпан / пер. С. Липкина // Юность. 1974. № 2. С. 21.Khoninov M. The Red Tulip (transl. by S. Lipkin). Yunost. 1974. Nо. 2. P. 21. (In Russ.)Хонинов 1981 — Хонинов М. Красный тюльпан / пер. В. Сорокина // Хонинов М. В. Орлица: стихи и поэмы / пер. с калм. М.: Современник, 1981. С. 193.Khoninov M. The Red Tulip (transl. by V. Sorokin). In: Khoninov M. V. [The Eagless]. Poems and verses. Moscow: Sovremennik, 1981. P. 193. (In Russ.)Хонинов 2007а — Хонинов М. Стану красным тюльпаном / пер. Р. Ханиновой // Калмыцкий университет. 2007. 13 июля. С. 8.Khoninov M. I Will Become a Red Tulip (transl. by R. Khaninov). Kalmytskii universitet. 2007, July 12. P. 8. (In Russ.)Хонинов 2007б — Хонинов М. Стану красным тюльпаном. Подстрочник Р. Ханиновой // Из семейного архива М. В. Хонинова.Khoninov M. I Will Become a Red Tulip (interlinear transl. by R. Khaniniva). In: M. V. Khoninov’s family archive. (In Russ.)Хонинов, Ханинова 2010 — Хонинов М. В., Ханинова Р. М. Стану красным тюльпаном: стихи, поэмы, переводы, повесть. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2010. 736 с.Khoninov M. I Will Become a Red Tulip. In: Khoninov M. V., Khaninova R. M. [I Will Become a Red Tulip]. Poems, verses, translations, a novel. Elista: Dzhangar, 2010, 736 p. (In Russ.)Хоньна М. 1974 — Хоньна М. Улан бадм болхув // Хоньна М. Эцкин һазр: суңһсн шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. Х. 50–51.Khoninov M. I Will Become a Red Tulip. In: Khonina M. [My Fatherland]. Poems and verses. Elista: Kalm. Book Publ., 1974. Pp. 50–51. (In Kalm.)Khoninov 2019 — Khoninov M. I WILL BECOME A RED TULIP. Translated by Vanchinsuren Tsogmaa. 2019. (Из письма В. Цогмаа Р. Ханиновой от 28 апреля 2019 г.).Khoninov M. I Will Become a Red Tulip (transl. by Vanchinsuren Tsogmaa, 2019). In: V. Tsogmaa’s letter to R. Khaninova of April 28, 2019. (In Eng.).Беспалова 2006 — Беспалова Т. А. Система текстовых единиц с семантикой солнце в структуре текста (на материале прозы и поэзии М. Цветаевой): автореф. дис. … канд. филол. наук. Тамбов, 2006. 28 с.Bespalova T. A. [A System of Textual Units Containing the Seme ‘Sun’ within Textual Structures (a Case Study of M. Tsvetaeva’s prose and poetic works). A Cand.Sc. thesis (philology) abstract. Tambov, 2006. 28 p. (In Russ.)Комиссаров 2004 — Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. М.: Изд-во Московск. ун-та, 2004. 544 с.Komissarov V. N. [Modern Theory of Translation]. A study book. Moscow: Moscow State Univ., 2004. 544 p. (In Russ.)Ханинова 2013 — Ханинова Э. М. Избранные труды. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2013. 244 с.Khaninova E. M. [Selected Works]. Elista: Kalmyk State Univ., 2013. 244 p. (In Russ.)LED 2006 — Longman Еxams Dictionary. Harlow: Pearson Education Limited, 2006. 1833 p.Longman Еxams Dictionary. Harlow: Pearson Education Limited, 2006. 1833 p. (In Eng.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.