mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2019-2-223-239mongol-117Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDIESОйратская рукопись «Гимн Зеленой Таре» из коллекции Миджид-ламы (Убсунурский аймак, Монголия)An Oirat Manuscript of ‘The Hymn to the Green Tara’ from the Collection of Midjid Lama (Uvs Province, Mongolia)https://orcid.org/0000-0002-8619-9369МузраеваДеляш НиколаевнаMuzraevaDelyash N.

кандидат филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник, заведующий отделом

Cand. Sc. (Philology), Leading Research Associate, Head of Department of Mongolian Philology

deliash@mail.ruНанжидынМижиддоржNanjidynMidjidorzh

настоятель

abbot

deliash@mail.ruКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian FederationМонастырь НамирынМонголияNamirin monasteryMongolia201901102019112223239Copyright © Музраева Д.Н., Нанжидын М., 20192019Музраева Д.Н., Нанжидын М.Muzraeva D.N., Nanjidyn M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/117

В данной публикации авторы рассматривают тексты, посвященные культу богини Тары, которая почитается всеми монгольскими народами. Об этом свидетельствуют полевые материалы, собранные в 2013–2016 гг. в Убсунурском и Кобдоском аймаках Монголии. Один из религиозных текстов из личного собрания Миджид-ламы (Мижиддоржа), настоятеля Намирын хийда (сомон Умнуговь (Өмнөговь) Убсунурского аймака), является ярким тому подтверждением. В данной публикации авторы приводят текст рукописи на ойратском языке, озаглавленный «Гимн Зеленой Таре» (ойр. Noγōn Dāre ekeyin maqtāl orošiboi), в транслитерации, комментированном переводе, а также факсимиле источника. Это один из молитвенных текстов, использовавшихся в ритуале почитания богини Тары. В статье также рассматриваются сходные тексты на монгольских и тибетском языках.

The publication examines texts devoted to the cult of the goddess Tara, the latter being revered by all Mongolic peoples which is evidenced by field materials collected between 2013 and 2016 in Uvs and Khovd Provinces of Mongolia. One such religious text from the personal collection of Midjid Lama (Midjidorzh), the abbot of Namirin Khiid (Ömnӧgovi Sum, Uvs Province, Mongolia), serves as a vivid confirmation. The work publishes an Oirat-language manuscript entitled ‘The Hymn to the Green Tara’ (Oir. Noγōn Dāre ekeyin maqtāl orošiboi) with transliteration, commented translation, and facsimile of the original source. This is one of the prayer texts once used in ceremonial honoring of the goddess Tara. The article also discusses similar texts in Mongolian and Tibetan languages.

буддизмXX векойратыМонголияУбсунурский аймакНамирын хийдписьменные источники«тодо бичиг» («ясное письмо»)«Гимн Зеленой Таре»Buddhism20th centuryOiratsMongoliaNamirin Khiidwritten sourcestodo bičiq (Clear Script)The Hymn to the Green Taraпроект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (регистрационный номер АААА-А19-119011490036-1)Research was performed within a government subsidy ― project name ‘Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’ (State Reg. No. АААА-А19-119011490036-1).ReferencesNoγōn Dāre ekeyin maqtāl orošiboi (‘Гимн Зеленой Таре’). Рукопись на ойратском языке, малого формата. — Коллекция ойратских текстов Мижиддоржа (Миджид-ламы), 6 л.[‘The Hymn to the Green Tāra’]. An Oirat-language manuscript. In: Collection of Oirat texts of Mijiddorji (Midjid Lama). Small format. 6 p. (In Oir.)НА КалмНЦ РАН ― Научный архив Калмыцкого научного центра РАН (Карманный молитвенник. Рукопись на тибетском яз. ФД–15. Оп. I. Ед. хр. 466. 12 х 8 см, 34 л.[A Tibetan-language pocket prayer book]. A Tibetan manuscript. In: Scientific Archive, Kalmyk Scientific Center of the RAS. Fond 15. Ser. I. Arch. unit 466. 12x8 cm, 34 p. (In Tib.).Гимны Таре 2009 ― Гимны Таре / перевод с тибетского, критический текст, предисловие, приложение А. В. Зорина. М.: Открытый мир, 2009. 272 с.[Hymns to the Tara]. A. V. Zorin (transl., foreword, etc.). Moscow: Otkrytyi Mir, 2009. 272 p. (In Russ.)Дилова-хутухта 2018 — Дилова-хутухта Монголии. Политические мемуары и автобиография перевоплощения буддийского ламы / пер. с англ. Е. В. Гордиенко; отв. ред. рус. изд. С. Л. Кузьмин и Ж. Оюунчимэг; лит. ред. рус. изд. Н. Г. Иноземцева. М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2018. 352 с.Brief Catalogue of Oirat Manuscripts kept by Institute of Language and Literature. Vol. III by G. Gerelmaa. Ulaanbaatar: Soyombo printing Publ. 2005. 270 p. (In Eng.)Зорин 2010 — Зорин А. В. У истоков тибетской поэзии. Буддийские гимны в тибетской литературе VIII–XIV вв. СПб.: Петербургское востоковедение, 2010. 384 с.Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Petersburg State University Library. Compiled by V. L. Uspensky. Tokyo: Institute for the study of languages and cultures of Asia and Africa. 2001. 530+186 p. (In Eng.)Лувсанбалдан 1975 — Лувсанбалдан Х. Тод үсэг, түүний дурсгалууд (= «Ясное письмо» и его памятники) / ред. Ц. Дамдинсүрэн. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны академийн хэвлэх үйлдвэр, 1975. 356 х.Luvsanbaldan Kh. [The Clear Script and Its Monuments]. Ts. Damdinsüren (ed.). Ulaanbaatar: Mong. Acad. of Sc., 1975. 356 p. (In Mong.)Музраева 2013 — Музраева Д. Н. Тибето-монгольская повествовательная литература XVII–XVIII вв. (Переводные письменные памятники на монгольском и ойратском языках). Элиста: НПП «Джангар», 2013. 150 с.Muzraeva D. N. [Tibetan- and Oirat-Language Buddhist Written Sources in Collections of Kalmykia]. Elista: Dzhangar, 2012. 224 p. (In Russ.)Музраева 2012 — Музраева Д. Н. Буддийские письменные источники на тибетском и ойратском языках в коллекциях Калмыкии. Элиста: НПП «Джангар», 2012. 224 с.Muzraeva D. N. [Tibetan–Mongolian Narrative Literature of the 17th–18th Centuries]. (Translated written monuments in Mongolian and Oirat languages). Elista: Dzhangar, 2013. 150 p. (In Russ. and Kalm.)Музраева 2001 — Музраева Д. Н. Гимны-славословия из тибетской коллекции КИГИ РАН // Российское монголоведение. Бюллетень 5. М.: ИВ РАН, 2001. С. 266–278.Muzraeva D. N. Hymns of Glorification from the Tibetan Collection of the Kalmyk Humanities Research Institute of the RAS. In: [Mongolian Studies of Russia]. Bulletin 5. Moscow: Inst. of Oriental Studies (RAS), 2001. Pp. 266–278. (In Russ.)Музраева 1999 ― Музраева Д. Н. Памятники тибетского фонда, хранящиеся в архиве Калмыцкого института гуманитарных и прикладных исследований // Культура Центральной Азии: письменные источники. Вып. 3. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 1999. С. 189–192.Muzraeva D. N. Monuments of the Tibetan Fond contained in the archives of the Kalmyk Institute for Humanities and Applied Research. In: [Culture of Central Asia: Written Sources]. Is. 3. Ulan-Ude: Buryat Scient. Center (Sib. Branch) of RAS, 1999. Pp. 189–192. (In Russ.)Орлова 2002 — Орлова К. В. Описание монгольских рукописей и ксилографов, хранящихся в фондах Калмыкии // Бюллетень Общества востоковедов. Вып. 5. М.: ИВ РАН, КИГИ РАН, 2002. 85 с.Orlova K. V. A description of Mongolian manuscripts and woodblock prints stored in Kalmykia’s fonds. In: [Newsletter (of the Society of Orientalists)]. Is. 5. Moscow: Inst. of Oriental Studies (RAS), Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2002. P. 85 p. (In Russ.)Сазыкин 2001 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения РАН. Т. 2. М.: Вост. лит. РАН, 2001. 415 с.Sazykin A. G. [Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences: a Catalogue of Mongolian Manuscripts and Woodblock Prints]. Vol. 2. Moscow: Vost. Lit., 2001. 415 p. (In Russ.)Сумъяа 2012 — Сумъяа Д. Традиция почитания Тары в буддизме // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 3. С. 70–75.Sumya D. A tradition of worshiping the Tara in Buddhism. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS. 2012. No. 3. Pp. 70–75. (In Russ.)Brief Catalogue 2005 — Brief Catalogue of Oirat Manuscripts kept by Institute of Language and Literature. Vol. III. by G. Gerelmaa. Ulaanbaatar: Соёмбо принтинг. 2005. 270 p.The Diluv Khutagt of Mongolia. Political Memoirs and Autobiography of a Buddhist Reincarnation. E. V. Gordienko (Eng.-to-Rus. transl.); S. L. Kuzmin, J. Oyunchimeg, N. G. Inozemtsev (eds.). Moscow: Save Tibet Foundation, 2018. 352 p. (In Russ.)Uspensky 2001 — Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Petersburg State University Library. Compiled by V. L. Uspensky. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA). 2001.Zorin A. V. [At the Roots of Tibetan Poetry. Buddhist Hymns in Tibetan Literature of the 8th–14th Centuries]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2010. 384 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.