mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2022-3-593-607mongol-1106Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDIESО сборнике «Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя» (по материалам ксилографического издания монастыря Далуншань)The Garland of Birth Stories of the Teacher: Analyzing the Xylographic Edition of Dalongshan Monasteryhttps://orcid.org/0000-0001-6329-151XМаксимоваОльга АлександровнаMaksimovaOlga A.

младший научный сотрудник

Junior Research Associate

maksimovaos@kigiran.comКалмыцкий научный центр РАН (д. 8, ул. им. И. К. Илишкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)Russian Federation202210012023143593607Copyright © Максимова О.А., 20232023Максимова О.А.Maksimova O.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1106

Введение. «Джатакамала» («Гирлянда джатак») Арья Шуры (IV в.) из 34 рассказов была очень популярна в Индии и считалась ранним примером особой формы поэтической композиции. Кармапа III Рангджунг Дордже (1284–1339) в дополнение к сборнику Арья Шуры написал еще шестьдесят семь историй. Рангджунг Дордже занимает выдающееся положение как в истории своей линии передачи, так и в истории тибетской культуры. Наследие Рангджунга Дордже представляет особый интерес: он является автором знаменитых текстов «Глубокий внутренний смысл» (тиб. zab mo nang don), «Устремление махамудры» (тиб. phyag chen smon lam) и др., а также сборника джатак «Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя (Будды)». Цель статьи — ввести в научный оборот сведения об указанном сборнике, его структуре на материале текста из архива электронной библиотеки тибетоязычных буддийских источников (BDRC). Результаты. Сборник «Гирлянда рассказов о прошлых жизнях Учителя» включает сто одну джатаку: тридцать четыре, составленные Арья Шурой, и шестьдесят семь авторства Рангджунга Дордже. Последний, сто первый, рассказ описывает историю жизни Будды Шакьямуни. В статье рассматривается ксилографическое издание сборника монастыря Далуншань (тиб. ta’i lung shen), изданного в Пекине в 1430 г. 

Introduction. The Jātakamālā by Āryaśūra (4th c. AD) had been very popular in India, and was considered an early example of a structurally particular poetic composition. The Third Karmapa Rangjung Dorje (1284–1339) supplemented Āryaśūra’s 34 jātakas with 67 more stories of his own. Rangjung Dorje holds a prominent place both in the history of his lineage and in the history of Tibetan culture at large, his legacy remaining of immense interest to date. So, he authored a number of famous texts, such as Aspiration of Mahamudra (Tib. phyag chen smon lam), The Profound Inner Principles (zab mo nang don), and a collection of jātakas — The Garland of Birth Stories of the Teacher (Buddha). Goals. The article aims at analyzing the text of the specified collection available at the Buddhist Digital Resource Center (BDRC) to introduce data on the former and its structure. Results. The Garland of Birth Stories of the Teacher includes 101 jātakas — 34 ones by Āryaśūra and 67 ones by Rangjung Dorje. The last, 101st, story tells about the life of Shakyamuni Buddha. The paper deals with the 1430 Beijing xylographic edition of Dalongshan Monastery (Tib. ta’i lung shen). 

джатакарассказы о прошлых жизнях БуддыАрья Шура«Джатакамала»Кармапа III Рангджунг ДорджеДалуншаньjātakastory of the Buddha’s past birthĀryaśūraJātakamālāThird Karmapa Rangjung DorjeDalongshanИсследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (номер госрегистрации: АААА-А19-119011490036-1).The reported study was funded by government subsidy, project no. АААА-А19-119011490036-1 ‘Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’.ReferencesBX1 — Rang byung rdo rje. Skyes pa’i rabs kyis bcad chos rje rang byung pas mdzad pa bzhug so (= Поэзия [жанра] джатаки авторства мастера дхармы Рангджунга) // ston pa thub pa’i dbang po’i ‘khrungs rabs skor gyi dpe cha phyogs bsdus = (Коллекция писаний (печа) рассказов о прошлых жизнях Учителя Будды). Vol. 3 (ga). 1430. 588 p. [электронный ресурс] // URL: https://library.bdrc.io/show/bdr:MW3CN22341?tabs=bdr:W3CN22341 (дата обращения: 07.11.2022).[Ninth Karmapa] Rangjung Dorje. Poetry of [the Genre of] Jātakas by Dharma Master Rangjung Dorje. In: The Collection [Garland] of Birth Stories of the Teacher (Buddha). Vol. 3 (ga). 1430. 588 p. On: Buddhist Digital Resource Center. Available at: https://library.bdrc.io/show/bdr:MW3CN22341?tabs=bdr:W3CN22341 (accessed: 7 November 2022 ). (In Tib.)Андросов 2011 — Андросов В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь: монография. М.: Ориенталия, 2011. 448 с.Androsov V. P. Indo-Tibetan Buddhism: An Encyclopedic Dictionary. Monograph. Moscow: Orientalia, 2011. 448 p. (In Russ.)Арья Шура 2000 — Арья Шура. Гирлянда джатак, или Сказания о подвигах Бодхисаттвы / пер. с санскрита А. П. Баранникова и О. Ф. Волковой. М.: Вост. лит., 2000. 367 с.Āryaśūra. Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā. P. Khoroche (transl.). Chicago: University of Chicago Press, 1989. XIX + 273 p. (In Eng.)Вангчук Дордже 2002 — Вангчук Дордже, Девятый Кармапа. Махамудра, рассеивающая тьму неведения. С комментарием, преподанным устно, Беру Кьенце Ринпоче / пер. с англ. М. Елинского. М.: Шанг-Шунг, 2002. 127 с.Āryaśūra. The Garland of Jātakas: Or Tales of the Bodhisattva’s Deeds. A. Barannikov, O. Volkova (transl.). Moscow: Vostochnaya Literatura, 2000. 367 p. (In Russ.)Дараната 1869 — Дараната. Буддизм, его догматы, история и литература / пер. с тиб. В. Васильева. СПб.: Тип. Имп. АН, 1869. 288 с.Āryaśūra. The Jātakamālā: Or Garland of Birth Stories by Āryaśūra. J. S. Speyer (transl.). Electronic edition, 2010. 458 p. (In Eng.)Кармапа IX Вангчуг Дордже 2022 — Кармапа IX Вангчуг Дордже. Сущность океана истинного смысла / пер. с тиб. В. Рагимова. М.: Буддадхарма, 2022. 312 с.Āryaśūra. The Marvelous Companion: Life Stories of the Buddha. Tibetan Translation Series. Dharma Publishing, 1983. 359 p. (In Eng.)Кармапа Третий Рангджунг Дордже 2022 — Кармапа Третий Рангджунг Дордже, Джамгон Конгтрул Йонтен Гьямцо. Глубокий внутренний смысл / пер. В. Вольского. СПб.: Танадук, 2020. 492 с.Gamble R. The Third Karmapa Rangjung Dorje. Master of Mahāmudrā. Series: Lives of the Masters. Boston: Shambhala, 2020. 274 p. (In Eng.)Третий Кармапа Ранджунг Дордже 2008 — Третий Кармапа Ранджунг Дордже. О различении сознания и изначального осознавания. О сущности Татхагаты. М.: Шечен, Ганга, 2008. 288 с.Gampopa. The Jewel Ornament of Liberation: The Wish-Fulfilling Gem of the Noble Teachings. Khenpo Konchog Gyaltsen Rinpoche (transl.). Boulder: Snow Lion Publ., 1998. 520 p. (In Eng.)Тринле 2009 — Тринле Карма. История Кармап Тибета / пер. с англ. М.: Алмазный путь, 2009. 244 с.Kapstein M. T. The Jātakamālā of Āryaśūra with the supplement of the Third Rgyal-dbang Karma-pa Rang-byung-rdo-rje: The 1430 Dalongshan xylographic edition conserved in the Berthold Laufer Collection of the Field Museum of Natural History, Chicago. In: Bischoff J., Maurer P., Ramble C. (eds.) On a Day of a Month of the Fire Bird Year. Festschrift for Peter Schwieger on his 65th Birthday. Kathmandu: Lumbini International Research Institute, 2020. Pp. 437–452. (In Eng.)Aryasura: 1983 — Āryaśūra. The marvelous companion: life stories of the Buddha / Tibetan translation series. Dharma Publishing, 1983. 359 p.Karma Trinley. The History of the Sixteen Karmapas of Tibet. Moscow: Almaznyi Put, 2009. 244 p. (In Russ.)Gamble 2020 — Gamble R. The Third Karmapa Rangjung Dorje. Master of Mahāmudrā. (Series: Lives of the Masters). Boston: Shambala, 2020. 274 p.Nagarjuna, Third Karmapa Rangjung Dorje. In Praise of Dharmadhatu: Nagarjuna and Rangjung Dorje on Buddha Nature. K. Brunnhölzl (introd., transl.). Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2007. 432 p. (In Eng.)Gampopa 1998 — Gampopa. The jewel ornament of liberation: the wish-fulfilling gem of the noble teachings / translated by Khenpo Konchog Gyaltsen Rinpoche. Boulder: Snow Lion Publ., 1998. 520 p.Ninth Karmapa Wangchuk Dorje. The Mahamudra: Eliminating the Darkness of Ignorance. Beru Khyentse Rinpoche (comment.). M. Yelinsky (transl.). Moscow: Shang Shung, 2002. 127 p. (In Russ.)In praise of dharmadhatu 2007 — Nagarjuna and Third Karmapa, Rangjung Dorje / translated and introduced by Karl Brunnholzl. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2007. 432 p.Ninth Karmapa Wangchuk Dorje. The Ocean of Definitive Meaning. V. Ragimov (transl.). Moscow: Buddadharma, 2022. 312 p. (In Russ.)Jātakamālā 2010 — Jātakamālā or Garland of Birth Stories by Āryaśūra / translated by J. S. Speyer. Electronic edition, 2010. 458 p.Richardson S. A. Painted Books for Plaster Walls: Visual Words in the Fourteenth-Century Murals at the Tibetan Buddhist Temple of Shalu. Ph.D. dissertation. Department of Art, University of Toronto. Volume 2, Appendix. 146 p. (In Eng.)Kapstein 2020 — Matthew T. Kapstein. The Jātakamālā of Āryaśūra’with the supplement of the Third Rgyal-dbang Karma-pa Rang-byung-rdo-rje: The 1430 Dalongshan xylographic edition conserved in the Berthold Laufer Collection of the Field Museum of Natural History, Chicago. In: On a Day of a Month of the Fire Bird Year. Festschrift for Peter Schwieger on his 65th Birthday / ed. by J. Bischoff, P. Maurer and C. Ramble. Kathmandu: Lumbini International Research Institute, 2020. Pp. 437–452.Tāranātha. Buddhism and Its Tenets, History and Literature. Part III: History of Buddhism in India. V. Vasilyev (transl.). St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1869. 288 p. (In Russ.)Khoroche 1989 — Khoroche P. Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā. Chicago: University of Chicago Press, 1989. XIX + 273 p.Third Karmapa Rangjung Dorje, Jamgon Kongtrul Yonten Gyatso. The Profound Inner Principles. V. Volsky (In Russ.). St. Petersburg: Tanaduk, 2020. 492 p. (In Russ.)Luminous heart 2009 — Luminous heart: the Third Karmapa on consciousness, wisdom, and Buddha nature. Translated and introduced by Karl Brunnholzl. Nithartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2009. XVII + 484 p.Third Karmapa Rangjung Dorje. Luminous Heart: The Third Karmapa on Consciousness, Wisdom, and Buddha Nature. Moscow: Shechen, Ganga, 2008. 288 p. (In Russ.)Once the Buddha Was a Monkey 1989 — Once the Buddha Was a Monkey. Ārya Śūra’s Jātakamālā / translated from the Sanskrit into English by Peter Khoroche. Chicago: The University of Chicago Press, 1989. 273 p.Third Karmapa Rangjung Dorje. Luminous Heart: The Third Karmapa on Consciousness, Wisdom, and Buddha Nature. K. Brunnhölzl (transl., introd.). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2009. XVII + 484 p. (In Eng.)Rangjung Dorje 2014 — Rangjung Dorje Third Karmapa. The profound inner principles. With Jamgon Kongtrul Lodro Taye’s commentary “Illuminating the Profound Principles”, translated, annotated, and introduced by E. Callahan, Snow Lion, 2014. 768 p.Third Karmapa Rangjung Dorje. The Profound Inner Principles. With Jamgon Kongtrul Lodrö Taye’s commentary ‘Illuminating ‘The Profound Principles’. E. Callahan (transl., introd., etc.). Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2014. 768 p. (In Eng.)Richardson 2016 — Richardson Sarah Aoife. Painted Books for Plaster Walls: Visual Words in the Fourteenth-Century Murals at the Tibetan Buddhist Temple of Shalu. Ph.D. dissertation. Department of Art, University of Toronto. Volume 2 Appendix. 146 p.Tsepak Rigzin. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 2008. 306 p. (In Tib. and Eng.)Tsepak Rigzin 2008 — Tsepak Rigzin. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 2008. 306 p.Tsepak Rigzin 2008 — Tsepak Rigzin. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 2008. 306 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.