<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mongol</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Монголоведение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Mongolian Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2500-1523</issn><issn pub-type="epub">2712-8059</issn><publisher><publisher-name>Калмыцкий научный центр Российской академии наук</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22162/2500-1523-2022-3-578-592</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mongol-1105</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SOURCE STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Летопись хоринских бурят Рабжи Санжиева: предварительные сведения</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Rabzhi Sanzhiev’s History of the Khori Buryats: Preliminary Data</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3760-9867</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Аюшеева</surname><given-names>Марина Васильевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ayusheeva</surname><given-names>Marina V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат исторических наук, старший научный сотрудник</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sc. (History), Senior Research Associate</p></bio><email xlink:type="simple">ayagma@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1381-6186</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ванчикова</surname><given-names>Цымжит Пурбуевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vanchikova</surname><given-names>Tsymzhit P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор исторических наук, профессор, главный научный сотрудник</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Sc. (History), Professor, Chief Research Associate</p></bio><email xlink:type="simple">vanchikova.ts@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (д. 6, ул. Сахьяновой, 670047, г. Улан-Удэ, Российская Федерация)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch of the RAS (6, Sakhyanova St., 670047 Ulan-Ude, Russian Federation)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>01</month><year>2023</year></pub-date><volume>14</volume><issue>3</issue><fpage>578</fpage><lpage>592</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Аюшеева М.В., Ванчикова Ц.П., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Аюшеева М.В., Ванчикова Ц.П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ayusheeva M.V., Vanchikova T.P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1105">https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1105</self-uri><abstract><p>Введение. Ввод в научный оборот новых источников, характеризующих традиции бурятского летописания, продолжает оставаться актуальной задачей монголоведения. Остаются неизученными еще десятки сочинений и их различные списки и продолжения. Настоящей статьей предваряется исследование и перевод объемной исторической летописи по истории агинских и хоринских бурят. Цель исследования: дать краткий обзор содержания, ознакомиться с особенностями формирования летописного текста. Материалы и методы. Для источниковедческого анализа сочинения Рабжи Санжиева привлекался широкий круг бурятских исторических сочинений — летописей, а также архивные документы. Историко-сравнительный и хронологический методы позволили систематизировать приводимые автором сведения, также применялись методы текстологии и источниковедения для вычленения авторского текста. Результаты. Был выделен обширный круг источников, структура летописи, согласно которой в сочинении Р. Санжиева можно определить условные крупные блоки: прежде всего, летопись Шираб-Нимбо Хобитуева, копии официальных документов, исторические сочинения других авторов как Т. Тобоева, Д. Заяева, С. Ванданова, А. Очирова, и авторский текст. Выводы. Сочинение Р. Санжиева является крупным сочинением историко-документального жанра. При работе с летописью Шираб-Нимбо Хобитуева автором была проведена кропотливая работа по уточнению, дополнению отдельных фактов и данных, введена новая информация из разных источников. Продолжение летописи Ш.-Н. Хобитуева, несмотря на разрозненность приводимых фактов, выступает как самостоятельное сочинение. Особую ценность имеют включенные автором в текст летописи архивные документы по истории бурятского самоуправления, истории буддизма, фольклорных текстов, летописей и легенд.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Introduction. The introduction of new sources characterizing traditions of Buryat chronicle writing into scientific circulation remains an urgent task of Mongolian studies. Dozens of works and their various copies and editions are still there to be explored. The article precedes a further study and translation of a voluminous historical chronicle of the Aga and Khori Buryats. Goals. The study attempts a brief overview of the chronicle’s contents and approaches some peculiarities traced in its text. Materials and methods. The analysis of Rabzhi Sanzhiev’s writing involves a wide range of Buryat historical works — both chronicles and archival documents. The historical comparative and chronological methods prove instrumental in systematizing the data contained, while tools of textual and source studies have made it possible to delineate the author’s text proper. Results. The work identifies an extensive range of sources and the chronicle’s structure according to which R. Sanzhiev’s narrative be conventionally divided into a number of large sections, namely: Shirab-Nimbu Khobituev’s chronicle; copies of official documents; historical works by T. Toboev, D. Zayaev, S. Vandanov, A. Ochirov; and the author’s text. Conclusions. R. Sanzhiev’s writing is a major work of the historical documentary genre. The author undertook painstaking efforts to meticulously clarify data included in Shirab-Nimbu Khobituev’s chronicle and supplement certain facts and data, introduce additional findings from various sources. The continuation of Khobituev’s chronicle — despite the compiled facts are fragmented enough — acts as an independent composition. Archival documents on the history of Buryat self-governance and Buddhism, folklore texts, chronicles and legends included by the author into the narrative are of particular value.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>летопись</kwd><kwd>буряты</kwd><kwd>история бурят</kwd><kwd>историография</kwd><kwd>история буддизма в Бурятии</kwd><kwd>Ш.-Н. Хобитуев</kwd><kwd>Р. Санжиев</kwd><kwd>Центр восточных рукописей и ксилографов</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronicle</kwd><kwd>Buryats</kwd><kwd>history of Buryats</kwd><kwd>historiography</kwd><kwd>history of Buddhism in Buryatia</kwd><kwd>Khobituev</kwd><kwd>Sanzhiev</kwd><kwd>Center of Oriental Manuscripts and Xylographs</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Статья выполнена в рамках государственного задания «Письменные традиции народов Байкальского региона в контексте историко-культурного наследия России и Внутренней Азии» (номер госрегистрации: 121031000263-3).</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The reported study was funded by government assignment, project no. 121031000263-3 ‘Scriptural Traditions of Baikal Peoples in the Context of Historical and Cultural Heritage of Russia and Inner Asia’.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Документы по истории хоринских и аларских бурят // Центр восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Общий архивный фонд (ОАФ). Инв. № 696. 115 л.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">A History of Origins of the Eleven Khori Buryat Clans Inhabiting Eastern Siberia of the Russian Empire. At: Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies (SB RAS), Center of Oriental Manuscripts and Xylographs, Mongolian Collection. File no. M–I–1. 162 p. (In Mong.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Orus-un güren-ü jegün sibir-e doruna aγši buriyad kemekü yasutan-u jon terigüten γaruγsan ba tegün dotur-a qori-yin arban nigen ečige-yin buriyad jon-u tegüüke bičig (= История происхождения бурят 11 хоринских родов, входящих в состав бурятской народности, проживающих в Восточной Сибири Российской империи) // Центр восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Монгольский фонд. Инв. № M-I-1. 162 л.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Documents on the history of Khori and Alar Buryats. At: Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies (SB RAS), Center of Oriental Manuscripts and Xylographs, General Archival Collection. File no. 696. 115 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бадмаева 2007 — Бадмаева Л. Б. Летопись Вандана Юмсунова — памятник письменной культуры бурят XIX в. (исследование, текст, транслитерация, перевод, комментарии). Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2007. 396 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Badmaeva L. B. Vandan Yumsunov’s Chronicle — a 19th Century Monument of Buryat Written Culture: A Study, Text, Transliteration, Translation, and Comments. Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2007. 396 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бадмаева, Очирова 2018 — Бадмаева Л. Б., Очирова Г. Н. Летопись Ш.-Н. Хобитуева как памятник письменной культуры бурят. Улан-Удэ: Бэлиг, 2018. 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Badmaeva L. B., Ochirova G. N. Sh.-N. Khobituev’s Chronicle as a Monument of Buryat Written Culture. Ulan-Ude: Belig, 2018. 288 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буряадай түүхэ бэшэгүүд 1992 — Буряадай түүхэ бэшэгүүд. Улаан-Yдэ: Буряадай номой хэблэл, 1992. 240 н.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Buryat Historical Records. Ulan-Ude: Buryatia Book Publ., 1992. 240 p. (In Bur.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бурятские летописи 1995 — Бурятские летописи / сост. Ш. Б. Чимитдоржиев, Ц. П. Ванчикова. Улан-Удэ: Бурятский институт общественных наук, 1995. 199 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chimitdorzhiev Sh. B., Vanchikova Ts. P. (comps.) Buryat Chronicles. Ulan-Ude: Buryat Institute of Social Sciences, 1995. 199 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Востриков, Поппе 1935 — Востриков А. И., Поппе Н. Н. Летопись баргузинских бурят. Тексты и исследование. М.; Л.: АН СССР, 1935. 75 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Complete Collection of Laws of the Russian Empire. Collection Three. Vols. XX, XXV. St. Petersburg, 1835. Available at: https://nlr.ru/e-res/law_r/search.php (accessed: 2 August 2022). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">История бурятского буддизма 2006 — История бурятского буддизма: письменные источники / транслитерация, перевод, комментарий и исследование Ц. П. Ванчиковой. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2006. 147 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">History of Buryat Buddhism: Written Sources. Ts. Vanchikova (translit., comment., etc.). Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2006. 147 p. (In Bur. and Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казакевич 1935 – Летописи хоринских бурят. Вып. 2. Хроника Шираб-Нимбо Хобитуева / В. А. Казакевич. Труды Института Востоковедения. IX. М.; Л.: АН СССР, 1935. 125 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazakevich V. A. (comp.) Chronicles of the Khori Buryats. Vol. 2: Chronicles of Shirab-Nimbo Khobituev. Transactions of the Institute of Oriental Studies IX. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1935. 125 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Позднеев 1900 – Монгольская хрестоматия для первоначального преподавания, составленная А. М. Позднеевым, с предисловием Н. И. Веселовского. Санкт-Петербург: Тип. Имп. Академии наук, 1900. 416 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nasuүüljei B. Buryat Historical Sources. Hailar: Inner Mongolia Culture Press, 1999. 408 p. (In Mong.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поппе 1935 — Летописи хоринских бурят. Вып. 1. Хроники Тугулдур Тобоева и Вандана Юмсунова / Н. Н. Поппе. Труды Института Востоковедения. IX. М.; Л.: АН СССР, 1935. 172 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Poppe N. N. (comp.) Chronicles of the Khori Buryats. Vol. 1: Chronicles of Tuguldur Toboev and Vandan Yumsunov. Transactions of the Institute of Oriental Studies IX. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1935. 172 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поппе 1936 — Летописи селенгинских бурят. Вып. 1. Хроника убаши Дамби Джалцан Ломбо Цэрэнова. 1868 г. / Н. Н. Поппе. Труды Института Востоковедения. XII. М.; Л.: АН СССР, 1936. 55 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Poppe N. N. Chronicles of the Selenga Buryats. Vol. 1: Chronicle of Ubashi Dambi Jaltsan Lombo Tserenov. 1868. Transactions of the Institute of Oriental Studies XII. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1936. 55 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полный свод законов — Полный свод законов Российской империи. Собрание третье. Т. XX. СПб.: Гос. тип., 1902. 1168 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Puchkovsky L. S. Institute of Oriental Studies: [A Catalogue of] Mongolian, Buryat Mongolian, and Oirat Manuscripts and Xylographs. [Vol.] I: History, Law. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1957. 276 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полный свод законов — Полный свод законов Российской империи. Собрание третье. Т. XXV. СПб.: Гос. тип., 1908. 966 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rumyantsev G. N. Buryat chronicles as a historical source. In: Transactions of the Buryat Comprehensive Research Institute. Vol. 3. Oriental Studies. Ulan-Ude: Buryatia Book Publ., 1960. Pp. 3–15. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пучковский 1957 — Пучковский Л. С. Монгольские, бурят-монгольские и ойратские рукописи и ксилографы Института востоковедения. I. История, право. М.; Л.: АН СССР, 1957. 276 с. + илл.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rumyantsev G. N. The Selenga Buryats: Origins and clan/tribal structure. In: Materials in Central Asian History and Philology. Vol. 2. Transactions of the Buryat Comprehensive Research Institute 16. Ulan-Ude: Buryatia Book Publ., 1965. Pp. 87–117. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Румянцев 1960 — Румянцев Г. Н. Бурятские летописи как исторический источник // Труды Бурятского комплексного научно-исследовательского института СО АН СССР. Вып. 3. Сер. Востоковедная. Улан-Удэ: Бурятск. кн. изд-во, 1960. С. 3–15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsydendambaev Ts. B. Buryat Historical Chronicles and Genealogies. Ulan-Ude: Respublikanskaya Tipografiya, 2001. 256 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Румянцев 1965 — Румянцев Г. Н. Селенгинские буряты (Происхождение и родоплеменной состав) // Материалы по истории и филологии Центральной Азии. Вып. 2. Улан-Удэ: Бурятск. кн. изд-во, 1965. С. 87–117.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsyrempilov N. (comp.) Annotated Catalogue of the Collection of Mongolian Manuscripts and Xylographs M I of the Institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist studies of Siberian Branch of Russian Academy of Sciences. CNEAS 17. Ts. Vanchikova (ed.). Sendai: Tohoku University, 2004. 310 p. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цыдендамбаев 2001 — Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Респ. типография, 2001. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vostrikov A. I., Poppe N. N. Chronicle of the Barguzin Buryats: Texts and Study. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1935. 75 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Annotated catalogue 2004 — Annotated catalogue of the collection of Mongolian manuscripts and xylographs M I of the Institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist studies of Siberian Branch of Russian Academy of Sciences / N. Tsyrempilov; ed. T. Vanchiкova. Sendai: 2004. 310 p.: ill.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Annotated catalogue 2004 — Annotated catalogue of the collection of Mongolian manuscripts and xylographs M I of the Institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist studies of Siberian Branch of Russian Academy of Sciences / N. Tsyrempilov; ed. T. Vanchiкova. Sendai: 2004. 310 p.: ill.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nasuүüljei 1999 — Buryad-un teüke surbulji bičig / Nasuүüljei Bilig. Qayilar: Öbür mongүol-un soyul-un keblel-ün qoriy-a, 1999. 408 qu.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nasuүüljei 1999 — Buryad-un teüke surbulji bičig / Nasuүüljei Bilig. Qayilar: Öbür mongүol-un soyul-un keblel-ün qoriy-a, 1999. 408 qu.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
