mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2019-1-76-89mongol-108Research ArticleИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕSOURCE STUDIESОб истории рукописной книги, изданной калмыками в эмиграции в 1947 г.Revisiting the History of One Manuscript Book Issued by Emigrant Kalmyks in 1947https://orcid.org/0000-0001-7718-802XБаяноваАлександра ТагировнаBayanovaA.

заведующий Научной библиотекой и архивом им. П. Э. Алексеевой

Head of Alekseeva Scientific Library and Archive

bayanovaat@kigiran.comКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian Federation2019070520191117689Copyright © Баянова А.Т., 20192019Баянова А.Т.Bayanova A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/108

Статья посвящена редкой рукописной книге ― букварю, по которому обучались дети эмигрантов-калмыков в лагере Пфаффенхофен (Германия) в конце 1940-х гг. Автором даны подробное описание и анализ учебника. Основное внимание акцентируется на оформлении и содержании книги. Сохранившаяся до наших дней копия букваря раскрывает важную сторону образовательных практик в истории эмиграции разных народов в лагерях DP и в первые годы постоянного размещения в той стране, куда попадали различные этнические группы по мере устройства их послевоенной жизни.

The article examines one rare manuscript book which is a school primer for children of emigrant Kalmyks that resided in Pfaffenhofen DP Camp (Germany) in the late 1940s. The paper analyzes and describes the book in detail, special attention being paid to its design and contents. The surviving copy of the primer reveals an important aspect of educational practices in the history of emigration of different peoples within DP camps and during the early years of their permanent residence in respective countries that hosted multi-ethnic expatriate groups in the aftermath of World War II.

эмиграциякалмыкибукварькалмыцкий язык«тодо бичиг» (‘ясное письмо’)редкая книгаemigrationKalmyksalphabet bookKalmyk languageClear Scriptrare bookПроект «Комплексное исследование процессов общественно-политического и культурного развития народов Юга России» (№ госрегистрации: АААА-А19-119011490038-5); сотрудник Центра истории педагогики и образования Института стратегии развития образования РАО В. Г. Безрогов и сотрудник библиотеки имени А. С. Александера Ратгерского университета (Archibald S. Alexander Library, Rutgers University, NJ) Кристина Лутц; директор издательства «Аэлита Пресс» Н. Н. Бурлаков, участник проекта по созданию Архива Калмыцкой диаспоры (Kalmyk Archive).Research was performed within a government subsidy — project ‘Socio-Political and Cultural Development of South Russia’s Peoples: a Comprehensive Research of Respective Processes’ (State Reg. No. АААА-А19-119011490038-5). The search of the alphabet book was initiated by V. G. Bezrogov, an associate of Center for Historical Studies of Pedagogy and Education (Education Development Strategy Institute, Russian Academy of Education), and Christine Lutz, an employee at Archibald S. Alexander Library (Rutgers University, NJ). The alphabet book was discovered due to efforts of N. N. Burlakov, Director of Aelita Press and a partner to the project for the establishment of the Kalmyk expatriate community’s archives (Kalmyk Archive). We extend our heartiest gratitude to those who helped discover and deliver a scan copy of the alphabet book.ReferencesАлексеева 2010 — Алексеева П. Э. О людях и времени: сб. ст. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 176 c.Alekseeva P. E. O lyudyakh i vremeni [About people and time]. Coll. papers. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2010. 176 p. (In Rus.)Алексеева, Джалаева 1995 –– Алексеева П., Джалаева А. «А когда я вернусь?..» // Известия Калмыкии. 1995. 31 мая. № 97. С. 2.Alekseeva P., Dzhalaeva A. ‘When shall I come back?’ Izvestiya Kalmykii. 1995. May, 31. No. 97. Pp. 2. (In Rus.)Бакаева 2017 ― Бакаева Э. П. О семантике кроя и декора женского платья цегдег у калмыков и ойратов (древние знаки в семиотической системе костюма) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 4 (32). С. 49–69.Bakaeva E. P. The tsegdeg dress of Kalmyk and Oirat women: semantics of its fashion and decorative (ancient signs in the semiotic system of the garment). Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2017. No. 4 (32). Pp. 49–69. (In Rus.)Балыков 1932 — Балыков С. Краткий обзор калмыцкой печати в эмиграции // Ковыльные волны. 1932. № 4. С. 14–20.Balykov S. Publication activities of emigrant Kalmyks: an overview. Kovyl'nye volny. 1932. No. 4. Pp. 14–20. (In Rus.)Баянова 2013 –– Баянова А. Т. Калмыцкие эмигрантские издания в книжной культуре калмыков // Язык и культура. 2013. № 8. С. 15–19.Bayanova A. T. Kalmyk emigrant publications in Kalmyk book culture. Yazyk i kul'tura. 2013. No. 8. Pp. 15–19. (In Rus.)Борисенко, Горяев 1998 –– Борисенко И. В., Горяев А. Т. Очерки истории калмыцкой эмиграции. Элиста: АПП «Джангар», 1998. 238 с.Borisenko I. V., Goryaev A. T. Ocherki istorii kalmytskoy emigratsii [The Kalmyk émigré: historical essays]. Elista: Dzhangar, 1998. 238 p. (In Rus.)Борманжинов 1997 –– Борманжинов А. Записки о калмыцкой диаспоре. Калмыки в США: 35 лет спустя // Теегин герл. 1997. № 6. С. 109–119.Bormanzhinov A. Notes about the Kalmyk expatriate community. Kalmyks in the U.S.: 35 years later. Teegin gerl. 1997. No. 6. Pp. 109–119. (In Rus.)Гучинова 2004 –– Гучинова Э.-Б. Улица «Kalmuk Road»: история, культура и идентичности калмыцкой общины США. СПб.: Алетейя, 2004. 340 с.Guchinova E.-B. Ulitsa «Kalmuk Road»: istoriya, kul'tura i identichnosti kalmytskoy obschiny SShA [The Kalmuk Road: history, culture and identities of U.S. Kalmyks]. St. Petersburg: Aleteyya, 2004. 340 p. (In Rus.)Попков 2010 ― Евразийский мир: ценности, константы, самоорганизация / под ред. Ю. В. Попкова. Новосибирск: Нонпарель, 2010. 449 с.Evraziyskiy mir: tsennosti, konstanty, samoorganizatsiya [The Eurasian world: values, constants, self-organization]. Yu. V. Popkov (ed.). Novosibirsk: Nonparel', 2010. 449 p. (In Rus.)Пюрбеев 1996 –– Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.Pyurbeev G. Ts. Tolkovyy slovar' traditsionnogo byta kalmykov [The traditional lifestyle of Kalmyks: an explanatory dictionary]. Elista: Kalm. Book Publ., 1996. 176 p. (In Rus.)Топалова 2017а –– Топалова Д. Ю. Литературная деятельность калмыцкой эмиграции (1920–1930 гг.). Элиста: КалмНЦ РАН, 2017. 244 с.Topalova D. Yu. Literaturnaya deyatel'nost' kalmytskoy emigratsii (1920–1930 gg.) [Literary activities of the Kalmyk expatriate community: 1920– 1930s]. Elista: Kalm. Sc. Cent. of RAS, 2017. 244 p. (In Rus.)Топалова 2017б ― Топалова Д. Ю. Об истории возникновения калмыцкого зарубежья // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 5 (33). С. 237–249.Topalova D. Yu. The Kalmyk expatriate community: history of the emergence (1920 – 1930s). Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2017. No. 5 (33). Pp. 237– 49. (In Rus.)Четырова 2011 –– Четырова Л. Б. Роль буддизма в конструировании этничности калмыков и монголов // Четвертые востоковедные чтения памяти О. О. Розенберга: доклады, статьи, публикации документов. СПб.: изд-во А. Голода, 2011. С. 190–198.Chetyrova L. B. Constituting the ethnicity of Kalmyks and Mongolians: a role of Buddhism. Chetvertye vostokovednye chteniya pamyati O. O. Rozenberga. Coll. papers and proc. St. Petersburg: A. Golod, 2011. Pp. 190–198. (In Rus.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.