mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-1030Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYСистема дефиниций наименований холодного оружия Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»The System of Definitions of Names of Cold Steel Weapons in the Definition Dictionary of the Kalmyk Heroic Epic of JangarМулаеваН. М.MulaevaN. 

кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел языкознания

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Research Associate, Department of Linguistics

mulaevanm@kigiran.comБачаеваС.  Е. BachaevaS. 

кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел языкознания

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Research Associate, Department of Linguistics

basaeg@mail.ruКалмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian Federation20161609202281199209Copyright © Мулаева Н.М., Бачаева С.Е., 20162016Мулаева Н.М., Бачаева С.Е.Mulaeva N., Bachaeva S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1030

В статье рассмотрена система толкований заголовочных слов, относящихся к тематической группе «холодное оружие», включенных в словник Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар», а также апробирован ряд словарных статей с заголовочными словами указанной выше тематической группы. При составлении дефиниций слов, относящихся к холодному оружию, возникают трудности из-за недостаточно ясной семантики слов, которые в большинстве своем являются историзмами и архаизмами. Толкование наименований холодного оружия не является полным, так как его подробное описание в эпосе не зафиксировано, а источники, содержащие, сведения о вооружении ойратов — предков калмыков, чрезвычайно скудны.

The article considers the system of definitions of header words relating to the thematic group “cold steel weapons” introduced into the glossary of the Definition Dictionary of the Kalmyk Heroic Epic of Jangar; a number of dictionary entries with header words of the mentioned group have also been appraised. When it comes to compiling definitions of words denoting cold steel weapons there appear some difficulties since the semantics of the words which have become historisms and archaisms is not clear enough. Definitions of names of cold steel weapons are incomplete since the Epic contains no detailed descriptions while sources on the military hardware of the Oirats, ancestors of the Kalmyks, are dramatically insufficient. 

калмыцкий языкэпос «Джангар»тематическая группа «холодное оружие»толковый словарьсловарная статьязаглавное словоKalmyk languageEpic of Jangarthematic group “cold steel weapons”definition dictionarydictionary entryheader wordReferences[БМ] — цикл песен из репертуара Мукебена Басангова (Басңһа Мукөвүн)[Jangar epic] songs recorded from Dava Shavaliev (Shavalin Dava). (In Kalm.)[БЦ] — Багацохуровский цикл песен[Jangar epic] songs recorded from Mukeben Basangov (Basŋγa Mukӧvün). (In Kalm.)[МД] — Малодербетовский цикл песен[Jangar epic] songs recorded from Ovla Elyaev (Eelyan Ovla). (In Kalm.)[ШД] — цикл песен из репертуара Давы Шавалиева (Шавалин Дава)Baga Dorbet Cycle [of the Jangar Epic]. (In Kalm.)[ЭО] — цикл песен из репертуара Овла Эляева (Ээлян Овла)Baga Tsokhor Cycle [of the Jangar Epic]. (In Kalm.)Бачаева С. Е. Военная лексика в эпосе « Джангар» // «Джангар» в евразийском пространстве (к 200-летию первой публикации калмыцкого героического эпоса «Джангар»): мат-лы междунар. науч.-практ. конф. (Элиста, 27сентября – 2 октября 2004 г.). Элиста: КалмГУ, 2004. С. 20–22.Bachaeva S. E. Military vocabulary in the Jangar epic. In: Jangar in Eurasian Space. Jubilee conference proceedings (Elista, 27 September – 2 October 2004). Elista: Kalmyk State University, 2004. Pp. 20–22. (In Russ.)Бачаева С. Е. Общественно-политическая лексика современного калмыцкого языка: Монография / отв. ред. Э. У. Омакаева. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2012. 253 с.Bachaeva S. E. Sociopolitical Vocabulary of Modern Kalmyk. Monograph. E. Omakaeva (ed.). Elista: Dzhangar, 2012. 253 p. (In Russ.)Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос «Джангар». Проблемы типологии национальных версий. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 155 с.Bitkeev N. Ts. Kalmyk Heroic Epic of Jangar: Ethnic Versions and Questions of Typology. Elista: Kalmykia Book Publ., 1990. 155 p. (In Russ.)Бобунова М. А. Наименования оружия в Словаре языка онежских былин // Лингвофольклористика. Курск, изд-во «Курский государственный университет», 2005. № 9. С. 9–18.Bobunova M. A. Dictionary of Bylinas from the Onega River Valley: Names of weapons. Lingvofol'kloristika. 2005. No. 9. Pp. 9–18. (In Russ.)Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. Изд. 2-е, репринтное. М.: «Наука», изд. фирма «Восточная литература», 1994. 320 с.Erdniev U. E. The Kalmyks: Essays in History and Ethnography. 3rd ed., rev. and suppl. Elista: Kalmykia Book Publ., 1985. 282 p. (In Russ.)Кичиков А. Ш. Исследование героического эпоса «Джангар». Вопросы исторической поэтики. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 154 с.Ilishkin I. K. (ed.) Russian-Kalmyk Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1964. 803 p. (In Russ. and Kalm.)КРС — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.Kichikov A. Sh. Exploring the Heroic Epic of Jangar: Questions of Historical Poetics. Elista: Kalmykia Book Publ., 1976. 154 p. (In Russ.)Куканова В. В. Разрешение лексико-грамматической неоднозначности в Национальном корпусе калмыцкого языка: предварительные замечания // Монголоведение. 2014. № 7. Элиста: КИГИ РАН, 2014. С. 52–61.Kichikov A. Sh. The Heroic Epic of Jangar: A Study in Comparative Typology. 2nd ed. Reprint. Moscow: Nauka — Vostochnaya Literatura, 1994. 320 p. (In Russ.)Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей //«Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования». Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.Kukanova V. V. Kalmyk heroic epic of Jangar, its language, and the latter’s explanatory dictionary: Principles and problems of compiling dictionary entries. In: Jangar and Epic Traditions of Turko-Mongols — Questions of Preservation and Research. Jubilee conference proceedings (Elista, 15–16 September 2016). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2016. Pp. Pp. 7–12. (In Russ.)Манджиева Б. Б. Шавалин Даван бөлгүдин урн-зокъмҗ (=Композиционные особенности эпических песен репертура Давы Шавалиева) // Мат-лы Междунар. науч. конф. «Единая Калмыкия в Единой России: через века в будущее», посвящ. 400-лет. добров. вхожд. калм. народа в состав Российского гос-ва. (Элиста, 13–18 сентября 2009 г.). Ч. 2. Элиста: КИГИ РАН, 2009. С. 113–118.Kukanova V. V. Tackling lexical and grammatical uncertainties in the Kalmyk National Corpus: Preliminary notes. In: Mongolian Studies. 2014. Vol. 7. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2014. Pp. 52–61. (In Russ.)Манджикова Б. Б. Лексика «Джангара» (на материале лексем, связанных с наименованием одежды, оружия, предметов быта) // «Джангар» и проблемы эпического творчества. Мат-лы междунар. науч. конф. (Элиста, 22–24 августа 1990 г.). Элиста: АПП «Джангар», 2004. С. 473–479.Mandzhieva B. B. Epic narratives recorded from Dava Shavaliev: Compositional features analyzed. In: United Kalmykia in United Russia — through Centuries into the Future. Jubilee conference proceedings (Elista, 13–18 September 2009). Part 2. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2009. Pp. 113–118. (In Russ.)Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64–74.Mandzhikova B. B. Vocabulary of the Jangar epic: Analyzing lexemes denoting clothes, weapons, and household utensils. In: Jangar and Issues of [Folk] Epic Creativity. Conference proceedings (Elista, 22–24 August 1990). Elista: Dzhangar, 2004. Pp. 473–479. (In Russ.)Мухатаева А. Ж. Основные типы личного оружия батыра (по материалам казахского эпоса) // Международный журнал экспериментального образования. 2014. № 8–1. Пенза, «Изд. дом „Академия Естествознания“», 2014. С. 53–56.Mukhataeva A. Zh. Main types of personal weapons of Batyr (Based on the information of Kazakh epic). International Journal of Experimental Education. 2014. No. 8–1. Pp. 53–56. (In Russ.)Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (Этнолингвистические этюды). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 128 с.Mulaeva N. M. Definitions of plants in the explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic epic ‘Dzhangar’. Ural-Altaic Studies. 2015. No. 3 (18). Pp. 64–74. (In Russ.)Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 140 с.Muniev B. D. (ed.) Kalmyk-Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)Пюрбеев. Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (=Җаңһр дуулвр: сойл болн келн) / на русском и калмыцком языках. 2-е изд., перераб. Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“», 2015. 280 с.Pyurbeev G. Ts. Epic of Jangar: Culture and Language. 2nd ed., rev. Elista: Dzhangar, 2015. 280 p. (In Russ. and Kalm.)РКС — Русско-калмыцкий словарь / под ред. И. К. Илишкина. М.: Сов. энциклопедия, 1964. 803 с.Pyurbeev G. Ts. Epic of Jangar: Culture and Language. Elista: Kalmykia Book Publ., 1993. 128 p. (In Russ.)Сафаров Р. Т. Военная лексика татарского языка. Научное издание. Казань: Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ, 2015. 196 с.Pyurbeev G. Ts. Kalmyk Traditional Household Life: An Explanatory Dictionary. Elista: Kalmykia Book Publ., 1996. 140 p. (In Kalm. and Russ.)Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.Safarov R. T. Military Vocabulary of the Tatar Language. Kazan: Ibragimov Institute of Language, Literature and Arts (Tatarstan Academy of Sciences), 2015. 196 p. (In Tat. and Russ.)Убушиева Д. В. Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2011. № 1. С. 168–173.Shovunov K. P. Essays on Kalmyk Military History, 17th–19th Centuries. Elista: Kalmykia Book Publ., 1991. 189 p. Available at: http://www.nutug.ru/biblioteka/shovunov/1_1_3.htm (accessed: 1 October 2016). (In Russ.)Шовунов К. П. Очерки военной истории калмыков (XVII–XIX вв.). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. 189 с. // URL: http://www.nutug.ru/biblioteka/shovunov/1_1_3.htm (дата обращения: 01.10.2016).Todaeva B. Kh. The Jangar Epic: A Linguistic Study. Elista: Kalmykia Book Publ., 1976. 530 p. (In Russ.)Эрдниев У. Э. Калмыки: историко-этнографические очерки. 3-е изд., перераб. и доп. Элиста: Калм. кн. изд-во. 1985. 282 с.Ubushieva D. V. The Song of How Ulan Khongor Came to Grips with Khan Avlangi recorded from Badma Obushinov: Issues of textology revisited. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2011. No. 1. Pp. 168–173. (In Russ.)Югринов П. Малая энциклопедия холодного оружия. М.: «Центрполиграф», 2010. 272 с. // URL: http://coollib.com/b/297985 (дата обращения: 30.10.2016).Yugrinov P. A Little Encyclopedia of Bladed Weapons. Moscow: Tsentrpoligraf, 2010. 272 p. Available at: http://coollib.com/b/297985 (accessed: 30 October 2016). (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.