References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

mongol-1027

Research Article

ФИЛОЛОГИЯ

PHILOLOGY

Тематическая группа «одежда»: система толкований (на материале Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»)

The Lexical-thematic Group “Clothes”: a system of definitions (evidence from the Definition Dictionary of the Language of the Kalmyk Heroic Epic of Jangar)

Мулаева

Н. М.

Mulaeva

кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел языкознания

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Research Associate, Department of Linguistics

mulaevanm@kigiran.com

Калмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian Federation

2016

16092022

158--174

2016

Мулаева Н.М.

Mulaeva N.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1027

В статье рассмотрена система толкований заголовочных слов, относящихся к тематической группе «одежда», включенных в словник Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар», а также апробирован ряд словарных статей с заголовочными словами, указанной выше тематической группы.Толкование заголовочных слов, относящихся к тематической группе «одежда» эпоса не является исчерпывающим, так как воссоздание одежды этнических предков калмыков — ойратов — в полной мере не представляется возможным, отдельные черты ее восстановлены по литературным источникам, описаниям путешественников более позднего времени.В результате анализа выявлено следующее: при составлении толкований необходимо использовать и этнографические источники, так как наименования одежды в эпосе относятся к безэквивалентной лексике, которая требует полного детального описания, поскольку обозначает те предметы, которые не имеют эквивалентов в других языках.Дефиниции наименований одежды должны включать основные дифференциальные признаки, которые присущи тому или иному заголовочному слову тематической группы «одежда» (предназначение; тип ткани; внешний вид (особенности кроя); предпочтительный цвет; наличие орнамента и других элементов; имеющиеся ограничения — в зависимости от возраста, пола, статуса и т. д.).

The article examines the system of definitions of words relating to the lexical-thematic group “clothes” and included in the word list of the Definition Dictionary of the Language of the Kalmyk Heroic Epic of Jangar; a number of dictionary entries containing words of the mentioned lexical-thematic group have also been evaluated. Definitions of words relating to the lexical-thematic group “clothes” are incomplete since it is impossible to fully reconstruct the clothes of the Kalmyks’ ancestors – the Oirats; some of the features have been reconstructed due to literary sources and descriptions composed by travelers of later periods. The analysis resulted in the following conclusion: when compiling definitions it is also necessary to apply ethnographic sources for the names of clothes in the epic are culture specific words that require detailed descriptions because the words denote items with no direct equivalents in other languages. Definitions of names of clothes are to contain the basic differential features characteristic of a certain word of the lexical-thematic group “clothes” (the intended purpose; type of cloth; style of the garment; preferred color; ornaments and other elements; existing limitations relating to the age, gender, status, etc.).

тематическая группа «одежда»калмыцкий языктолковый словарьэпос «Джангар»дифференциальные признаки

lexical-thematic group “clothes”Kalmyk languagedefinition dictionaryepic of Jangardifferential features

References1

[БМ] — цикл песен из репертуара Мукебена Басангова (Басңһа Мукөвүн)

[Jangar epic] song recorded from Badma Obushinov (Ovshin Badm). (In Kalm.)

[БЦ] — Багацохуровский цикл песен

[Jangar epic] songs recorded from Dava Shavaliev (Shavalin Dava). (In Kalm.)

[МД] — Малодербетовский цикл песен

[Jangar epic] songs recorded from Mukeben Basangov (Basŋγa Mukӧvün). (In Kalm.)

[ОБ] — песня из репертуара Бадмы Обушинова (Овшин Бадм)

[Jangar epic] songs recorded from Ovla Elyaev (Eelyan Ovla). (In Kalm.)

[ШД] — цикл песен из репертуара Давы Шавалиева (Шавалин Дава)

Baga Dorbet Cycle [of the Jangar Epic]. (In Kalm.)

[ЭО] — цикл песен из репертуара Овла Эляева (Ээлян Овла)

Baga Tsokhor Cycle [of the Jangar Epic]. (In Kalm.)

Бакаева Э. П. Добуддийские верования калмыков. Элиста: Джангар, 2003. 358 с.

Bachaeva S. E. Definition formulas оf adjectives denoting color (On materials of the songs of the epos Dzhangar). Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2015. No. 1. Pp. 80–85. (In Russ.)

Бакаева Э. П. Одежда в культуре калмыков: традиции и символика. Элиста: Издат. дом «Герел», 2008. 189 с.

Bachaeva S. E., Ochirova N. Ch., Mulaeva N. M. The traditional life lexicon of Kalmyks in the epos «Dzhangar» in the national and cultural context. Buryat State University Bulletin. 2014. No. 10–2. Pp. 106–110. (In Russ.)

Бакаева Э. П. Одежда и украшения // Калмыки: отв. ред. Э. П. Бакаева, Н. Л. Жуковская. М.: Наука, 2010. С. 149–183.

Bakaeva E. P. Clothes and jewelry. In: Bakaeva E. P., Zhukovskaya N. L. The Kalmyks. Moscow: Nauka, 2010. Pp. 149–183. (In Russ.)

Батырева С. Г. Народное декоративно-прикладное искусство калмыков XIX – начала ХХ вв. Элиста: НПП «Джангар», 2006. 160 с.

Bakaeva E. P. Clothes in Kalmyk Culture: Traditions and Symbols. Elista: Gerel, 2008. 189 p. (In Russ.)

Батырева К. П. Этнокультурные доминанты в формировании эстетики калмыцкого народного костюма: автореф. канд. … филос. наук. М.: Российский государственный университет туризма и сервиса, 2008. 18 с.

Bakaeva E. P. Pre-Buddhist Beliefs of the Kalmyks. Elista: Dzhangar, 2003. 358 p. (In Russ.)

Бачаева С. Е., Очирова Н. Ч., Мулаева Н. М. Лексика традиционного быта калмыков в эпосе «Джангар» в национально-культурном контексте // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10–2. С. 106–110.

Batyreva K. P. Kalmyk Folk Costume: Ethnocultural Dominants in the Shaping of Aesthetics Reviewed. Cand. Sc. (philosophy) thesis abstract. Moscow, 2008. 18 p. (In Russ.)

Бачаева С. Е. Формулы-толкования цветообозначающих имен прилагательных (на материалах песен эпоса «Джангар») // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. № 1. 2015. С. 80–85.

Batyreva S. G. Kalmyk Decorative and Applied Arts, 19th – Early 20th Centuries. Elista: Dzhangar, 2006. 160 p. (In Russ.)

Буль Ж. М. Калмыцкий костюм и сцена. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 73 с.

Boulle Zh. M. Kalmyk Costume and the Stage. Elista: Kalmykia Book Publ., 1993. 73 p. (In Russ.)

Буль Ж. М. Эпос «Джангар» и калмыцкий сценический костюм. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1997. 80 с

Boulle Zh. M. The Jangar Epic and Kalmyk Stage Costume. Elista: Kalmykia Book Publ., 1997. 80 p. (In Russ.)

Житецкий И. А. Очерки быта астраханских калмыков. Этнографические наблюдения. 1884−1886 гг. М.: Тип. Волчанинова, 1893. Репринт. издание: Элиста: Калмыцкая государственная картинная галерея, 1991. 75 с.

Ilishkin I. K. (ed.) Russian-Kalmyk Dictionary. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1964. 803 p. (In Russ. and Kalm.)

КРС — Калмыцко-русский словарь: под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

Kukanova V. V. Kalmyk heroic epic of Jangar, its language, and the latter’s explanatory dictionary: Principles and problems of compiling dictionary entries. In: Jangar and Epic Traditions of Turko-Mongols — Questions of Preservation and Research. Jubilee conference proceedings (Elista, 15–16 September 2016). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2016. Pp. 7–12. (In Russ.)

Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей //«Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования. Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.

Mandzhikova B. B. Vocabulary of the Jangar Epic: Analyzing lexemes denoting clothes, weapons, household utensils, and dwelling elements. In: Jangar and Issues of [Folk] Epic Creativity. Conference abstracts. Elista: Kalmykia Book Publ., 1990. Pp. 191–193. (In Russ.)

Манджикова Б. Б. Лексика «Джангара» (на материале лексем, связанных с наименованием одежды, оружия, предметов быта, жилища) // «Джангар» и проблемы эпического творчества. Тезисы докл. и сообщ. Междунар. конф. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. С. 191–193.

Mulaeva N. M. Definitions of plants in the explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic epic ‘Dzhangar’. Ural-Altaic Studies. 2015. No. 3 (18). Pp. 64–74. (In Russ.)

Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64–74.

Muniev B. D. (ed.) Kalmyk-Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)

Омакаева Э. У. Глаголы лишения жизни в эпическом тексте: особенности семантической интерпретации (на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Актуальные проблемы современного монголоведения. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 90–97.

Omakaeva E. U. Verbs of killing in epic text: Peculiarities of semantic interpretations (A case study of the Jangar epic). In: Topical Questions of Contemporary Mongolian Studies. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2015. Pp. 90–97. (In Russ.)

Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.

Pyurbeev G. Ts. Kalmyk Traditional Household Life: An Explanatory Dictionary. Elista: Kalmykia Book Publ., 1996. 176 p. (In Kalm. and Russ.)

Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (=Җаңһр дуулвр: сойл болн келн) / на русском и калмыцком языках. 2-е изд., перераб. Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“», 2015. 280 с.

Pyurbeev G. Ts. The Jangar Epic: Culture and Language. 2nd ed., rev. Elista: Dzhangar, 2015. 280 p. (In Kalm. and Russ.)

РКС — Русско-калмыцкий словарь: под ред. И. К. Илишкина. М.: Сов. энциклопедия, 1964. 803 с.

Sergeeva I. A. «The Dictionary of Russian Dialects of the Amur River Region». Results and lessons. Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod. 2009. No. 1. Pp. 211–216. (In Russ.)

Сергеева И. А. «Словарь русских говоров Приамурья». Итоги и уроки… // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2009. № 1. С. 211–216.

Sergeeva I. A. Definitions of a Regional Dictionary and Peculiarities of Their Semantic Structures: The Dictionary of Russian Dialects of the Amur River Region Analyzed. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Barnaul, 2010. 19 p. (In Russ.)

Сергеева И. А. Своеобразие семантической структуры дефиниций в региональном словаре (на материале «Словаря русских говоров Приамурья»): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Барнаул, 2010. 19 с.

SLOVARI.RU. Digital resource of Russian language dictionaries. V. V. Vinogradov Russian Language Institute (RAS). Available at: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (accessed: 21 October 2016). (In Russ.)

Соколова А. Г. Лексикографическая дефиниция как предмет лингвистического описания: автореф. дис. … канд. филол. наук. Архангельск, 2011. 23 с.

Sokolova A. G. Lexicographic Definition as an Object of Linguistic Description. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Arkhangelsk, 2011. 23 p. (In Russ.)

Сычев Д. В. Из истории калмыцкого костюма. Очерк с прил. Материалов из документов, дневников и сочинений путешественников, ученых и служилых людей. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1973. 168 с.

Sychev D. V. Kalmyk [Folk] Costume: Glimpses of History. Elista: Kalmykia Book Publ., 1973. 168 p. (In Russ.)

Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар»: науч. ред. Б. Д. Муниев, Г. Ц. Пюрбеев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.

Todaeva B. Kh. The Jangar Epic: A Linguistic Study. B. Muniev, G. Pyurbeev (eds.). Elista: Kalmykia Book Publ., 1976. 530 p. (In Russ.)

Церенова Ж. Н. Концепт «кочевье» в калмыцкой, русской и американской лингвокультурах: дисс ... канд. филол. наук. Волгоград, 2005. 200 с. URL: http://31f.ru/dissertation/page,17,474-dissertaciya-koncept-kocheve-v-kalmyckoj-russkoj-i-amerikanskoj-lingvokulturax.html (дата обращения: 18.10.2016 г.).

Tserenova Zh. N. The Concept of ‘Nomadic Migration’ in Kalmyk, Russian, and American Linguistic Cultures. Cand. Sc. (philology) thesis. Volgograd, 2005. 200 p. Available at: http://31f.ru/dissertation/page,17,474-dissertaciya-koncept-kocheve-v-kalmyckoj-russkoj-i-amerikanskoj-lingvokulturax.html (accessed: 18 October 2016). (In Russ.)

slovari.ru — Электронный ресурс словарей русского языка, разработанный Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН // URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 21.10.2016).

Zhitetsky I. A. Astrakhan Kalmyks: Sketches of Household Life. Ethnographic Observations of 1884−1886. Moscow: Volchaninov, 1893. Reprint. Elista: Kalmyk State Picture Gallery, 1991. 75 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.