mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-1021Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYКалмыцкая сказка в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка»: к вопросу об источникахThe kalmyk fairy tale in a. pushkin’s novel “the captain’s daughter”: the sources revisitedКичиковаБ.  А. KichikovaB. 

кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник, отдел письменных памятников, литературы и буддологии

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Associate Professor, Senior Research Associate, Department of Written Monuments, Literature and Buddhist Studies

kigiran@elista.ruКалмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian Federation20161609202281104113Copyright © Кичикова Б.А., 20162016Кичикова Б.А.Kichikova B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1021

Как известно, вопрос о фольклорном источнике «сказки старой калмычки» из романа «Капитанская дочка» до сих пор остается открытым. Поиски сюжета «калмыцкой сказки» Пугачева в калмыцком, русском и в уральском казачьем фольклоре оказались тщетны. В статье приводятся и рассматриваются различные мнения по данному поводу — фольклористов Урала, исследователей и комментаторов романа «Капитанская дочка», а также писателей, фольклористов Калмыки. Очевидно, сказка об Орле и Вороне представляет собою самостоятельно и художественно завершенное произведение А. С. Пушкина в жанре философской притчи-контроверзы, включенное в состав романа «Капитанская дочка» в качестве ключевого элемента его сюжета. 

As is known, the question about the folklore source of “the old Kalmyk woman’s fairy tale” from the novel “The Captain’s Daughter” is still open for discussion. The searches for the plot of the Kalmyk fairy tale told by Pugachev in the Kalmyk, Russian and Ural Cossack folklore have proved unsuccessful. The article provides and discusses various opinions on the issue expressed by folklorists of the Urals, resear­chers and expositors of the novel “The Captain’s Daughter” as well as writers and folklorists of Kalmykia. As is evident, the fairy tale about the Eagle and the Raven is an independent and artistically complete literary composition by A. Pushkin created in the genre of a philosophical parable / controversy and included into the novel “The Captain’s Daughter” as the cue element of its plot.

А. С. Пушкин«калмыцкая сказка»ОрелВоронроманфольклорные источникифилософская притчаA. PushkinKalmyk fairy taleEagleRavennovelfolklore sourcesphilosophical parableReferencesБиткеев Н. Ц. Пушкина вечное слово звучит, потрясая сердца // Хальмг үнн. 1999. 5 июня.Bitkeev N. Ts. Pushkin’s immortal word sounds to blow hearts. Khalmg ünn. 1999, June 5. (In Russ.)Блинова Е. М. Устное народное творчество в произведениях Пушкина о Пугачеве и фольклор Южного Урала // Пушкин А. С. Капитанская дочка. Челябинск, 1937. С. 312–320.Blinova E. M. Oral folklore about Pugachev in Pushkin’s works and folklore of the Southern Urals. In: Pushkin A. S. The Captain’s Daughter. Chelyabinsk, 1937. Pp. 312–320. (In Russ.)Борисова В. В. «Калмыцкая сказка» в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка» // Фольклор народов РСФСР. Межвузовский научный сборник. Уфа: Изд-во Башкирского гос. ун-та, 1988. Вып. 15. С. 108–118.Borisova V. V. ‘Kalmyk folktale’ in The Captain’s Daughter by A. Pushkin. In: Folklore of Soviet Russia’s Peoples. Collected papers. Ufa: Bashkir State University, 1988. Vol. 15. Pp. 108–118. (In Russ.)Бурыкин А. А. Калмыцкая сказка в «Капитанской дочке» А. С. Пушкина ― исчезнувшее произведение калмыцкого фольклора в свете новых полевых материалов // Хальмг үнн. 1999. 5 июня.Burykin A. A. ‘Kalmyk folktale’ in The Captain’s Daughter by A. Pushkin ― a vanished text of Kalmyk folklore: A perspective from new field data. Khalmg ünn. 1999, June 5. (In Russ.)Гиллельсон М. И., Мушина И. Б. Повесть А. С. Пушкина «Капитанская дочка». Комментарий. Пособие для учителя. Л.: Просвещение, 1977. 192 с.Chistov K. V. Russian Social Utopian Legends, 17th–19th Centuries. Leningrad: Nauka, 1967. 341 p. (In Russ.)Джимбинов Б. О. Путешествие в страну Бумбу. М.: Советская Россия, 1978. 174 с.Dzhimbinov B. O. A Travel to the Land of Bumba. Moscow: Sovetskaya Rossiya, 1978. 174 p. (In Russ.)Джимгиров М. Э. Народные калмыцкие сказки. М.: Элиста, 1963. 175 с.Dzhimgirov M. E. Kalmyk Folktales. Moscow, Elista, 1963. 175 p. (In Russ.)Измайлов Н. В. Оренбургские материалы Пушкина для «Истории Пугачева» и «Капитанской дочки» // Измайлов Н. В. Очерки творчества Пушкина. Л.: Наука, 1975. С. 270–302.Gillelson M. I., Mushina I. B. The Captain’s Daughter by A. Pushkin: A Comment to the Novel. Teacher’s manual. Leningrad: Prosveshchenie, 1977. 192 p. (In Russ.)Кичикова Б. А. Калмыцкая тема в творчестве А. С. Пушкина (из опыта историко-литературного комментария) // Пушкинский сборник: К 200-летию А. С. Пушкина. Калм. гос. университет, Национ. библ-ка им. А. М. Амур-Санана. Элиста, 2000. С. 15–22.Izmailov N. V. Orenburg materials of A. Pushkin for his Pugachev’s History and The Captain’s Daughter. In: Izmailov N. V. Essays on Pushkin’s Works. Leningrad: Nauka, 1975. Pp. 270–302. (In Russ.)Кичикова Б. А. «Желай мне здравия, Калмык!» (Историко-литературный комментарий к комплексу текстов А.С. Пушкина начала 1820-х гг.) // Теегин герл. 2001. № 8. С. 41–80.Kichikov B. A. Kalmyks in Pushkin’s world. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2009. No. 1. Pp. 42–50. (In Russ.)Кичиков Б. А. Калмыки в мире Пушкина // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2009. № 1. С. 42–50.Kichikova B. A. ‘Falling from a Kalmyk horse …’: A historical/literary comment to one line from Eugene Onegin. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2012. No. 2. Pp. 61–72. (In Russ.)Кичикова Б. А. «С коня калмыцкого свалясь…» (историко-литературный комментарий к строке из романа «Евгений Онегин») // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 2. С. 61–72.Kichikova B. A. ‘Travel Notes’ by A. S. Pushkin: An episode in the Kalmyk kibitkaКичикова Б. А. «Ты не лепечешь по-французски…» (Послание А. С. Пушкина «Калмычке»: из материалов к комментарию // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015. № 1. С. 111–115.(From the materials to the commentary). Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2015. No. 4. Pp. 196–204. (In Russ.)Кичикова Б. А. Послание А. С. Пушкина «Калмычке» как историко-литературная проблема // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН, 2015а. № 2. С. 169–173.Kichikova B. A. ‘Wish me sound health, Kalmyk’: A historical/literary comment to A. Pushkin’s works of the early 1820s. Teegin gerl. 2001. No. 8. Pp. 41–80. (In Russ.)Кичикова Б. А. Послание А. С. Пушкина «Калмычке»: аспекты жанрового своеобразия // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН, 2015б. № 3. С. 166–173.Kichikova B. A. ‘You don’t prattle in French ...’ (A. S. Pushkin’s address ‘To a Kalmyk Maiden’: From the materials to the comments). Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2015. No. 1. Pp. 111–115. (In Russ.)Кичикова Б. А. «Путевые записки» А. С. Пушкина: эпизод в калмыцкой кибитке (из материалов к комментарию) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015 в. № 4. С. 196–204.Kichikova B. A. A. Pushkin’s address ‘To a Kalmyk Maiden’ as a historical-literary problem. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2015. No. 2. Pp. 169–173. (In Russ.)Кичикова Б. А. Послание А. С. Пушкина «Калмычке»: из материалов к комментарию // Актуальные проблемы современного монголоведения. Сб. научных трудов. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 196–204.Kichikova B. A. A. Pushkin’s address ‘To a Kalmyk Maiden’: Materials to the comment revisited. In: Topical Questions of Contemporary Mongolian Studies. Collected scholarly papers. Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2015. Pp. 196–204. (In Russ.)Мясоедова Н. Е. Подходы к изучению «Путешествия в Арзрум» А. С. Пушкина // Мясоедова Н. Е. О Грибоедове и Пушкине. СПб.: Алгол, 1998. С. 177–217.Kichikova B. A. A. S. Pushkin’s address ‘To a Kalmyk Maiden’: Aspects of genre originality. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS (Oriental Studies). 2015. No. 3. Pp. 166–173. (In Russ.)Порудоминский В. В. И. Даль. 2-е изд. М.: Молодая гвардия, 1971. 384 с. (Жизнь замечательных людей).Kichikova B. A. Kalmyk theme in A. Pushkin’s works: A historical/literary comment. In: The Pushkin Collection. Elista, 2000. Pp. 15–22. (In Russ.)Суржок А. И. Пушкин и калмыки. Элиста: Калм. книжн. изд-во, 1975. 119 с.Myasoedova N. E. A Journey to Arzrum by A. Pushkin: Research approaches revisited. In: Myasoedova N. E. About Griboyedov and Pushkin. St. Petersburg: Algol, 1998. Pp. 177–217. (In Russ.)Сян-Белгин Х. Б. Белый берег. Рассказы. Очерки. Сказки. Изд. 2. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. 187 с.Porudominsky V. Vladimir Ivanovich Dal. 2nd ed. Moscow: Molodaya Gvardiya, 1971. 384 p. (In Russ.)Томашевский Б. В. Пушкин. Кн. 2. Материалы к монографии. 1824–1837. М.; Л.: АН СССР, 1961. 576 с.Surzhok A. I. Pushkin and Kalmyks. Elista: Kalmykia Book Publ., 1975. 119 p. (In Russ.)Чистов К. В. Русские народные социально-утопические легенды XVII–XIX вв. Л.: Наука, 1967. 341 с.Syan-Belgin Kh. B. The White Shore: Short Stories, Essays, Tales. 2nd ed. Elista: Kalmykia Book Publ., 1970. 187 p. (In Russ.)Tomashevsky B. V. Pushkin. Book 2: Materials to the Monograph, 1824–1837. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1961. 576 p. (In Russ.)Tomashevsky B. V. Pushkin. Book 2: Materials to the Monograph, 1824–1837. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1961. 576 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.