mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-1019Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYО содержании и структуре одной из историй «Моря притч» (к рассмотрению 7-й главы рукописи перевода Тугмюд-гавджи)On the content and structure of one story from “the Sea of parables” (for consideration of Chapter 7 of the manuscript of the translation by Tugmyud-Gavji)МузраеваД. Н.MuzraevaD.

кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник, отдел письменных памятников, литературы и буддологии

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Associate Professor, Senior Research Associate, Department of Written Monuments, Literature and Buddhist Studies

deliash@mail.ruКалмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian Federation201616092022818894Copyright © Музраева Д.Н., 20162016Музраева Д.Н.Muzraeva D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1019

В статье автор проводит анализ одной из глав буддийского сочинения «Море притч» на материале рукописи ойратского перевода этого сочинения, выполненного в 1960-е гг. известным калмыцким священнослужителем Тугмюд-гавджи (О. М. Дорджиевым). Предмет анализа составляет 7-я глава сочинения «О девушке Дорджи, дочери царя Салджалина» (ойр. Xān Saljalin okon Dorǰin büloq), в которой повествуется о девушке, рожденной некрасивой (уродливой), но превратившейся в красавицу. Это одна из историй, созданных по образцу джатак (историй о прошлых перерождениях Будды). В статье рассматривается структура и составные части этой истории. 

The article analyses one of the chapters of the Buddhist composition “The Sea of Parables” with evidence from the manuscript of an Oirat translation composed by the famous Kalmyk Buddhist priest Tugmyud-Gavji (O. Dordzhiev) in the 1960s. The subject of the analysis is Chapter 7 of the composition — “About girl Dorje, King Saljalin’s daughter” (Oirat ‘Xān Saljalin okon Dorǰin büloq’) — which tells about a girl that had been born ugly but turned into a beauty. The story is patterned after Jataka tales (stories about the previous births of Gautama Buddha). The article considers the structure and integral parts of the story. 

буддизм«Море притч»Тугмюд-гавджирукописьпереводтекстструктураBuddhism“The Sea of Parables”Tugmyud-GavjimanuscripttranslationtextstructureReferencesГерасимович Л. К. Монгольская литература XIII – начала XX в. (материалы к лекциям). Элиста: АОр «НПП «Джангар», 2006. 362 с.Gerasimovich L. K. Mongolian Literature, 13th to Early 20th Centuries. Lecture materials. Elista: Dzhangar, 2006. 362 p. (In Russ.)Ковалевский О. М. Содержание монгольской книги, под заглавием Море притч (Уликгэрун далай:: Üliger‑ün dalai) Изложенное О. Ковалевским. Казань: Университетск. типография, 1834. (Перепечатано из Ученых записок Казанского университета). 52 с.Kowalewski O. M. Contents of the Mongolian Book Titled ‘The Sea of Parables’ (Üliger ün dalai) and Introduced by O. Kowalewski. Kazan: Imperial Kazan University, 1834. Reprint. 52 p. (In Russ.)Сутра о мудрости и глупости (Дзанлундо). Перев. с тиб., введ. и комм. Ю. М. Парфионовича. Изд. 2-е. М.: Изд. фирма «Вост. лит.», 2002. 320 с.Sutra of the Wise and the Fool (Dzanlundo). Yu. Parfionovich (transl., foreword, etc.). 2nd ed. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2002. 320 p. (In Russ.)Убушаев Н. Н. О Тугмюд‑гавджи // Буддийская традиция в Калмыкии в XX веке: памяти О. М. Дорджиева (Тугмюд‑гавджи). 1887–1980. Элиста: КИГИ РАН, 2008. 190 с. С. 163–166.The Sea of Parables (Oülgurun dalai). Clear Script Manuscript by Ven. Tugmyud Gavji. At: Kalmyk Scientific Center (RAS), Scientific Archive. Coll. 8 (‘Rare Manuscripts’). Donated by Ven. O. M. Dordzhieva in 1968. Cat. 1. Item 2. Copybooks I–IV. 289 p. (In Oir.)Oülgurun dalai («Море притч»). Рукопись перевода Тугмюд-гавджи на ойратском «ясном письме» («тодо бичиг») // Научный архив КалмНЦ РАН. Ф–8 (Фонд редких рукописей). Поступила от О. М. Дорджиева в 1968 г. Оп. 1. Ед. хр. 2. Тетради I–IV. 289 л.Ubushaev N. N. About Ven. Tugmyud Gavji. In: Buddhist Tradition in 20th-Century Kalmykia. In Memoriam Ven. O. M. Dordzhiev (Tugmyud Gavji, 1887–1980). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2008. Pp. 163–166. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.