mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-1013Research ArticleИСТОРИЯHISTORYКалмыцкое письмо 1685 г. как одно из ранних письменных свидетельств хана АюкиA 1685 Letter as One of the Earliest Sources on Ayuka KhanТепкеевВ.  Т. TepkeevV. 

кандидат исторических наук, старший научный сотрудник, отдел истории

Ph.D. in History (Candidate of Historical Sciences), Senior Research Associate, Department of History

tvt75@mail.comНацагдоржЦонгоол Б. NatsagdorjTs. B.

научный сотрудник

Research Associate

natsga@gmail.comКалмыцкий научный центр РАН (Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian FederationИнститут истории и археологии АН Монголии (Улан-Батор, Монголия)МонголияInstitute of History and Archaeology, Mongolian Academy of Sciences (Ulaanbaatar, Mongolia)Mongolia20161609202281512Copyright © Тепкеев В.Т., Нацагдорж Ц.Б., 20162016Тепкеев В.Т., Нацагдорж Ц.Б.Tepkeev V., Natsagdorj T.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/1013

В статье рассматривается одно из ранних письменных свидетельств калмыцкого хана Аюки, которое удалось обнаружить в фонде «Калмыцких дел» Российского государственного архива древних актов. Впервые публикуется перевод и транслитерация документа, а также его история, связанная с приездом калмыцкого посольства в Москву в 1685 г. Содержание письма раскрывает конкретную политическую обстановку на юге России и характер русско-калмыцких отношений в указанный период. Письмо Аюки изложено в традиционном эпистолярном жанре, характерное для дипломатической переписки калмыцкой знати того времени. В письме имеется также красная квадратная печать-тамга Аюки, происхождение которой до сих пор остается не выясненным. Дальнейшее выявление и изучение писем калмыцких ханов и тайшей представляется весьма перспективным направлением монголоведной науки.

The article considers one of the earliest written sources on Ayuka Khan of the Kalmyks and his relations with the Russian Empire; it was discovered in the Kalmyk Affairs Funds of the Russian State Archive of Ancient Acts. The transcribed and transliterated document as well as its history connected with the 1685 Kalmyk embassy to Moscow — have never been published before. The content of the letter reveals the actual political situation in Southern Russia and the character of Russian-Kalmyk relations during the mentioned period. Ayuka’s letter is a perfect sample of the epistolary genre characteristic of the diplomatic correspondence between the Kalmyk noblemen of those days. Ayuka’s red square seal (tamga) — the origin of which is still unclear — was attached to it. Further discoveries and investigations of letters by Kalmyk Khans and taishas (princes) form quite a promising research trend in Mongolian studies.

калмыцкое эпистолярное наследиекалмыцкая письменностькалмыцкая печатьКалмыцкое ханствоАюка-ханXVII векKalmyk epistolary heritageKalmyk scriptKalmyk sealKalmyk KhanateAyuka Khan17th centuryReferencesРоссийский государственный архив древних актов (РГАДА). Фонд 119.Russian State Archive of Ancient Acts. Coll. 119. (In Kalm.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.